Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to screen' von Englisch nach Deutsch
VERB   to screen | screened | screened
screening | screens
SYNO blind | concealment | cover | ...
comp.
screen {adj} [attr.] [e.g. margin, mask, lock, resolution]
72
Bildschirm- [z. B. Rand, Maske, Sperre, Auflösung]
film
screen {adj} [attr.] [e.g. career, comedian, debut, legend]
Film- [z. B. Karriere, Komiker, Debüt, Legende]
7
Verben
to screen [check, examine]überprüfen
364
to screen [shield]abschirmen
225
to screen [examine in detail]durchleuchten [kritisch untersuchen]
131
to screen [sort out]aussieben [fig.]
72
to screenselektieren
71
filmRadioTV
to screen
vorführen
59
to screen [cover, shield from view]verdecken
59
filmRadioTV
to screen
zeigen [vorführen]
55
to screen [filter]filtern
40
to screen [protect]beschützen
32
to screen sb.jdn. überprüfen
31
to screen [protect]schützen [schirmen]
24
to screen sth. [sieve]etw. sieben [z. B. Korn, Gold]
24
print
to screen
rastern
18
gastr.
to screen [also fig.]
durchsieben [auch fig.]
18
to screen [shield]decken [abschirmen]
18
to screen [protect]schirmen
12
to screen [shield, protect]beschirmen
9
to screenscreenen [fachspr.]
to screen [check, examine]sorgfältig untersuchen
to screen sth. [check, examine]etw. genau überprüfen
Substantive
comp.MedTech.RadioTV
screen
Bildschirm {m}
1676
film
screen [film screen]
Leinwand {f} [Filmleinwand]
513
screen
203
Schirm {m} [Röntgenschirm, Wandschirm, Ofenschirm, Bildschirm]
screen [sieve]Sieb {n} [z. B. Korn, Gold]
73
screen [protection]Schutz {m}
57
opticsphoto.print
screen
Raster {n}
53
screen [projection surface]Bildfläche {f}
50
screen [against insects]Fliegengitter {n}
46
film
screen
Filmleinwand {f}
32
screenAbschirmung {f}
29
screen [shield against observation]Trennwand {f}
29
comp.
screen
Maske {f} [Eingabemaske]
26
screen [protective]Schutzwand {f}
24
comp.
screen [screen image]
Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes]
24
screen [of mist, secrecy etc.]
21
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]
furn.
screen [ornamental portable room divider]
Paravent {m} {n}
18
screen [sieve]Gittersieb {n}
18
screen [camouflage]Tarnung {f}
15
screenBlende {f} [Lichtschutz]
14
screenWandschirm {m}
13
screenZwischenwand {f}
9
screenSichtschirm {m}
8
archi.relig.
screen [rood screen]
Lettner {m}
6
archi.relig.
screen
Kirchenschranke {f}
print
screen [coll.] [screen printing form]
Siebdruckform {f} [kurz „Sieb“ genannt]
2 Wörter: Andere
ungeprüft (Window) ScreenSenkrechtmarkise
comp.
full-screen {adj}
bildschirmfüllend
comp.
full-screen {adj}
schirmfüllend [Bildschirm]
comp.
full-screen {adj}
vollflächig [z. B. Bildschirmanzeige / -darstellung]
large-screen {adj}Großbild- [mit großem Bildschirm]
film
on-screen {adj}
Film-
film
on-screen {adj} {adv}
auf der Leinwand
comp.
on-screen {adj} {adv}
auf dem Bildschirm
comp.
on-screen {adj} [attr.] [e.g. keyboard, display, help, ruler]
Bildschirm- [z. B. Tastatur, Anzeige, Hilfe, Lineal]
comp.
screen-based {adj}
bildschirmorientiert
comp.RadioTV
wide-screen {adj}
Breitbild-
2 Wörter: Verben
electr.
to screen (out)
aussondern
to screen candidates [fig.]Kandidaten durchleuchten [fig.]
to screen from sth. [protect]vor etw.Dat. schützen
to screen offabblenden
to screen off [durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
to screen sandSand sieben
to screen sb. from sth. [protect]jdn. vor etw.Dat. beschützen
to screen sb./sth. for sth.jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to screen-mesh sth.etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen]
to silk-screensiebdrucken
to silk-screenim Siebdruckverfahren herstellen
print
to silk-screen sth.
etw. im Siebdruck herstellen
print
to silk-screen sth.
etw.Akk. im Siebdruck drucken
2 Wörter: Substantive
art
(folding) screen
Stellschirm {m}
furn.
(folding) screen [room divider]
Raumteiler {m}
comp.MedTech.
(input) screen
Eingabefeld {n} [Eingabemaske]
comp.RadioTV
(monitor) screen
Scheibe {f} [ugs.] [Bildschirm]
(partition) screenStellwand {f}
(privacy) screenSichtblende {f}
archi.
acoustic screen
Schalldämmschicht {f}
acquisition screenErfassungs­bild {n}
archi.relig.
altar screen
Altarschranke {f}
MedTech.
anaesthesia screen [Br.]
Narkosebogen {m}
MedTech.
anaesthesia screen [Br.]
Anästhesiebogen {m}
MedTech.
anaesthesia screen [Br.]
Narkosegalgen {m} [veraltend]
MedTech.
anesthesia screen [Am.]
Narkosebogen {m}
MedTech.
anesthesia screen [Am.]
Anästhesiebogen {m}
MedTech.
anesthesia screen [Am.]
Narkosegalgen {m} [veraltend]
MedTech.
back screen
Rückfolie {f} [bei Verstärkerfolien]
background screenHintergrund-Bildschirm {m}
bar screenStabrechen {m}
furn.med.
bed screen [for privacy]
Bettschirm {m}
film
big screen
Großleinwand {f}
filmRadioTV
big screen
Großbildleinwand {f}
RadioTV
big screen
Großbildschirm {m}
black screenSchwarzbild {n}
comp.filmRadioTV
blue screen [coll.] [color keying]
Bluescreen {m} [auch: Blue Screen] [Blue-Screen-Technik, Blue-Box-Technik]
RadioTV
blue screen [color keying; blue background]
Bluebox {f} [auch: Blue Box]
braided screenSchirmgeflecht {n}
cable screenKabelschirmgeflecht {n}
archi.
chancel screen
Lettner {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to screen' von Englisch nach Deutsch

