Übersetzung für 'to reveal sth' von Englisch nach Deutsch

to reveal sth. [show, demonstrate]

etw.^Akk. aufzeigen

to reveal sth. [disclose, unveil]

etw.^Akk. offenbaren

etw.^Akk. aufdecken

etw.^Akk. offenlegen

to reveal sth. [truth, facts, identity]

etw.^Akk. enthüllen [offenlegen]

to reveal sth. [disclose, betray; e.g. name, details]

etw.^Akk. verraten

to reveal sth. [tell]

etw.^Akk. aussagen [besagen]

to reveal sth. [show]

etw.^Akk. zeigen

to reveal sth.

etw.^Akk. ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen]

etw.^Akk. ergeben [z. B. Auswertungen, Untersuchungen]

etw.^Akk. lüften [Geheimnis]

etw.^Akk. ausweisen [zeigen]

etw.^Akk. anzeigen [Kontur]

etw.^Akk. entbergen [geh.]philos.

etw.^Akk. offen zeigen

etw.^Akk. deutlich machen

(den Blick auf) etw.^Akk. freigeben

etw.^Akk. zutage bringen [Redewendung]

etw.^Akk. zu Tage bringen [Redewendung]

to reveal sth. [name, details]

etw.^Akk. preisgeben

to reveal sb./sth. [expose, unmask]

jdn./etw. entlarven

to reveal sth. [to lay open to view]

etw.^Akk. freilegen

to reveal sth. [knowledge, motives, ignorance]

etw.^Akk. erkennen lassen

to reveal sth. [make known]

etw.^Akk. offenbar machen

to reveal sth. [make visible]

etw.^Akk. zum Vorschein bringen [Redewendung]

---

to reveal sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to reveal sth. to sb.

jdm. eine Eröffnung machen

to reveal sth. to sb. [make known]

jdm. etw.^Akk. eröffnen [mitteilen]

---

to refuse to reveal sth.

es ablehnen, etw. zu offenbaren

sich^Akk. weigern, etw.^Akk. zu offenbaren

es ablehnen, (den Blick auf) etw.^Akk. freizugeben

sich^Akk. weigern, (den Blick auf) etw.^Akk. freizugeben

---

What does sth. reveal about sth.?

Was verrät etw. über etw.?

---

to reveal oneself (to be sb./sth.)

sich^Akk. (als jd./etw.) demaskieren [fig.]

to reveal oneself to be sth.

sich^Akk. als etw.^Nom. dekuvrieren [geh.]

---

reveal

Leibung {f}constr.

Laibung {f}constr.

to reveal oneself

sich^Akk. verraten

window reveal

Fensterlaibung {f}

Fensterbacke {f} [selten] [Laibung]constr.

Fensterwange {f} [selten] [Laibung]constr.

to reveal faults

Mängel aufdecken

to reveal all

auspacken [ugs.] [fig.]

to reveal itself

sich^Akk. offenbaren [zu erkennen geben]

gender-reveal party

Gender-Reveal-Party {f} [Feier zur Bekanntgabe des Geschlechts eines ungeborenen Kindes]

to reveal a secret

ein Geheimnis aufdecken

ein Geheimnis lüften [fig.]

ein Geheimnis verraten

to reveal weak spots

Schwachstellen aufdecken

to reveal one's identity

seine Identität preisgeben

seine Identität zu erkennen geben

to brutally reveal the truth

die Wahrheit ans Licht zerren [fig.]

to reveal oneself to sb.

sich^Akk. jdm. offenbarenrelig.

to reveal oneself as being ... [deliberately]

sich^Akk. als ... zu erkennen geben

to reveal one's innermost thoughts

sein Innenleben preisgeben

• Rather than conjecturing Objects and adding methods to them (OOP), with each Object intending to capture some service of the program, the software architect first establishes a series of functions and types that accomplishes the main processing problem of the computer program, decomposes each to reveal common functions and types, and finally derives Modules from this activity.
• News brought a lawsuit against the board of governors of the Federal Reserve System to force the board to reveal the identities of firms for which it has provided guarantees during the financial crisis of 2007–2008.
• Based on this, he advocated for the use of long takes and deep focus, to reveal the "structural depth" of reality and finding meaning objectively in images.
• The Merriam-Webster dictionary states that 'deconstruction' is "the analytic examination of something (such as a theory) often in order to reveal its inadequacy".
• In this, he claimed to reveal Plato's true meaning: a doctrine he learned from Platonic tradition that did not appear outside the academy or in Plato's text.

• The technique used during past-life regression involves the subject answering a series of questions while hypnotized to reveal identity and events of alleged past lives, a method similar to that used in recovered memory therapy and one that, similarly, often misrepresents memory as a faithful recording of previous events rather than a constructed set of recollections.
• Whatever is done to reduce the privacy risk, new improved electronic analysis of data can threaten to reveal sensitive individual information.
• Large-linked mail is occasionally used as a fetish clothing material, with the large links intended to reveal – in part – the body beneath them.
• Once a minute, a page is turned over to reveal the next digit.
• Though it was a common practice at the time to reveal characters as homosexual to give audiences reason to suspect them as culprits in a crime, Christopher Marlowe's Edward II is portrayed as a sympathetic character.

• Prominent among these was the inclusion of his unedited mental associations so as to reveal the mind at work ("First thought, best thought." ...
• As Zeus' favorite son, Apollo had direct access to the mind of Zeus and was willing to reveal this knowledge to humans.
• What more, this study attempted to exclude contamination of sperm from ejaculate by drying the pre-ejaculate specimens to reveal a fern-like pattern, characteristics of true pre-ejaculate.
• Traditionally, the majority of casinos have refused to reveal the house edge information for their slots games and due to the unknown number of symbols and weightings of the reels, in most cases, it is much more difficult to calculate the house edge than in other casino games.
• In July 2005, all four defendants in the BALCO steroid scandal trial, including Anderson, struck deals with federal prosecutors that did not require them to reveal names of athletes who might have used banned drugs.

• He initially appears as an unnamed menial worker for Taggart Transcontinental, who often dines with Eddie Willers in the employees' cafeteria, and leads Eddie to reveal important information about Dagny Taggart and Taggart Transcontinental.
• Freesites are coded in HTML and support as many features as the browser viewing the page allows; however, there are some exceptions where the Freenet software will remove parts of the code that may be used to reveal the identity of the person viewing the page (making a page access something on the internet, for example).
• Reverse engineering is the process by which a man-made object is deconstructed to reveal its designs, code, and architecture, or to extract knowledge from the object; similar to scientific research, the only difference being that scientific research is about a natural phenomenon.
• In 1940, the "Los Angeles Times" announced the winners before the ceremony began; as a result, the following year the Academy started using a sealed envelope to reveal the names of the winners.