Übersetzung für 'to show' von Englisch nach Deutsch

to show

vorführen

vorzeigen

aufweisen

vorweisen

ausstellen

aufzeigen

beweisen [erkennen lassen]

herzeigen [ugs.]

bekunden

einblenden [anzeigen lassen]comp.

Werbung

to show sth. [indicate]

etw. anzeigen [zeigen]

to show sth. [set forth, expound]

etw. darlegen

to show [depict]

abbilden

to show sb. sth.

jdm. etw. zeigen

jdm. etw. weisen

jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]

to show [exhibit]

aushängen [ausstellen]

to show sth. [courage etc.]

etw.^Akk. bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]

to show [prove]

nachweisen

to show sth. [exhibit]

etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]

etw. zur Schau stellen [ausstellen]

to show sth. [cards]

etw. aufdecken [Spielkarten]games

to show [undergarment]

hervorsehen

to show sth.

etw. bringen [Film]

von etw. zeugen [geh.]

to show [be just visible]

herauslugen [schweiz.] [sonst regional] [herausschauen]

to show [become visible]

zu sehen sein [sichtbar sein]

to show [e.g. pregnancy]

sichtbar sein

to show [here: Your slip is showing.]

herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»]

to show sb.

es jdm. zeigen

---

show

Vorstellung {f}filmtheatre

Schau {f}

Show {f}

Ausstellung {f} [Blumenausstellung, Hundeausstellung etc.]

Darbietung {f}

Vorführung {f}

Sendung {f}RadioTV

show [play]

Stück {n}theatre

show [concert]

Konzert {n}mus.

show [fig.] [pretense]

Mache {f} [ugs.] [pej.] [Getue, Gehabe]

---

on show {adj}

vorgestellt [präsentiert]

show-cause {adj}

Beweismittel aufzeigendlaw

show-offy {adj} [coll.]

zeigefreudig

---

to let sth. show

sich^Dat. etw.^Akk. anmerken lassen

to satisfactorily show

glaubhaft nachweisen

to show alphabetically

alphabetisch anzeigenling.

to show around

herumführen

to show attention

Aufmerksamkeit erweisen

to show backbone [idiom]

Rückgrat zeigen [Redewendung]

to show cause

seine Gründe für eine Handlungs­weise zeigenlaw

to show compassion

Mitleid zeigen

Mitgefühl zeigen

to show courage

Mut zeigen

Mut beweisen

Mut an den Tag legen

to show delight

entzückt sein

to show displeasure

Missfallen zeigen

to show fight

grob werden

to show honour [Br.]

Ehre zeigen

to show in

hereinlassen

hereinführen

to show interest

Interesse zeigen

to show leniency

Nachsicht zeigen

Milde walten lassen [geh.]

to show mercy

Gnade walten lassen [geh.]

to show modesty

Bescheidenheit an den Tag legen

to show off

stolz vorzeigen

klotzen [protzig auftreten]

sich hervortun [wichtig tun]

auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]

eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]

to show off [coll.]

prahlen

posieren [angeben]

angeben [ugs.] [prahlen]

posen [ugs.] [den Angeber spielen]

prangen [regional, sonst veraltet] [prahlen]

renommieren [geh.] [sich wichtig tun, prahlen]

to show off sth. [make qualities more noticeable]

etw.^Akk. zur Geltung bringen [Redewendung]

to show oneself

sich zeigen

to show out

hinauslassen

hinausführen

hinausbegleiten

to show pleasure

Freude zum Ausdruck bringen

to show prices

Notierungen zeigen

to show promise

vielversprechend sein

to show regret

Reue zeigen

to show respect

Respekt zeigen

to show restraint

Zurückhaltung üben

to show results

Resultate ergeben

to show round

herumführen

to show sb. as sth.

jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]

to show sb. respect

jdm. Respekt zollen

to show sb. reverence

jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.]

to show sb. round

jdn. herumführen

to show sb. understanding

jdm. Verständnis entgegenbringen

to show sb. up

jdn. bloßstellen

jdn. hinaufführen

jdn. aufblatteln [österr.] [ugs.] [bloßstellen, fertigmachen]

to show sb. up [coll.]

jdn. entlarven [bloßstellen]

to show sb. up [coll.] [embarrass or humiliate sb.]

jdn. vorführen [ugs.] [jdn. bloßstellen]

• He used similar arguments to show that the ancient emission theory of vision supported by Ptolemy and Euclid (in which the eyes emit the rays of light used for seeing), and the ancient intromission theory supported by Aristotle (where objects emit physical particles to the eyes), were both wrong.
• Desserts in the South tend to be quite rich and very much a legacy of entertaining to impress guests, since a Southern housewife was (and to a degree still is) expected to show her hospitality by laying out as impressive a banquet as she is able to manage.
• Supreme Court Justice Byron White wrote the majority decision, The Court allowed the guilty plea with a simultaneous protestation of innocence only because there was enough evidence to show that the prosecution had a strong case for a conviction and the defendant was entering such a plea to avoid this possible sentencing.
• Radial velocity measurements made in 2017 were precise enough to show that Proxima Centauri and Alpha Centauri AB are gravitationally bound.
• Based on these results, a second trial was conducted which failed to show efficacy.

  ---

• However, he thinks that these too occur out of necessity since an outside observer can see the same regularity that he would in a purely physical system. To show the compatibility of necessity and liberty, Hume defines liberty as the ability to act on the basis of one's will e.g.
• Richard Zettler has critiqued the drought theory, observing that the chronology of the Akkadian empire is very uncertain and that available evidence is not sufficient to show its economic dependence on the northern areas excavated by Weiss and others.
• A principal purpose of the temple was to serve as a memorial to king Seti I, as well as to show reverence for the early pharaohs, which is incorporated within as part of the "Rite of the Ancestors".
• Those that have been reviewed tend to show that the abalone in general is an animal that is declining in numbers, and will need protection throughout the globe.
• This time the team used the expedition to raise awareness about the global environmental importance of the Antarctic region and to show that biofuel can be a viable and environmentally friendly option.

  ---

• Searle counters this assertion with his Chinese room argument, which attempts to show that, even if a machine perfectly simulates human behavior, there is still no reason to suppose it also has a mind.
• "At times Aaron, and at other times Moses, is mentioned first in Scripture—this is to show that they were of equal rank," says the Mekhilta of Rabbi Ishmael, which strongly implies this when introducing in its record of renowned men the glowing description of Aaron's ministration.
• Some consider Camus's work to show him to be an existentialist, even though he himself firmly rejected the term throughout his lifetime.
• The chemist Francis William Aston used this instrument to show that isotopes had different masses.
• Kant openly admitted that it was Hume's skeptical assault on causality that motivated the critical investigations in "Critique of Pure Reason" and gave an elaborate proof to show that causality is "a priori".

  ---

• It is thought to be the earliest painting to show the curvature of the Earth from a great height.
• In the 1920s, Michael Heidelberger and Oswald Avery observed that antigens could be precipitated by antibodies and went on to show that antibodies are made of protein.
• Aramaic nouns and adjectives are inflected to show "gender", "number" and "state".
• These investigations were enough to show that the wave theory was at least compatible with dispersion; if the model of dispersion was to be accurate over a wider range of frequencies, it needed to be modified so as to take account of resonances within the medium [...].