Übersetzung für 'to shake sth to the very foundations' von Englisch nach Deutsch
to shake sth. to the very foundations [fig.] etw.Akk. in seinen / den Grundfesten erschüttern [Redewendung]
Teiltreffer
to be sth. to the (very) fingertips [fig.]etw. durch und durch sein
to lay the foundations (for sth.)die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
to lay the foundations for sth. [idiom]das Fundament für etw.Akk. schaffen [fig.]
to shake sb. to the core [idiom] jdn. in seinen Grundfesten erschüttern [Redewendung]
to shake the foundation of sth.etw.Akk. ins Wanken bringen
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.] Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom] den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to be very keen to get sth.etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen
to be very well qualified to do sth.sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun
I am very pleased to do sth.Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
to be (very much) obliged to sb./sth.(tief) in jds./etw. Schuld stehen [Redewendung]
to be (very much) obliged to sb./sth.(tief) in jds./etw. Schuld sein [Redewendung]
to be (very) much obliged to sb./sth.jdm./etw. sehr zu Dank verpflichtet sein
The very idea is abhorrent to me.Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.
I consider myself very lucky to have had the opportunity to ... Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
at the very back of sth. {adj} {adv}ganz hinten in etw.Dat.
at the very bottom of sth. {adv}an unterster Stelle von etw.
at the (very) thought of sb./sth. {adv}(allein) beim Gedanken an jdn./etw.
archi.
The foundations are ... meters deep. [e.g. for wind turbines]		 Die Fundamente liegen ... Meter tief. [z. B. bei Windturbinen]
to shake sb./sth.jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
341
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to shake sth to the very foundations' von Englisch nach Deutsch

to shake sth. to the very foundations [fig.]
etw.Akk. in seinen / den Grundfesten erschüttern [Redewendung]
to be sth. to the (very) fingertips [fig.]
etw. durch und durch sein
to lay the foundations (for sth.)
die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
to lay the foundations for sth. [idiom]
das Fundament für etw.Akk. schaffen [fig.]
to shake sb. to the core [idiom]
jdn. in seinen Grundfesten erschüttern [Redewendung]
to shake the foundation of sth.
etw.Akk. ins Wanken bringen
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.]
Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]
den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to be very keen to get sth.
etw. (nur) zu gern / gerne haben wollen
to be very well qualified to do sth.
sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun
I am very pleased to do sth.
Ich freue mich sehr, etw. zu tun.
to be (very much) obliged to sb./sth.
(tief) in jds./etw. Schuld stehen [Redewendung]

(tief) in jds./etw. Schuld sein [Redewendung]
to be (very) much obliged to sb./sth.
jdm./etw. sehr zu Dank verpflichtet sein
The very idea is abhorrent to me.
Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.
I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...
Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
at the very back of sth. {adj} {adv}
ganz hinten in etw.Dat.
at the very bottom of sth. {adv}
an unterster Stelle von etw.
at the (very) thought of sb./sth. {adv}
(allein) beim Gedanken an jdn./etw.
The foundations are ... meters deep. [e.g. for wind turbines]
Die Fundamente liegen ... Meter tief. [z. B. bei Windturbinen]archi.
to shake sb./sth.
jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!