Werbung
 Übersetzung für 'to run one's fingers through sb 's hair' von Englisch nach Deutsch
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. in den Haaren kraulen
Teiltreffer
to run one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to rake one's fingers through one's hair sichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen
to rake one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to whistle through one's fingersdurch die Finger pfeifen
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom] sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
idiom
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams] etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
to slip through sb.'s fingers [idiom]jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] [Redewendung]
to ruffle (through) sb.'s hairjdm. durch das Haar fahren / zausen
to slip one's arm through sb.'ssich bei jdm. einhängen
idiom
to keep one's fingers crossed for sb.
jdm. den / die Daumen halten
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
to keep sb. out of one's hair [idiom]sichDat. jdn. vom Leib halten [Idiom]
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]
to singe one's fingerssichDat. die Finger versengen
to scald one's fingerssichDat. die Finger verbrühen
to clench one's fingerseine Faust machen
to snap one's fingers schnelzen [regional, z. B. fränkisch] [mit den Fingern schnippen]
to click one's fingersmit den Fingern schnipsen
to snap one's fingersmit den Fingern schnipsen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to run one's fingers through sb 's hair' von Englisch nach Deutsch

to run one's fingers through sb.'s hair
jdm. das Haar kraulen

jdm. die Haare kraulen

jdm. in den Haaren kraulen

Werbung
to run one's fingers through one's hair
sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to rake one's fingers through one's hair
sichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen

sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to whistle through one's fingers
durch die Finger pfeifen
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]
sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]idiom

etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
to slip through sb.'s fingers [idiom]
jdm. durch die Lappen gehen [ugs.] [Redewendung]
to ruffle (through) sb.'s hair
jdm. durch das Haar fahren / zausen
to slip one's arm through sb.'s
sich bei jdm. einhängen
to keep one's fingers crossed for sb.
jdm. den / die Daumen haltenidiom
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]
jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
to keep sb. out of one's hair [idiom]
sichDat. jdn. vom Leib halten [Idiom]
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]
sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]
to singe one's fingers
sichDat. die Finger versengen
to scald one's fingers
sichDat. die Finger verbrühen
to clench one's fingers
eine Faust machen
to snap one's fingers
schnelzen [regional, z. B. fränkisch] [mit den Fingern schnippen]

mit den Fingern schnipsen
to click one's fingers
mit den Fingern schnipsen
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!