dict.cc | to see a connection between sth and sth

Übersetzung für 'to see a connection between sth and sth' von Englisch nach Deutsch

	to see a connection between sth. and sth.	einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
Teiltreffer
	to establish a connection between sb./sth. and sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
	connection between sth. and sth.	Verbindung `{f}` von etw. und etw.
	to not make much of a distinction between sth. and sth.	nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
	to ply between sth. and sth. `[train, ferry, ship, bus]`	zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat. (regelmäßig) verkehren
	idiom to juggle between sth. and sth. `[fig.]` `[e.g. family and career]`	zwischen etw. und etw. jonglieren `[fig.]` `[z. B. zwischen Familie und Karriere]`
	ungeprüft to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.	jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren
	relig.spec. connection between deeds and consequences	Tun-Ergehen-Zusammenhang `{m}`
	idiom to see sb./sth. come and go	jdn./etw. kommen und gehen sehen
	sb./sth. is few and far between `[coll.]`	jdn./etw. mit der Laterne suchen können `[ugs.]` `[Redewendung]` `[aufgrund seiner Seltenheit kaum finden]`
	to put (some) daylight between oneself and sb./sth. `[fig.]`	von etw. / jdm. Abstand gewinnen
	to skip back and forth between sth. `[e.g. individual steps]`	innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen `[fig.]` `[z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte]`
	to draw a parallel between sth.	eine Parallele zwischen etw. ziehen
	to draw a distinction between sb./sth.	unterscheiden zwischen jdm./etw.
	to make a distinction between sb./sth.	unterscheiden zwischen jdm./etw.
	a wide gulf between sth. `[idiom]`	eine tiefe Kluft `{f}` zwischen etw.^Dat. `[Redewendung]`
	to see sth. as a success	sich^Dat. etw.^Akk. als Erfolg vorstellen
	to see a reason for sth.	einen Grund für etw.^Akk. sehen `[Beweggrund]`
	to see sth. from a loftier perspective	etw.^Akk. von höherer Warte aus sehen
	to see sb./sth. a mile away	jdn./etw. leicht erkennen
	to see sth. coming (a mile away)	etw.^Akk. kommen sehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to see a connection between sth and sth' von Englisch nach Deutsch

to see a connection between sth. and sth.: einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
to establish a connection between sb./sth. and sth.: jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
Werbung
connection between sth. and sth.: Verbindung {f} von etw. und etw.
to not make much of a distinction between sth. and sth.: nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
to ply between sth. and sth. [train, ferry, ship, bus]: zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat. (regelmäßig) verkehren
to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career]: zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere]idiom
to drive a wedge between sb./sth. and sb./sth.: ungeprüft jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren
connection between deeds and consequences: Tun-Ergehen-Zusammenhang {m}relig.spec.
to see sb./sth. come and go: jdn./etw. kommen und gehen sehenidiom
sb./sth. is few and far between [coll.]: jdn./etw. mit der Laterne suchen können [ugs.] [Redewendung] [aufgrund seiner Seltenheit kaum finden]
to put (some) daylight between oneself and sb./sth. [fig.]: von etw. / jdm. Abstand gewinnen
to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps]: innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte]
to draw a parallel between sth.: eine Parallele zwischen etw. ziehen
to draw a distinction between sb./sth.: unterscheiden zwischen jdm./etw.
to make a distinction between sb./sth.: unterscheiden zwischen jdm./etw.
a wide gulf between sth. [idiom]: eine tiefe Kluft {f} zwischen etw.^Dat. [Redewendung]
to see sth. as a success: sich^Dat. etw.^Akk. als Erfolg vorstellen
to see a reason for sth.: einen Grund für etw.^Akk. sehen [Beweggrund]
to see sth. from a loftier perspective: etw.^Akk. von höherer Warte aus sehen
to see sb./sth. a mile away: jdn./etw. leicht erkennen
to see sth. coming (a mile away): etw.^Akk. kommen sehen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!