screen {adj} [attr.] [e.g. margin, mask, lock, resolution]
Bildschirm- [z. B. Rand, Maske, Sperre, Auflösung]comp.
screen {adj} [attr.] [e.g. career, comedian, debut, legend]
Film- [z. B. Karriere, Komiker, Debüt, Legende]film

Werbung
to screen [check, examine]
überprüfen

sorgfältig untersuchen
to screen [shield]
abschirmen

decken [abschirmen]
to screen [examine in detail]
durchleuchten [kritisch untersuchen]
to screen [sort out]
aussieben [fig.]
to screen
selektieren

vorführenfilmRadioTV

zeigen [vorführen]filmRadioTV

rasternprint

screenen [fachspr.]
to screen [cover, shield from view]
verdecken
to screen [filter]
filtern
to screen [protect]
beschützen

schützen [schirmen]

schirmen
to screen sb.
jdn. überprüfen
to screen sth. [sieve]
etw. sieben [z. B. Korn, Gold]
to screen [also fig.]
durchsieben [auch fig.]gastr.
to screen [shield, protect]
beschirmen
to screen sth. [check, examine]
etw. genau überprüfen

screen
Bildschirm {m}comp.MedTech.RadioTV

Schirm {m} [Röntgenschirm, Wandschirm, Ofenschirm, Bildschirm]

Raster {n}opticsphoto.print

Filmleinwand {f}film

Abschirmung {f}

Maske {f} [Eingabemaske]comp.

Blende {f} [Lichtschutz]

Wandschirm {m}

Zwischenwand {f}

Sichtschirm {m}

Kirchenschranke {f}archi.relig.
screen [film screen]
Leinwand {f} [Filmleinwand]film
screen [sieve]
Sieb {n} [z. B. Korn, Gold]

Gittersieb {n}
screen [protection]
Schutz {m}
screen [projection surface]
Bildfläche {f}
screen [against insects]
Fliegengitter {n}
screen [shield against observation]
Trennwand {f}
screen [protective]
Schutzwand {f}
screen [screen image]
Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes]comp.
screen [of mist, secrecy etc.]
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]
screen [ornamental portable room divider]
Paravent {m} {n}furn.
screen [camouflage]
Tarnung {f}
screen [rood screen]
Lettner {m}archi.relig.
screen [coll.] [screen printing form]
Siebdruckform {f} [kurz „Sieb“ genannt]print

(Window) Screen
ungeprüft Senkrechtmarkise
full-screen {adj}
bildschirmfüllendcomp.

schirmfüllend [Bildschirm]comp.

vollflächig [z. B. Bildschirmanzeige / -darstellung]comp.
large-screen {adj}
Großbild- [mit großem Bildschirm]
on-screen {adj}
Film-film
on-screen {adj} {adv}
auf der Leinwandfilm

auf dem Bildschirmcomp.
on-screen {adj} [attr.] [e.g. keyboard, display, help, ruler]
Bildschirm- [z. B. Tastatur, Anzeige, Hilfe, Lineal]comp.
screen-based {adj}
bildschirmorientiertcomp.
wide-screen {adj}
Breitbild-comp.RadioTV

to screen (out)
aussondernelectr.
to screen candidates [fig.]
Kandidaten durchleuchten [fig.]
to screen from sth. [protect]
vor etw.Dat. schützen
to screen off
abblenden

