⇄ 

Übersetzung für 'to slave' von Englisch nach Deutsch

slave {adj}

untergeordnet

slave {adj} [attr.]

Zweit-comp.

Slave-comp.

Tochter- [selten]tech.

---

Werbung

to slave

wie ein Kuli arbeiten

sich abschuften [ugs.]

---

slave

Sklave {m}

abhängig gesteuertes Gerät {n}comp.electr.

slave [coll.]

Slave {m} [ugs.]comp.

slave [female]

Sklavin {f}

---

master-slave {adj}

Hauptrechner-Satellitenrechner-comp.

slave-holding {adj}

sklavenhaltend

slave-made {adj}

in Sklavenarbeit hergestelltecon.

slave-making {adj}

sklavenhaltendentom.

---

to slave (away)

sich^Akk. abplagen

schuften [ugs.] [schwer arbeiten]

sich^Akk. abasten [ugs.] [sich abplagen]

to slave away

sich plagen

sich^Akk. abarbeiten

plotzen [regional] [angestrengt, hart arbeiten]

sich^Akk. abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]

sich^Dat. einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen]

to slave away [coll.]

malochen [ugs.]

sich^Akk. abschuften [ugs.]

sich^Akk. abrackern [ugs.] [sich abmühen, abarbeiten]

keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]

to slave-drive

schinden

ausbeuten [Arbeiter etc.]

---

black slave

Negersklave {m}hist.

bond-slave

Leibeigener {m}

child slave

Kindersklave {m}

Sklavenkind {n} [Kindersklave]

debt slave [also fig.]

Schuldsklave {m} [auch fig.]hist.

debt slave [female] [also fig.]

Schuldsklavin {f} [auch fig.]hist.

galley slave

Galeerensklave {m}hist.naut.

Galeerensträfling {m}hist.naut.

household slave

Haussklave {m}

household slave [female]

Haussklavin {f}

runaway slave

entlaufener Sklave {m}

rural slave

Landsklave {m}hist.

sex slave

Sexsklave {m}

sex slave [female]

Sexsklavin {f}

slave address

Slave-Adresse {f}comp.electr.

slave army

Sklavenheer {n}hist.mil.

slave branding

Sklavensiglierung {f} [durch Brandzeichen]hist.

slave breeding

Sklavenzucht {f} [Vergewaltigung der Sklaven zur Fortpflanzung]hist.

slave broker

Sklavenhändler {m}

slave clock

Nebenuhr {f}

slave clock <SC>

Slave-Clock {f} <SC>comp.

Slave Coast

Sklavenküste {f}hist.

slave community

Sklavengemeinschaft {f}

slave computer

Nebenrechner {m}

slave cylinder

Nehmerzylinder {m}automot.

slave dances

Sklaventänze {pl}archaeo.

slave dealer

Sklavenhändler {m}

slave dealing

Sklavenhandel {m}

slave drive

Slave-Drive {m}comp.

slave driver [also fig.]

Sklaventreiber {m} [auch fig.]

slave driver [coll.] [fig.]

Antreiber {m} [pej.]

slave driver [coll.] [fig.] [pej.]

Treiber {m} [Antreiber] [ugs.] [pej.]

slave driver [female] [coll.] [fig.]

Antreiberin {f} [pej.]

slave driver [fig.]

Schleifer {m}mil.

slave economy

Sklavenwirtschaft {f}econ.

slave frequency

Slave-Frequenz {f} [auch: Slavefrequenz]electr.

slave girl

Sklavin {f}

slave holder

Sklavenhalter {m}

slave hunter

Sklavenjäger {m}hist.

slave hunting

Sklavenjagd {f}

slave hut

Sklavenhütte {f}archi.hist.

slave key

Nebenschlüssel {m}

slave labor [Am.]

Sklavenarbeit {f}

unfreie Arbeit {f}jobs

slave laborer [Am.]

