Übersetzung für '
to sic sth on sb' von Englisch nach Deutsch
| to sic sb./sth. on sb. | jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung] | |
| to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.] | etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] | |
Teiltreffer |
| to sic the dog on sb. [coll.] | den Hund auf jdn. hetzen | |
| to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.] | seinen Hund auf jdn. hetzen | |
| to sic sb./sth. | jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.] 689 | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| sb./sth. is on sb.'s radar [idiom] | jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma] | |
| to treat sb./sth. on par with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| to look on sb./sth. as sb./sth | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] | jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix] | jdn./etw. auf etw. aufspießen | |
| sb./sth. spurred sb./sth. (on) | jd./etw. spornte jdn./etw. an | |
| to pass sb./sth. on to sb. | jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen] | |
| to make sb. dependent (on sb./sth.) | jdn. (von jdm./etw.) abhängig machen | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to sic sth on sb' von Englisch nach Deutsch
- to sic sb./sth. on sb.
- jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
- to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]
- etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
- to sic the dog on sb. [coll.]
- den Hund auf jdn. hetzen
- to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.]
- seinen Hund auf jdn. hetzen
- to sic sb./sth.
- jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
- sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]
- jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
- to put sb./sth. on a level with sb./sth.
- jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
- sb./sth. is on sb.'s radar [idiom]
- jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]
- to treat sb./sth. on par with sb./sth.
- jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
- to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
- jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
- to look on sb./sth. as sb./sth
- jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
- to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
- etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
- to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]
- etw. an jdm./etw. auslassen
- to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
- etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
- to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
- jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
- to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom]
- jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen
- to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix]
- jdn./etw. auf etw. aufspießen
- sb./sth. spurred sb./sth. (on)
- jd./etw. spornte jdn./etw. an
- to pass sb./sth. on to sb.
- jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
- to make sb. dependent (on sb./sth.)
- jdn. (von jdm./etw.) abhängig machen
- sth. rains down on sb./sth.
- etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!