Übersetzung für 'to rest with sb sth' von Englisch nach Deutsch

to rest with sb./sth. [e.g. competence, decision, responsibility]

bei jdm./etw. liegen [z. B. Zuständigkeit, Entscheidung, Verantwortung]

---

to rest satisfied with sth.

sich^Akk. mit etw.^Dat. zufriedengeben

Werbung

to rest with sb. [responsibility etc.]

auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]

to let sb./sth. rest

jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen]

to allow sb./sth. to rest

jdn./etw. ruhenlassen

with the rest {adv}

mit den übrigen

tabletop with head rest

Tischplatte {f} mit KopfteilMedTech.

to link sb./sth. up (with sb./sth.)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

to put sb./sth. on a level with sb./sth.

jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]

sb./sth. is frequently confused with sb./sth.

jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt

to bring sb. face to face with sb./sth.

jdn. mit jdm./etw. konfrontieren

to link sb./sth. (with sb./sth. / each other)

jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) vernetzen [z. B. Personen, Themen]

to connect sb./sth. (with sb./sth. / each other)

jdn./etw. (mit jdm./etw. / miteinander) verbinden

to treat sb./sth. on par with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln

to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other)

jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other)

jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

sb./sth. could do with sth. [get benefit from]

jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]

• According to a passage in "Deipnosophistae", the sophist and dithyrambic poet Licymnius of Chios tells a different tale about the Endymion myth, in which Hypnos loves Endymion and does not close the eyes of his beloved even while he is asleep, but lulls him to rest with eyes wide open so that he may without interruption enjoy the pleasure of gazing at them.
• A son of Kepuha, Chief Kepuha II, was angered that his father had not been laid to rest with his ancestors and led a revolt.
• The aircraft gradually decelerated, ran off the end of the runway over a stretch of boggy grassland, colliding with a ground radio antenna as it did so, and came to rest with its nose resting on the perimeter road.
• In late 1945, after serving 18 months, Staff Sergeant Bavasi returned to Georgia to rest with his family.
• Pangborn died in 1958 and was laid to rest with military honors at Arlington National Cemetery. His papers are archived at Washington State University. and the Museum of Flight in Seattle.

• Forty Martyrs Church in Veliko Tarnovo, to rest with the remains of Emperors Kaloyan and Michael Shishman.
• In 1770, Huntsman moved his enterprise to Worksop Road in Attercliffe, where he prospered until his death in 1776 and was laid to rest with a commemorative tomb in the Hilltop Cemetery, Attercliffe Common.
• Lekman was born 6 February 1981 in Angered, Gothenburg, next to an Estrella chips factory. He put the confusion to rest with his "Rocky Dennis in Heaven" EP (2004).
• Only Defence and Foreign Affairs were to be left with the 'Federal' government, while other powers were to rest with the autonomous units.
• The remains were laid to rest with the remains of the other fallen at Fort Recovery.

• According to a passage in the "Deipnosophistae", the sophist and dithyrambic poet Licymnius of Chios (probably 4th century BCE) told a different tale, in which Hypnos, the god of sleep, loves Endymion and does not close the eyes of his beloved even while he is asleep, but lulls him to rest with eyes wide open so that he may without interruption enjoy the pleasure of gazing at them.
• The chapter contains a single story which may previously have represented three separate narratives, which place Daniel at the court of Cyrus, king of the Persians: "When King Astyages was laid to rest with his ancestors, Cyrus the Persian succeeded to his kingdom."
• She came to rest with her stern impaled on a rock about 12 meters under the surface and her bow on another six to seven metres deep.
• The annoyance that was present since the first day of the flight has been laid to rest with the successful in-flight maintenance procedure to get rid of air bubbles in the crew's water supply.
• The origin of the cheese known today as Camembert is more likely to rest with the beginnings of the industrialization of the cheesemaking process at the end of the 19th century.

• Bouguereau was laid to rest with Nelly and his children at the family vault at Montparnasse Cemetery.
• A revised version of the accord failed to assuage the objections raised and was finally laid to rest with its formal rejection by Costa Rica, El Salvador and Honduras in June 1986.
• In time, real power came to rest with the pasha's corps of janissaries.
• Another possible derivation is the tendency of the bird to rest with its bill on its breast; the Dalmatian pelican has a blood-red pouch in the early breeding season and this may have contributed to the myth.
• The test was finally put to rest with the case of "Murphy v Brentwood DC" [...] 1 AC 398, [...] 2 All ER 908.