dict.cc | to slam the door | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to slam the door' von Englisch nach Deutsch

	to slam the door	die Tür zuwerfen
	to slam the door	die Tür zuschmeißen `[ugs.]`
4 Wörter
	to slam the door (shut)	die Tür zuknallen `[ugs.]`
	to slam the door (shut)	die Tür knallen `[ugs.]` `[seltener]` `[die Tür zuknallen]`
	to slam the door shut	die Tür zuwerfen
	to slam the door shut	die Tür ins Schloss werfen
	slam of the door	Türknall `{m}`
5+ Wörter
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Slam the Big Door `[John D. MacDonald]`	Der letzte Ausweg
Teiltreffer
	to slam a door	eine Tür zuschlagen
	to slam on the brakes	eine Vollbremsung machen
	to slam on the brakes	in die Eisen gehen `[ugs.]`
	to slam on the brakes	sich^Akk. auf die Bremsen stemmen
	to slam down the receiver `[telephone]`	den Hörer aufknallen `[ugs.]` `[Telefon]`
	to slam a book on the table	ein Buch auf den Tisch schleudern
	to slam on the brake / brakes `[coll.]`	die Bremse durchtreten `[ugs.]`
	to slam on the brake / brakes `[coll.]`	auf die Bremse steigen `[ugs.]`
	sports to slam the ball into the net `[football]`	eins reinsemmeln `[ugs.]` `[ein Tor schießen]`
	sports to slam the ball into the net `[football]`	den Ball ins Netz jagen `[ugs.]`
	sports to slam / thrash the ball into the net `[coll.]`	den Ball in die Maschen dreschen `[ugs.]`
	comm. to be a door-to-door saleswoman	Hausiererin sein
	comm. to be a door-to-door salesman	ein Klinkenputzer sein `[ugs.]`
	comm. to be a door-to-door salesman	Hausierer sein
	to answer the door	die Tür aufmachen `[ugs.]` `[weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]`
	to shut the door	die Türe schließen `[veraltend od. regional]`
	before the door `{adv}`	vor der Tür
	to shut the door	die Tür schließen
	Close the door!	Schließe die Tür!
	lit.F The Jib Door	Die Tapetentür `[Marlen Haushofer]`

29 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to slam the door' von Englisch nach Deutsch

to slam the door: die Tür zuwerfen

die Tür zuschmeißen [ugs.]
to slam the door (shut): die Tür zuknallen [ugs.]

die Tür knallen [ugs.] [seltener] [die Tür zuknallen]
Werbung
to slam the door shut: die Tür zuwerfen

die Tür ins Schloss werfen
slam of the door: Türknall {m}
to slam the door in sb.'s face: jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
Slam the Big Door [John D. MacDonald]: Der letzte Ausweglit.F
to slam a door: eine Tür zuschlagen
to slam on the brakes: eine Vollbremsung machen

in die Eisen gehen [ugs.]

sich^Akk. auf die Bremsen stemmen
to slam down the receiver [telephone]: den Hörer aufknallen [ugs.] [Telefon]
to slam a book on the table: ein Buch auf den Tisch schleudern
to slam on the brake / brakes [coll.]: die Bremse durchtreten [ugs.]

auf die Bremse steigen [ugs.]
to slam the ball into the net [football]: eins reinsemmeln [ugs.] [ein Tor schießen]sports

den Ball ins Netz jagen [ugs.]sports
to slam / thrash the ball into the net [coll.]: den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]sports
to be a door-to-door saleswoman: Hausiererin seincomm.
to be a door-to-door salesman: ein Klinkenputzer sein [ugs.]comm.

Hausierer seincomm.
to answer the door: die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]
to shut the door: die Türe schließen [veraltend od. regional]

die Tür schließen
before the door {adv}: vor der Tür
Close the door!: Schließe die Tür!
The Jib Door: Die Tapetentür [Marlen Haushofer]lit.F

Anwendungsbeispiele Englisch

Then home runs by Dave Roberts's in the seventh off Brad Thompson and Ramón Hernández in the eighth off Julián Tavárez made it 7–4 Cardinals, but Jason Isringhausen came on to slam the door on the Padres in the ninth despite allowing a single and walk with Ryan Klesko's groundout ending the series.
Kansas made some adjustments and stormed back to make it 13–14 and keep the game in doubt until the Cornhuskers punched in another two touchdowns to slam the door on Kansas and capture the first win of 1945.
Williams was brought on in the 9th to slam the door on the Hawks and send the series back to Fukuoka with the Tigers leading, 3–2.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to slam the door":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Russisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!