Übersetzung für 'to shake sth out' von Englisch nach Deutsch

to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve]

etw.^Akk. herausbeuteln [österr.]

---

to shake out

ausschütteln

shake-out

Gesundschrumpfen {n}econ.

Gesundschrumpfung {f}econ.

to shake out a reef

ein Reff ausschüttennaut.

to shake sb. out of his sleep

jdn. aus dem Schlaf rütteln

to shake sb./sth.

jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]

to shake sth. thoroughly

etw.^Akk. gut durchschütteln

to shake hands on sth.

etw.^Akk. mit (einem) Handschlag bekräftigen

to give sth. a shake

etw.^Akk. schütteln

to shake (hands) on sth.

etw.^Akk. per Handschlag besiegeln

to shake the foundation of sth.

etw.^Akk. ins Wanken bringen

to shake sth. down [search thoroughly]

etw.^Akk. filzen [ugs.] [durchsuchen]

to give sth. a good shake

etw.^Akk. gut durchschütteln

to shake sth. to the very foundations [fig.]

etw.^Akk. in seinen / den Grundfesten erschüttern [Redewendung]

to shake sth. up [fig.] [alter sth. radically]

etw.^Akk. drastisch verändern

to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]

den Staub etw.^Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]

to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]

etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]

to claw one's way through sth. / out of sth.

sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwühlen

sich^Akk. aus etw.^Akk. herauswühlen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

• The seismometer failed to uncage, and a sampler arm locking pin was stuck and took five days to shake out.
• In the late 19th and early 20th centuries, stir sticks made of glass were created to shake out the bubbles from champagne, whose carbonation caused indigestion for some drinkers.
• Ballard's conflict is further intensified when he attempts to shake out a lead from a Russian mobster named Lubov who is apparently involved with a family that specializes in sex trafficking between America and Europe.