dict.cc | to remove the pips from sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to remove the pips from sth' von Englisch nach Deutsch

	gastr. to remove the pips from sth. `[oranges etc.]`	etw. entkernen `[Orangen etc.]`
Teiltreffer
	to remove the stalks from sth.	etw. entstielen
	to remove the taboos from sth.	etw.^Akk. enttabuisieren
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove stains from sth.	etw.^Akk. entflecken
	to remove lice from sb./sth.	jdn./etw. entlausen
	to remove the goods from the quay	die Ware vom Kai abtransportieren
	telecom. to remove the receiver from the hook	den Hörer aufnehmen `[von der Gabel nehmen]`
	to remove / delete an item from the agenda	einen Punkt von der Tagesordnung streichen
	to remove the veil from sb.'s eyes `[idiom]`	jdm. den Star stechen `[fig.]` `[ugs.]` `[jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]`
	to remove sth. from sth.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauslösen `[entfernen]`
	to remove sth. from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. wegziehen
	to remove from	absetzen von
	to remove from office	aus dem Dienst entlassen
	to remove (from) `[take from]`	nehmen (aus)
	to remove sb. from office	jdn. aus seinem Amt abberufen
	to remove sb. from office	jdn. seines Amtes entheben
	from a safe remove `{adv}`	aus sicherer Distanz
	to remove sb. from a position	jdn. von einem Posten entfernen
	at a remove from `{prep}` `[literary]`	in / mit einigem Abstand von `[+Dat.]`
	to remove words from their context	Wörter aus ihrem Zusammenhang herauslösen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to remove the pips from sth' von Englisch nach Deutsch

to remove the pips from sth. [oranges etc.]: etw. entkernen [Orangen etc.]gastr.
to remove the stalks from sth.: etw. entstielen
Werbung
to remove the taboos from sth.: etw.^Akk. enttabuisieren
to remove sth. from the agenda: etw. von der Tagesordnung absetzen
to remove stains from sth.: etw.^Akk. entflecken
to remove lice from sb./sth.: jdn./etw. entlausen
to remove the goods from the quay: die Ware vom Kai abtransportieren
to remove the receiver from the hook: den Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen]telecom.
to remove / delete an item from the agenda: einen Punkt von der Tagesordnung streichen
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]: jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
to remove sth. from sth.: etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauslösen [entfernen]

etw.^Akk. von etw.^Dat. wegziehen
to remove from: absetzen von
to remove from office: aus dem Dienst entlassen
to remove (from) [take from]: nehmen (aus)
to remove sb. from office: jdn. aus seinem Amt abberufen

jdn. seines Amtes entheben
from a safe remove {adv}: aus sicherer Distanz
to remove sb. from a position: jdn. von einem Posten entfernen
at a remove from {prep} [literary]: in / mit einigem Abstand von [+Dat.]
to remove words from their context: Wörter aus ihrem Zusammenhang herauslösen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!