[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
to screen sand
Sand sieben
to screen sb. from sth. [protect]
jdn. vor etw.Dat. beschützen
to screen sb./sth. for sth.
jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to screen-mesh sth.
etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen]
to silk-screen
siebdrucken

im Siebdruckverfahren herstellen
to silk-screen sth.
etw. im Siebdruck herstellenprint

etw.Akk. im Siebdruck druckenprint

(folding) screen
Stellschirm {m}art
(folding) screen [room divider]
Raumteiler {m}furn.
(input) screen
Eingabefeld {n} [Eingabemaske]comp.MedTech.
(monitor) screen
Scheibe {f} [ugs.] [Bildschirm]comp.RadioTV
(partition) screen
Stellwand {f}
(privacy) screen
Sichtblende {f}
acoustic screen
Schalldämmschicht {f}archi.
acquisition screen
Erfassungs­bild {n}
altar screen
Altarschranke {f}archi.relig.
anaesthesia screen [Br.]
Narkosebogen {m}MedTech.

Anästhesiebogen {m}MedTech.

Narkosegalgen {m} [veraltend]MedTech.
anesthesia screen [Am.]
Narkosebogen {m}MedTech.

Anästhesiebogen {m}MedTech.

Narkosegalgen {m} [veraltend]MedTech.
back screen
Rückfolie {f} [bei Verstärkerfolien]MedTech.
background screen
Hintergrund-Bildschirm {m}
bar screen
Stabrechen {m}
bed screen [for privacy]
Bettschirm {m}furn.med.
big screen
Großleinwand {f}film

Großbildleinwand {f}filmRadioTV

Großbildschirm {m}RadioTV
black screen
Schwarzbild {n}
blue screen [coll.] [color keying]
Bluescreen {m} [auch: Blue Screen] [Blue-Screen-Technik, Blue-Box-Technik]comp.filmRadioTV
blue screen [color keying; blue background]
Bluebox {f} [auch: Blue Box]RadioTV
braided screen
Schirmgeflecht {n}
cable screen
Kabelschirmgeflecht {n}
chancel screen
Lettner {m}archi.
  • Blue Screen {m} [auch Bluescreen] [von Microsoft offiziell Bugcheck genannt] = blue screen of death <BSOD> [stop error]
  • Dual-Screen {m} = dual screen
  • Lock Screen {m} [auch: Lockscreen] = lock screen [also: lockscreen]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The early 2010's saw a continuation of the book to screen adaptation fad of the 2000's. Also prevalent in the decade were remakes of older fantasy films especially from Walt Disney Pictures.
  • telling the story of how the show made it to screen.
  • In the United States, many of these voice artists may employ pseudonyms or go uncredited due to Screen Actors Guild regulations or the desire to dissociate themselves from the role.
  • Shortly after Cohn's article was published, British music impresario Robert Stigwood purchased the film rights and hired Cohn to adapt his own article to screen.
  • When used to screen for a specific genetic sequence, its main advantage is that it avoids selective pregnancy termination, as the method makes it highly likely that a selected embryo will be free of the condition under consideration.

  • PVP can be used to screen for phenolic properties, as referenced in a 2000 study on the effect of plant extracts on insulin production.
  • Around 15% of which was until 2008 funded by the fees paid by Estonian commercial broadcasters in return for their exclusive right to screen television advertising.
  • Furthermore, it was impossible for the Umayyads to judge the size of Charles' army since he had used the trees and forest to screen his true numbers.
  • This policy was still ongoing in 2018 and encouraged women to screen at least every three years.
  • They have the ability to screen messages coming and going, keeping security intact.

  • Increasing resolutions and new approaches to screen rendering have reduced the requirement of extensive TrueType hinting.
  • The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
  • The only sure way of detecting and blocking spoofed messages is to screen incoming mobile-originated messages to verify that the sender is a valid subscriber and that the message is coming from a valid and correct location.
  • A practical tip to screen distances may range from several centimeters to several meters, with increased detector area required at larger to subtend the same field of view.
  • Reagent testing can be used to screen for the presence of modafinil in samples.

  • Constructing scenery involves preparing a sub-terrain using a wide variety of building materials, including (but not limited to) screen wire, a lattice of cardboard strips, or carved stacks of expanded polystyrene (styrofoam) sheets.
  • For instance, behavioral analogues of anxiety or pain in laboratory animals can be used to screen and test new drugs for the treatment of these conditions in humans.
  • Rowling reveals in the book "Harry Potter Page to Screen; The Complete Filmmaking Journey" that the Chamber has flooded since its creation under unknown circumstances.
  • Jankowicz-Cieslak & Ingelbrecht 2022 provides lab protocols to screen for such aberrations and for possible resulting disease resistances.
  • These tests can be used to screen family members of those afflicted with VHL disease; "de novo" cases that produce genetic mosaicism are more difficult to detect because mutations are not found in the white blood cells that are used for genetic analysis.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!