dict.cc | to shake sth thoroughly | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to shake sth thoroughly' von Englisch nach Deutsch

	to shake sth. thoroughly	etw.^Akk. gut durchschütteln
Teiltreffer
	to comb sth. thoroughly	etw.^Akk. durchkämmen `[gründlich kämmen]`
	to cook sth. thoroughly	etw.^Akk. durchgaren
	to mix sth. thoroughly	etw. durchmengen
	to discuss sth. (thoroughly)	etw.^Akk. durchsprechen
	to check sth. thoroughly	etw. gründlich überprüfen
	to explore sth. (thoroughly)	etw.^Akk. ergründen
	to blanket sb./sth. (thoroughly)	jdn./etw. zupacken `[ugs.]` `[ganz (mit etw.) bedecken]`
	to shake sb./sth.	jdn./etw. beuteln `[österr.]` `[südd.]` `[schütteln]` 341
	to give sth. a shake	etw.^Akk. schütteln
	to shake hands on sth.	etw.^Akk. mit (einem) Handschlag bekräftigen
	to shake (hands) on sth.	etw.^Akk. per Handschlag besiegeln
	to shake the foundation of sth.	etw.^Akk. ins Wanken bringen
	to shake sth. down `[search thoroughly]`	etw.^Akk. filzen `[ugs.]` `[durchsuchen]`
	to give sth. a good shake	etw.^Akk. gut durchschütteln
	to shake sth. up `[fig.]` `[alter sth. radically]`	etw.^Akk. drastisch verändern
	to shake sth. to the very foundations `[fig.]`	etw.^Akk. in seinen / den Grundfesten erschüttern `[Redewendung]`
	to shake sth. out `[e.g. of a piggybank, sleeve]`	etw.^Akk. herausbeuteln `[österr.]`
	to shake the dust of sth. off one's feet `[idiom]`	den Staub etw.^Gen. von den Füßen schütteln `[Redewendung]`
	to shake sth. `[coll.]` `[get rid of or put an end to sth.]`	etw. abschütteln `[fig.]` `[etw. loswerden]` 120
	thoroughly `{adv}`	tüchtig `[gründlich]` 34

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to shake sth thoroughly' von Englisch nach Deutsch

to shake sth. thoroughly: etw.^Akk. gut durchschütteln
to comb sth. thoroughly: etw.^Akk. durchkämmen [gründlich kämmen]

to cook sth. thoroughly: etw.^Akk. durchgaren
to mix sth. thoroughly: etw. durchmengen
to discuss sth. (thoroughly): etw.^Akk. durchsprechen
to check sth. thoroughly: etw. gründlich überprüfen
to explore sth. (thoroughly): etw.^Akk. ergründen
to blanket sb./sth. (thoroughly): jdn./etw. zupacken [ugs.] [ganz (mit etw.) bedecken]
to shake sb./sth.: jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
to give sth. a shake: etw.^Akk. schütteln
to shake hands on sth.: etw.^Akk. mit (einem) Handschlag bekräftigen
to shake (hands) on sth.: etw.^Akk. per Handschlag besiegeln
to shake the foundation of sth.: etw.^Akk. ins Wanken bringen
to shake sth. down [search thoroughly]: etw.^Akk. filzen [ugs.] [durchsuchen]
to give sth. a good shake: etw.^Akk. gut durchschütteln
to shake sth. up [fig.] [alter sth. radically]: etw.^Akk. drastisch verändern
to shake sth. to the very foundations [fig.]: etw.^Akk. in seinen / den Grundfesten erschüttern [Redewendung]
to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve]: etw.^Akk. herausbeuteln [österr.]
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]: den Staub etw.^Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]: etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
thoroughly {adv}: tüchtig [gründlich]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!