⇄ 

Übersetzung für 'to score' von Englisch nach Deutsch

to score sth. [Am.] [Can.] [evaluate numerically]

etw. bewerten [Test, Examen mit Punkten]educ.

to score

punkten

einkerbenart

einschneidenartgastr.

scorengamessports

Punkte erzielen

Punkte anschreiben

einen Treffer erzielensports

einen Kratzer machenart

auf Rechnung setzencomm.gastr.

Werbung

to score [football]

treffensports

ein Tor erzielensports

to score [marks, points]

erzielen

to score [scratch]

ritzen

to score sth. [gain points]

etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb]

to score sth.

etw.^Akk. anschreiben [Punkte, Spielstand]

etw. zahlenmäßig bestimmen [Ergebnis]med.stat.

to score sth. [Am.] [coll.]

etw. erbeuten

to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film]

etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik]filmmus.theatre

to score sth. [coll.]

etw. orchestrierenmus.

to score sth. [e.g. to score a symphony]

etw. instrumentierenmus.

to score sth. [fruit tree]

etw. schröpfen [Obstbaum]hort.

---

score

Spielstand {m}gamessports

Punktzahl {f}educ.gamessports

Partitur {f}mus.

Filmmusik {f}filmmus.

Spielergebnis {n}gamessports

Bewertung {f} [z. B. beim Audit]

Punktestand {m}

Trefferzahl {f}

Stiege {f} [veraltet] [= 20 Stück]unit

Punktezahl {f} [z. B. beim Audit]

Bewertungs­ziffer {f}

Stand {m} [Spielstand]gamessports

(zahlenmäßiges) Ergebnis {n}med.stat.

Stand {m} eines Wettkampfesgamessports

score [evaluation]

Auswertung {f}

score [for voices or instruments]

Stimme {f} [Notenauszug einer Einzelstimme]mus.publ.

score [notch]

Kerbe {f}

score [sl.]

Eroberung {f}

score [scratch]

Kratzspur {f}

score [reason]

Grund {m}

score [groove]

Rille {f}

score [cut, insection]

Einschnitt {m}

score [weal]

Striemen {m}

score [pertaining to a test or questionnaire]

Wert {m} [Ergebnis eines Tests oder Fragebogens]stat.

---

a score [archaic] [twenty]

zwanzig

five score [archaic] [one hundred] [also: fivescore]

hundert

four score [eighty]

achtzig

one score [archaic] [twenty]

zwanzig

three score [archaic] [sixty]

sechzig

two score [archaic] [forty]

vierzig

---

to keep score

mitzählen

die Punktzahl anschreiben

to score against sb.

jdm. zur Last legen

to score drugs [sl.] [obtain drugs]

sich^Dat. Stoff beschaffen [ugs.]drugs

to score off sb.

jdn. ausstechen

jdn. in den Schatten stellen

jdm. eins auswischenidiom

to score off sth.

etw. ausstreichen

to score out sth.

etw. durchstreichen

to score with sb. [sexual] [sl.]

jdn. klarmachen [sexuell] [ugs.]

to score with sb. [sl.]

jdn. ins Bett kriegen [ugs.]

---

(musical) score {sg}

Noten {pl} [Notentext, Partitur]mus.

aggregate score [football / soccer]

Gesamtscore {m} [Ergebnisse aus Hin- und Rückspiel im Fußball]sports

Gesamtergebnis {n} [Ergebnisse aus Hin- und Rückspiel im Fußball]sports

Apgar score

Apgar-Score {m}med.

autograph score

autographe Partitur {f}mus.

Autograph {n} [Notenblatt, Partitur]mus.

box score [Am.]

(tabellarischer) Spielbericht {m} [vor allem Baseball]sports

box score [Am.] [sl.]

Verlustliste {f} [Tote, Verwundete, Vermisste]idiommil.

break score

Bruchrille {f}pharm.

butcher score

Metzgerschnitt {m} [Häutefehler]

Fleischerschnitt {m} [Häutefehler]

CHADS score [CHADS2 score]

CHADS-Score {m} [CHADS2-Score]med.

choral score

[Chorstimmen ohne Instrumentalbegleitung und Soli]mus.

close score

Partiturauszug {m}mus.

compressed score

Partiturauszug {m}mus.

condensed score

Partiturauszug {m}mus.

credit score

Kredit-Score {m}fin.