Zwangsarbeiter {m}

Sklavenarbeiter {m}

slave labour [Br.]

Sklavenarbeit {f}

slave labourer [Br.]

Zwangsarbeiter {m}

Sklavenarbeiter {m}

slave language

Sklavensprache {f}ling.pol.

slave laws

Sklavengesetze {pl}hist.law

slave market

Sklavenmarkt {m}

slave mentality

Sklavenmentalität {f}

slave monitor

Parallelanzeige {f}

Slave-Monitor {m}comp.MedTech.

slave morality

Sklavenmoral {f}philos.sociol.

slave narratives

Sklavenerzählungen {pl}

slave owner

Sklavenbesitzer {m}

Sklavenhalter {m}hist.

slave pens

Sklavenunterkünfte {pl}

slave piston

Verdrängerkolben {m}engin.tech.

slave plantation

Sklavenplantage {f}

slave population

Sklavenpopulation {f}

Sklavenbevölkerung {f}

slave rape

Vergewaltigung {f} von Sklavinnen

slave rebellion

Sklavenaufstand {m}

slave revolt

Sklavenrevolte {f}hist.

Sklavenaufstand {m}hist.

slave revolts

Sklavenaufstände {pl}

slave server

Slave-Server {m}comp.

slave ship

Sklavenschiff {n}

slave state

Sklavenstaat {m}hist.pol.

• Slave- = slave [attr.]
• Slave {m} [ugs.] = slave [coll.]
• Slave-Adresse {f} = slave address

• In the city center on the final night of Carnaval, into the wee hours of Quarta Cinza (Ash Wednesday), a very different flavor of street parade is provided by Quilombo (the word given to slave refugee colonies) with authentic African costuming.
• The power was also given to slave "patrolers," mostly poor whites authorized to whip any slave who violated the slave codes.
• They were notorious for kidnapping free blacks and escaped slaves and selling them to slave traders in Maryland, Delaware, and Virginia.
• The law first gave freedom to children born to slave mothers, but they were indentured to the mother's master for a period into their early 20s.
• Richardson compares several factors that contributed to slave revolts on board ships: conditions on the ships, geographical location, and proximity to the shore.

• Of the 45, the ten most prominent, according to slave documentation of the era are listed below.
• Some of these slaves were captured during territorial conflicts in the Horn of Africa and then sold off to slave merchants.
• Tyler became convinced that Great Britain was encouraging a Texas–Mexico rapprochement that might lead to slave emancipation in the Texas republic.
• Most civilians were not killed and many were released into the country west of Warsaw, but some were sent to concentration camps or subjected to slave labour.
• In 1935, Hurston traveled to Georgia and Florida with Alan Lomax and Mary Elizabeth Barnicle for research on African American song traditions and their relationship to slave and African antecedent music.

• The 21st-century historians Clifford Brown and Carol Wilson believe it is likely that he died of natural causes, because he was too old to be of interest to slave catchers.
• Slaves who tried to escape a second time would be sent to slave prison, and those who tried a third time would be sold.
• Initially coupled cab-to-cab, it was found more practical to couple master nose to slave cab.
• In June 2019, the university's president announced plans for a task force on Rice's "past in relation to slave history and racial injustice", stating that "Rice has some historical connections to that terrible part of American history and the segregation and racial disparities that resulted directly from it".
• In all sources it is cited as supplying slaves to slave markets in Khorasan, indicating it had a mostly "infidel" population.

• MTC allows the synchronisation of a sequencer or DAW with other devices that can synchronise to MTC or for these devices to 'slave' to a tape machine that is striped with SMPTE.
• Sending data from slave to master may use the opposite clock edge as master to slave.
• For many years, Judge Kozinski's job announcement stated that "I'm looking for amazingly intelligent Supreme Court clerk wannabes eager to slave like dogs for an unreasonably demanding boss."
• and the removal of monuments and streets named to slave owners and defenders of slavery.