Werbung
 Übersetzung für 'to scare' von Englisch nach Deutsch
VERB   to scare | scared | scared
scaring | scares
SYNO panic | panic attack | scare | ...
to scareerschrecken
2154
to scare sb./sth.jdn./etw. abschrecken
691
to scare sb.jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen]
227
to scare sb.jdn. erschrecken
191
to scare sb.jdn. einschüchtern
85
to scare sb.jdn. ängstigen
82
to scare sb.jdn. verängstigen
57
to scare sb./sth.jdn./etw. aufschrecken
38
to scarein Schrecken versetzen
to scare [become scared]Angst kriegen [ugs.]
to scare sb.jdm. Angst machen
to scare sb.jdm. Angst einjagen
to scare sb.jdm. einen Schreck einjagen
to scare sb.jdm. einen Schrecken einjagen
to scare sb.jdn. scheu machen [ängstigen]
Substantive
scareSchrecken {m}
515
scareHysterie {f}
101
scareSchreck {m}
23
2 Wörter: Verben
hunting
to scare (off)
vergrämen
to scare awayverjagen
to scare awaydavonjagen
to scare awayverscheuchen
to scare awayverscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
psych.
to scare easily
sichAkk. leicht erschrecken lassen
to scare offfortscheuchen
to scare offverscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare sb. awayjdn. abschrecken
to scare sb. awayjdn. vergraulen [ugs.]
to scare sb. offjdn. abschrecken
to scare sb. witlessjdn. zu Tode erschrecken
to scare sb./sth. offjdn./etw. verschrecken
to scare upaufscheuchen [Wild]
to scare up [coll.]auftreiben [ugs.] [Geld]
2 Wörter: Substantive
AIDS scareFurcht {f} vor AIDS
bomb scareBombenalarm {m}
bomb scareBombendrohung {f}
health scareGesundheitsrisiko {n}
psych.
heart scare
Furcht {f} vor Herzattacken
psych.
injury scare
Furcht {f} vor Verletzungen
filmRadioTV
jump scare
Jumpscare {m} [Schockmoment] [Filmeffekt]
major scaregrößerer Schrecken {m}
minor scarekleinerer Schrecken {m}
comm.
scare buying {sg}
Angstkäufe {pl}
scare purchasing {sg}Angstkäufe {pl}
scare quotes [a pair of quotation marks]modalisierende Anführungs­zeichen {pl}
scare sellingAngstverkäufe {pl}
scare stories {pl}Panikmache {f}
scare storySchauermärchen {n}
scare storySchauergeschichte {f}
scare tacticAbschreckungs­taktik {f}
scare tacticsAngstmacherei {f}
scare tacticsPanikmacherei {f}
scare tacticsPanikmache {f} [ugs.]
scare-crowVogelscheuche {f}
security scareFurcht {f} vor Gefahren
3 Wörter: Verben
to be scare-mongeringbangemachen
to give sb. a scarejdn. erschrecken
to give sb. a scarejdm. einen Schrecken einjagen [Redewendung]
to have a scareeinen Schreck bekommen
to have a scareeinen Schrecken bekommen
to not scare easilynicht so leicht Angst kriegen [ugs.]
to scare people awayLeute abschrecken
to scare sb. into doing sth.jdn. durch Angst zu etw. zwingen
to scare sb. to deathjdn. zu Tode erschrecken
to scare sb/sth. awayjdn./etw. verschrecken
to scare the opponentsdie Gegner abschrecken
3 Wörter: Substantive
successful scare campaignerfolgreiche Abschreckung {f}
hist.pol.
The Missile Scare [Cuban Missile Crisis]
Kubakrise {f}
4 Wörter: Verben
idiom
to give sb. a good scare [Am.]
jdm. ordentlich Angst machen
idiom
to give sb. a real scare
jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
hunting
to scare a deer away
ein Reh verblatten [durch ungeschicktes Blatten verscheuchen]
to scare off the magpiesdie Elstern verjagen
5+ Wörter: Verben
to escape with no more than a scaremit dem Schrecken davonkommen
to scare sb. out of his wits [idiom]jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
to scare the (living) daylights out of sb.jdm. Angst und Schrecken einjagen
idiom
to scare the (living) daylights out of sb.
jdn. zu Tode erschrecken
to scare the bejesus out of sb. [sl.]jdn. zu Tode erschrecken
to scare the crap out of sb. [sl.] [idiom]jdn. zu Tode erschrecken [ugs.] [Redewendung]
idiom
to scare the heck out of sb.
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
idiom
to scare the hell out of sb.
jdn. zu Tode erschrecken
idiom
to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen Mordsschrecken einjagen [ugs.]
idiom
to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen Heidenschrecken einjagen [ugs.]
to scare the shit out of sb. [vulg.] [idiom]jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
83 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to scare' von Englisch nach Deutsch

to scare
erschrecken

in Schrecken versetzen
to scare sb./sth.
jdn./etw. abschrecken

jdn./etw. aufschrecken
Werbung
to scare sb.
jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen]

jdn. erschrecken

jdn. einschüchtern

jdn. ängstigen

jdn. verängstigen

jdm. Angst machen

jdm. Angst einjagen

jdm. einen Schreck einjagen

jdm. einen Schrecken einjagen

jdn. scheu machen [ängstigen]
to scare [become scared]
Angst kriegen [ugs.]

