⇄ 

Übersetzung für 'to scale' von Englisch nach Deutsch

scale {adj} [attr.]

maßstäblich

---

to scale sth. [weigh]

etw.^Akk. messen [Gewicht]

etw.^Akk. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]

Werbung

to scale sth. [climb up a wall etc.]

etw.^Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]

to scale sth.

etw. skalieren

etw.^Akk. schuppen [Fisch]gastr.

to scale

anpassen

dimensionieren

staffeln

normieren

verzunderntech.

Zahnstein entfernendent.

to scale sb./sth. [weigh]

jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]

to scale [mountain]

erklettern

to scale sth. [e.g. mountain]

etw.^Akk. ersteigen

to scale sth. [e.g. a mountain]

etw.^Akk. besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg]

to scale sth. [scale up]

etw. vergrößern

to scale [fish]

entschuppenFoodInd.

abschuppengastr.

to scale sth. [by hand]

etw. bereißen [händische Ausführung]mining

to scale sth. [fish]

von etw.^Dat. die Schuppen entfernengastr.

---

scale [Am.] [balance]

Waage {f}

scale

Ausmaß {n}

Skala {f}

Schuppe {f}zool.

Größenordnung {f}

Tonleiter {f}mus.

Umfang {m}

Kesselstein {m}

Tabelle {f}

Gradeinteilung {f}

Waagschale {f}

Mensur {f} [Saiteninstrument]mus.

Maßstäblichkeit {f}archi.

Tarif {m}

Skale {f}engin.tech.unit

Staffel {f}

Skalierung {f}

Rahmen {m} [Größe, Umfang]

scale [of a map, model, etc.]

Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]

scale [tinder]

Zunder {m}

scale [limescale]

Kalk {m} [Kalkablagerung]

scale {sg} [plaque]

Konkremente {pl} [Zahnstein]dent.

scale [model railway]

Nenngröße {f} [Modelleisenbahn]railtoys

Spur {f} [ugs.] [Modelleisenbahn]railtoys

scale [superfamily Coccoidea]

Wollschildlaus {f}entom.T

scale [thin coating]

dünne Schicht {f}tech.

---

at scale {adj} {adv}

in großem Umfang

full-scale {adj}

intensiv

umfassend

maßstäblich

in großem Stil [nachgestellt]

full-scale {adj} {adv}

vollmaßstäblicharchi.math.tech.

global-scale {adj}

weltweit

weltumspannend

industrial-scale {adj}

im industriellen Maßstab

großtechnischind.tech.

large-scale {adj}

Groß-

groß angelegt

großen Ausmaßes [nachgestellt] [Katastrophe]

großskaligspec.

Massen-ind.

large-scale {adj} [attr.]

umfangreich

großräumig

großflächig

großangelegt

großmaßstäbig

großmaßstäblich

im großen Stil [nachgestellt]

in großem Umfang [nachgestellt]

large-scale {adj} [attr.] [extensive]

ausgedehnt

medium-scale {adj}

mittelgroß

mittelmaßstäbig

von mittlerem Ausmaß [nachgestellt]

von mittlerer Größe [nachgestellt]

planet-scale {adj}

weltumfassend

scale-dependent {adj}

skalenabhängigspec.

scale-form {adj}

schuppenförmig

scale-free {adj} [metal surface]

zunderfrei [Metalloberfläche]materialtech.

scale-like {adj}

schuppenartig

schuppenförmig

schuppenähnlich

scale-resisting {adj}

zunderbeständigtech.

sliding scale {adj}

gestuft

small-scale {adj}

im Kleinformat [nachgestellt]

kleinskaligspec.

small-scale {adj} [attr.]

kleinräumig

kleinformatig

kleinmaßstäbig

kleinmaßstäblich

in kleinem Maßstab [nachgestellt]

synoptic scale {adj}

synoptisch-skaligmeteo.

to scale {adv}

maßstäblich

maßstabgetreu

maßstabsgetreu

---

to scale down

absteigen

hinunterklettern

to scale off

abschuppen

ablösen [z. B. Schorf]

abzunderntech.

• Scale-up {n} [Maßstabsübertragung] = scale-up
• Up-Scale {m} [Extrapolation höherer Messwerte] = up-scaling
• Abbreviated Injury Scale {f} <AIS> = abbreviated injury scale <AIS>

• IKEA Place helps consumers to visualize true to scale IKEA products into real environment.
• In July 2012, the Government of India decided to scale down its diplomatic ties with Denmark after that country's refusal to appeal in their Supreme Court against a decision of its lower court rejecting the extradition of Purulia arms drop case prime accused Kim Davy a.k.a.
• As such, this table is not to scale and does not accurately represent the relative time-spans of each geochronologic unit.
• The scalability of Freenet is being evaluated, but similar architectures have been shown to scale logarithmically.
• In this case, we speak of pecuniary economies, to highlight the fact that nothing changes from the "physical" point of view of the returns to scale.

• Frets are positioned proportionally to scale length—the shorter the scale length, the closer the fret spacing.
• Another approach that is gaining favor is to scale EVM implementation according to the project at hand and skill level of the project team.
• NoSQL databases are often very fast, do not require fixed table schemas, avoid join operations by storing denormalized data, and are designed to scale horizontally.
• The console and built-in keyboard are built to scale with the original Commodore 64, including a functional keyboard.
• Load-balancing and failover systems are often employed to scale the server beyond a single physical machine.

• Artificial intelligence (AI) text-based conversational application delivered securely and privately over smartphone devices have the ability to scale globally and offer contextual and always-available support.
• System requirements are similar to those of Windows 2000 Server, however they may need to be higher to scale to larger infrastructure.
• Part of Adobe's response to learning that TrueType was being developed was to create the Adobe Type Manager software to scale Type 1 fonts for anti-aliased output on-screen.
• An alternative to scale is to make the discarded stages practically reusable: this was the original design goal of the Space Shuttle phase B studies, and is currently pursued by the SpaceX reusable launch system development program with their Falcon 9, Falcon Heavy, and Starship, and Blue Origin using New Glenn.
• Shown in order from the Sun and in true color. Sizes are not to scale.

• GM2 is the basis of the instrument selection mechanism in Scalable Polyphony MIDI (SP-MIDI), a MIDI variant for low power devices that allows the device's polyphony to scale according to its processing power.
• This group of models explains economic growth through other factors, such as increasing returns to scale for capital and learning-by-doing, that are endogenously determined instead of the exogenous technological improvement used to explain growth in Solow's model.
• In ancient Roman times, a mural crown was given to the fighter who was first to scale the wall of a besieged town. "Mural" comes from the Latin "muralis", meaning "wall painting".
• It is possible that there was a fourth type, covering the body with segmented armor joined to scale shoulder defenses.
• In July 1992, the decision was made to scale back the ambition of the initial system software release; instead of attempting to create a completely new kernel, Apple focused on producing a version of System 7 where portions of the existing Macintosh Toolbox ROM were rewritten to use native PowerPC code instead of emulating a 680x0.