Credit Score {m} [Kreditwürdigkeit]fin.

cricket score [coll.] [fig.] [very high score] [e.g. in football, soccer]

Kantersieg {m} [müheloser, hoher Sieg]sports

cross-score [tablet]

Kreuzbruchrille {f} [Kreuzbruchkerbe in Tablette]pharm.

daily score

Tagespunktestand {m}

double score [football]

Doppelpack {m}sports

even score

Punktegleichheit {f}sports

film score

Filmmusik {f}filmmus.

final score

Endnote {f}

Endergebnis {n}

Schlussstand {m}

Schlussresultat {n}

Endstand {m}sports

full score

Partitur {f}mus.

Gleason score

Gleason-Score {m}med.

Glogau score [classification of wrinkles]

Glogau-Score {m} [Faltenscore]med.

inflammation score

Entzündungs­wert {m}med.

Karnofsky score <KS>

Karnofsky-Score {m} <KS>med.

lameness score

Lahmheitsgrad {m}VetMed.

Lansky score

Lansky-Score {m}med.

level score

Punktgleichheit {f}sports

• Apgar-Score {m} = Apgar score
• Bishop-Score {m} [geburtshilfliches Scoring-System] = Bishop's / Bishop score [pre-labour scoring system]
• CHADS-Score {m} [CHADS2-Score] = CHADS score [CHADS2 score]

• Drop kicks are also mandatory to restart play from the 20 metre line after an unsuccessful penalty goal attempt goes dead or into touch-in-goal and to score a drop goal (sometimes known as a field goal) in open play, which is worth one point.
• Day became the oldest artist to score a UK Top 10 with an album featuring new material.
• Corner guards are key for a team to score two points in an end, because they can either draw around it later or hit and roll behind it, making the opposing team's shot to remove it more difficult.
• Throughout 614 BC the alliance of powers continued to make inroads into Assyria itself, although in 613 BC the Assyrians somehow rallied to score a number of counterattacking victories over the Medes-Persians, Babylonians-Chaldeans and Scythians-Cimmerians.
• The 1948 series ended with one of the most poignant moments in cricket history, as Bradman played his final innings for Australia in the Fifth Test at The Oval, needing to score only four runs to end with a career batting average of exactly 100.

• This meant that he was free to score for unusual combinations of instruments, even instruments that are not commonly heard.
• Most countries in Central Europe tend to score above the average in the Corruption Perceptions Index (2018 data), led by Switzerland, Germany, and Austria.
• Rahman to score his "Warriors of Heaven and Earth" (2003).
• Their movement and tactics are similar to that of an out-fighter (although they are generally not as mobile as an out-fighter), but instead of winning by decision, they tend to wear their opponents down using combinations and then move in to score the knockout.
• He also managed to score in every British Home Championship tournament he played in except 1963 in an association with the tournament that lasted from 1958 to 1970 and included 16 goals and 10 tournament victories (five shared).

• An attempt to score in this way is called a shot.
• In baseball's earlier decades, a runner on second base could "steal" first base, perhaps with the intention of drawing a throw that might allow a runner on third to score (a tactic famously employed by Germany Schaefer).
• This is because though a batter makes a trip to the plate he is not given an "AB" when he walks (BB or HBP) or when he hits the ball into play and is called out, but the action allows a run to score (SF).
• A safe course for the official scorer to follow is to score a hit when exceptionally good fielding of a ball fails to result in a putout.
• ] to score a seemingly limitless number of points.

• Wilson then hit a slow ground ball to first; the ball rolled through Bill Buckner's legs, allowing Knight to score the winning run from second.
• If a batter draws a walk with the bases loaded, all preceding runners are forced to advance, including the runner on third base who is forced to home plate to score a run; when a run is forced on a walk, the batter is credited with an RBI per rule 9.04.