scare
Schrecken {m}

Hysterie {f}

Schreck {m}

to scare (off)
vergrämenhunting
to scare away
verjagen

davonjagen

verscheuchen

verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare easily
sichAkk. leicht erschrecken lassenpsych.
to scare off
fortscheuchen

verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]
to scare sb. away
jdn. abschrecken

jdn. vergraulen [ugs.]
to scare sb. off
jdn. abschrecken
to scare sb. witless
jdn. zu Tode erschrecken
to scare sb./sth. off
jdn./etw. verschrecken
to scare up
aufscheuchen [Wild]
to scare up [coll.]
auftreiben [ugs.] [Geld]

AIDS scare
Furcht {f} vor AIDS
bomb scare
Bombenalarm {m}

Bombendrohung {f}
health scare
Gesundheitsrisiko {n}
heart scare
Furcht {f} vor Herzattackenpsych.
injury scare
Furcht {f} vor Verletzungenpsych.
jump scare
Jumpscare {m} [Schockmoment] [Filmeffekt]filmRadioTV
major scare
größerer Schrecken {m}
minor scare
kleinerer Schrecken {m}
scare buying {sg}
Angstkäufe {pl}comm.
scare purchasing {sg}
Angstkäufe {pl}
scare quotes [a pair of quotation marks]
modalisierende Anführungs­zeichen {pl}
scare selling
Angstverkäufe {pl}
scare stories {pl}
Panikmache {f}
scare story
Schauermärchen {n}

Schauergeschichte {f}
scare tactic
Abschreckungs­taktik {f}
scare tactics
Angstmacherei {f}

Panikmacherei {f}

Panikmache {f} [ugs.]
scare-crow
Vogelscheuche {f}
security scare
Furcht {f} vor Gefahren

to be scare-mongering
bangemachen
to give sb. a scare
jdn. erschrecken

jdm. einen Schrecken einjagen [Redewendung]
to have a scare
einen Schreck bekommen

einen Schrecken bekommen
to not scare easily
nicht so leicht Angst kriegen [ugs.]
to scare people away
Leute abschrecken
to scare sb. into doing sth.
jdn. durch Angst zu etw. zwingen
to scare sb. to death
jdn. zu Tode erschrecken
to scare sb/sth. away
jdn./etw. verschrecken
to scare the opponents
die Gegner abschrecken

successful scare campaign
erfolgreiche Abschreckung {f}
The Missile Scare [Cuban Missile Crisis]
Kubakrise {f}hist.pol.

to give sb. a good scare [Am.]
jdm. ordentlich Angst machenidiom
to give sb. a real scare
jdm. einen richtigen Schrecken einjagenidiom
to scare a deer away
ein Reh verblatten [durch ungeschicktes Blatten verscheuchen]hunting
to scare off the magpies
die Elstern verjagen

to escape with no more than a scare
mit dem Schrecken davonkommen
to scare sb. out of his wits [idiom]
jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
to scare the (living) daylights out of sb.
jdm. Angst und Schrecken einjagen

jdn. zu Tode erschreckenidiom
to scare the bejesus out of sb. [sl.]
jdn. zu Tode erschrecken
to scare the crap out of sb. [sl.] [idiom]
jdn. zu Tode erschrecken [ugs.] [Redewendung]
to scare the heck out of sb.
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagenidiom
to scare the hell out of sb.
jdn. zu Tode erschreckenidiom
to scare the hell out of sb. [coll.]
jdm. einen Mordsschrecken einjagen [ugs.]idiom

jdm. einen Heidenschrecken einjagen [ugs.]idiom
to scare the shit out of sb. [vulg.] [idiom]
jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Bonnet-mounted devices, designed to scare wildlife off the road with ultrasound and other methods, have been devised and marketed.
  • Proponents have viewed that some high front snap kicks are effective for striking the face or throat, particularly against charging opponents and flying kicks can be effective to scare off attackers.
  • Adobe has been criticized for pushing unwanted software including third-party browser toolbars and free virus scanners, usually as part of the Flash update process, and for pushing a third-party scareware program designed to scare users into paying for unneeded system repairs.
  • Peregrine falcons handled by falconers are also occasionally used to scare away birds at airports to reduce the risk of bird-plane strikes, improving air-traffic safety.
  • The Jiufeng is a nine-headed bird used to scare children.

  • speculate that the stories about jiangshi were originally made up by smugglers who disguised their illegal activities as corpse transportation and wanted to scare off law enforcement officers.
  • For sanitary reasons some houses on the island have started to put up owl statues and ribbons to scare away the birds.
  • Rabbit likes to take charge and come up with elaborate plans, such as the one to scare Kanga by hiding Roo, and the one to "unbounce" Tigger.
  • Then, to scare away the other dryads, Apollo turned into a snake to chased them away and coupled with Dryope.
  • The organization's logo represents a two-handled pitcher and torch, symbolizing the implements used by Gideon to scare the Midianite army.

  • 6 million to finance the campaign of Eduardo Frei and $3 million in anti-Allende propaganda "to scare voters away from Allende's FRAP coalition".
  • Many species thrash about violently when disturbed to scare away potential predators.
  • The bush baby also refers to a myth that is used to scare children to stay indoors at night.
  • Michael Bates (son of Paddy Roy Bates) tried to scare the workmen off by firing warning shots from the former fort.
  • Warmer-water surfers often do the "stingray shuffle" as they walk out through the shallows, shuffling their feet in the sand to scare away stingrays that may be resting on the bottom.

  • Bird bombs are low-powered rounds that fire a firecracker that is fused to explode a short time after firing. These are also used to scare animals.
  • According to legend Kircher secretly used the lantern at night to project the image of Death on windows of apostates to scare them back into church.
  • In western Bulgaria people light fires, jump over them and make noises to scare snakes. Another custom is to prepare "podnici" (special clay pots made for baking bread).
  • This hoax animal is commonly spoken about in tall tales designed to scare tourists.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!