Übersetzung für 'to settle' von Englisch nach Deutsch

to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]

etw.^Akk. erledigen [ausführen, zu Ende bringen]

to settle sth. [bill etc.]

etw.^Akk. begleichen [Rechnung etc.]fin.

etw.^Akk. bezahlenfin.

Werbung

to settle

beruhigen

bereinigen [Streit, Konto]

gründen

einschwingentech.

to settle sth. [account etc.]

etw.^Akk. ausgleichen [Konto etc.]

to settle sth. [e.g. a dispute]

etw.^Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]

to settle [somewhere]

siedeln

to settle sth. [clear up, clarify]

etw. abklären

to settle sb./sth. [people, animals]

jdn./etw. ansiedeln [Menschen, Tiere]

to settle sth. [colonize]

etw. besiedeln

to settle [a debt etc.]

abgelten [Schulden usw.]fin.

to settle sth.

etw.^Akk. festlegen

etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]

etw. miteinander abstimmen

to settle sth. [debt etc.]

etw.^Akk. tilgen [Schulden etc.]fin.

to settle sth. [e.g. claims with payments]

etw.^Akk. verrechnen [z. B. Forderungen mit Zahlungen]fin.

to settle [diseases, dust, lice, etc.]

sich^Akk. festsetzen

to settle [dust, pointer of an instrument]

sich beruhigen [z. B. der Zeiger eines Messinstruments]tech.

to settle [e.g. dispute]

sich einigen

to settle [particles in solution]

sich (am Boden) absetzen

to settle [sediments] [also fig.: fears]

sich setzen [Sedimente] [auch fig.: abklingen: Ängste]geol.tech.

to settle [settle in]

sich einleben

to settle [settle someplace; NOT e.g. to settle an argument]

sich ansiedeln

to settle [snow]

liegen bleiben [Schnee]

to settle [take up residence]

sich^Dat. einen Wohnsitz nehmen

sich^Akk. niederlassen [an einem Ort etc.]

---

settle

Sessel {m}furn.

Sitz {m} [Sitzbank]furn.

Bank {f}furn.

Ruhebank {f}furn.

Truhenbank {f}furn.

---

to settle (down) [emotions]

sich legen [Gefühle]

to settle accounts

Konten abgleichenacc.

Rechnungen zahlenacc.

to settle amicably

schlichten

gütlich beilegen

sich gütlich einigen

to settle back

sich^Akk. (gemütlich) zurücklehnen

to settle differences

Differenzen beilegen

Unterschiede ausgleichen

Streitigkeiten schlichten

applanieren [österr.] [einen Streit schlichten]

to settle down

sich einnisten

sich beruhigen

sich^Akk. eingewöhnen

sich^Akk. (häuslich) niederlassen

(etwas) zur Ruhe kommen [solide werden]

Fuß fassen [Redewendung] [sich niederlassen und eingewöhnen]

to settle down [fig.] [e.g. prices, costs]

sich einpendeln [ein konstantes Niveau erreichen]

to settle down [in a town, neighbourhood etc.]

sich^Akk. einleben

to settle down [live in one place]

sesshaft werden

to settle extrajudicially

sich außergerichtlich einigenlaw

to settle for sth.

sich für etw. entscheiden

sich mit etw. zufriedengeben

sich mit etw.^Dat. abfinden

sich mit etw.^Dat. begnügen

sich mit etw. zufrieden geben [alt]

to settle in

einziehen

sich einleben

sich^Akk. eingewöhnen

beginnen, sich zuhause zu fühlen

to settle in sth.

sich in etw.^Dat. einleben

to settle into sth.

sich in etw.^Akk. einleben

to settle liabilities

Verbindlichkeiten berichtigen [veraltet] [selten noch fachspr.] [begleichen]fin.

to settle on sb./sth. [reach a decision about]

sich^Akk. auf jdn./etw. einigen [sich entscheiden für]

to settle on sth.

sich für etw. entscheiden

to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]

sich^Akk. niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.]

to settle out

absetzen [Glasur]

to settle payments

Zahlungen leisten

to settle sb.'s stomach

jds. Magen beruhigenidiom

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. amicably

etw.^Akk. freundschaftlich regeln

to settle sth. on sb. [an annuity]

jdm. etw.^Akk. aussetzen [z .B. eine Rente]

to settle sth. privately

etw. privat regeln

to settle sth. with sb.

sich^Akk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]

to settle up

zahlen

to settle up [bill]

begleichen [Rechnung]

to settle up [coll.]

bezahlen

to settle with sb. [reach a compromise in a legal dispute]

sich mit jdm. vergleichen [Befriedung eines Streits durch einen Kompromiss]law

---

to settle (any) doubts

Zweifel ausräumen

to settle a balance

einen Saldo ausgleichen

to settle a bill

eine Rechnung bezahlen

to settle a charge

einen Anklagepunkt ausräumenlaw

to settle a claim

einen Schaden regulieren

einen Anspruch befriedigen

to settle a date

einen Tag festlegen

to settle a debt

eine Schuld begleichen

to settle a difference

einen Streit beilegen

to settle a dispute

einen Streit regeln

einen Streit beilegen

einen Streit schlichten

eine Streitigkeit beilegen

to settle a lawsuit

einen Rechtsstreit beilegenlaw

to settle a matter

eine Angelegenheit regeln

eine Angelegenheit erledigen

eine Sache in Ordnung bringen

eine Angelegenheit entscheiden

• During the 1830s, pioneers began to settle the area in central Austin along the Colorado River.
• Its residents were removed to settle on the Aventine Hill in Rome as new citizens, following the Roman traditions from wars with the Sabines and Albans.
• He was prevented from following up his victory by trouble in Africa, which he chose to settle in person.
• In 2010, AOL finally agreed to settle the lawsuit for $15 million.
• In 1985, Costas appeared on "The War to Settle the Score", a pre-"WrestleMania" program that the World Wrestling Federation aired on MTV.

• Boxing could also be used to settle disputes even by females.
• Bermuda's civil war was ended by militias, and dissenters were pushed to settle The Bahamas under William Sayle.
• Spanish conquistadors explored the land and declared it part of the Spanish Empire, but they failed to settle the territory because of its lack of resources and the hostile tribes of the Yucatán.
• case the BearShare Community support forums were abruptly closed during negotiations to settle an impending lawsuit with the RIAA.
• He returns to Ansbach to settle but changes his name as he has been posted as a deserter.

• Isabel appealed to Henry to allow some of the unruly Flemings to settle in the Azores.
• The time taken for the output to settle to within a certain percentage of the final value (for instance 0.1%) is called the settling time, and is usually specified for oscilloscope vertical amplifiers and high-accuracy measurement systems.
• In return for him agreeing to acknowledge Salm as his overlord, the Zunbil was allowed to settle down in Amul.
• The use of abeyance in such instances can allow such an organization to 'settle' with the party without officially binding its actions in the future, should a new group of decision makers within the organization choose to pursue taking the dispute to court.
• It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts are agreed upon and not dealt with during the trial process.

• Nomadic Kurdish groups were the first to settle in the plain between Abadeh and Isfahan in the Achaemenid period.
• As it was I had to settle for being an actor." In 1986, he released a single called "Distant Star", which peaked at No.