dict.cc | to scream one's head off | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to scream one's head off' von Englisch nach Deutsch

	idiom to scream one's head off	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
	idiom to scream one's head off `[coll.]`	wie am Spieß schreien `[ugs.]`
	to scream one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom to scream your head off	aus Leibeskräften schreien
	idiom to laugh one's head off	sich kaputtlachen `[ugs.]`
	to get off one's head `[sl.]`	sich zudröhnen `[ugs.]` `[mit Drogen, Alkohol]`
	idiom to be off one's head `[coll.]`	'ne Macke haben `[ugs.]`
	to swear one's head off `[Redewendung]`	nach Leibeskräften schimpfen `[fluchen]`
	to shout one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle heiser schreien
	to laugh one's head off `[idiom]`	sich^Dat. den Arsch ablachen `[derb]` `[Redewendung]`
	idiom to be off one's head `[coll.]`	spinnen `[ugs.]` `[verrückt sein]`
	to shout one's head off `[idiom]`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien `[Redewendung]`
	to lie one's head off `[coll.]` `[idiom]`	das Blaue vom Himmel herunterlügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lie one's head off `[coll.]` `[idiom]`	lügen wie gedruckt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk one's head off `[coll.]` `[idiom]`	das Blaue vom Himmel (herunter) reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to laugh one's head off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. einen Ast lachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to howl one's head off `[coll.]` `[idiom]`	heulen wie ein Schlosshund `[ugs.]` `[Redewendung]`
	off the top of one's head `{adv}` `[idiom]`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	off one's head `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[very drunk]`	(total) besoffen `[ugs.]`
	to talk off the top of one's head `[idiom]`	ins Unreine sprechen `[Redewendung]` `[ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]`
	running around with one's head cut off `[idiom]`	(blinder / kopfloser) Aktionismus `{m}`
	to do sth. off the top of one's head `[idiom]`	etw.^Akk. Pi mal Daumen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to scream for one's life	um sein Leben schreien

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to scream one's head off' von Englisch nach Deutsch

to scream one's head off: sich^Dat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreienidiom
to scream one's head off [coll.]: wie am Spieß schreien [ugs.]idiom
Werbung
to scream one's head off [idiom]: sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream your head off: aus Leibeskräften schreienidiom
to laugh one's head off: sich kaputtlachen [ugs.]idiom
to get off one's head [sl.]: sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol]
to be off one's head [coll.]: 'ne Macke haben [ugs.]idiom

spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to swear one's head off [Redewendung]: nach Leibeskräften schimpfen [fluchen]
to shout one's head off [idiom]: sich^Dat. die Kehle heiser schreien

sich^Dat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to laugh one's head off [idiom]: sich^Dat. den Arsch ablachen [derb] [Redewendung]
to lie one's head off [coll.] [idiom]: das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.] [Redewendung]

lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to talk one's head off [coll.] [idiom]: das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
to laugh one's head off [coll.] [idiom]: sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.] [Redewendung]
to howl one's head off [coll.] [idiom]: heulen wie ein Schlosshund [ugs.] [Redewendung]
off the top of one's head {adv} [idiom]: aus dem Stegreif [Redewendung]
off one's head {adj} [Br.] [coll.] [very drunk]: (total) besoffen [ugs.]
to talk off the top of one's head [idiom]: ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
running around with one's head cut off [idiom]: (blinder / kopfloser) Aktionismus {m}
to do sth. off the top of one's head [idiom]: etw.^Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]
to scream for one's life: um sein Leben schreien

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to scream one's head off":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!