Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to sneak' von Englisch nach Deutsch
VERB   to sneak | sneaked / snuck | sneaked / snuck
sneaking | sneaks
SYNO canary | fink | furtive | ...
to sneakschleichen
2307
to sneak [Br.] [coll.] [tell tales]petzen [ugs.]
511
to sneakheranschleichen
277
to sneakheimlich weitergeben
Substantive
sneakKriecher {m}
534
sneak [female] [coll.] [underhanded person]Duckmäuserin {f}
461
sneak [Br.] [coll.]Petze {f} [ugs.]
157
sneak [Br.] [coll.]Petzer {m} [ugs.]
16
sneak [female]Kriecherin {f}
9
film
sneak [short for: sneak preview]
Sneak {f} [kurz für: Sneakpreview]
2 Wörter: Verben
to sneak aboutherumschleichen
to sneak aroundherumschleichen
to sneak awaydavonschleichen
to sneak awaysich fortstehlen
to sneak awaysich fortschleichen
to sneak away sich verzupfen [österr.] [bayer.] [schweiz.] [ugs.] [wegschleichen]
to sneak back(sichAkk.) zurückschleichen
to sneak inhereinschleichen
to sneak insich hereinschleichen
to sneak in [coll.]sich einschleichen
to sneak into sth. [e.g. city, room] sichAkk. in etw.Akk. schleichen [z. B. Stadt, Zimmer]
to sneak offdavonschleichen
to sneak offauf leisen Sohlen davonschleichen
to sneak offsichAkk. davonstehlen [geh.]
to sneak offsich auf leisen Sohlen davonmachen [Redewendung]
to sneak outhinausschleichen
to sneak outsichAkk. herausschleichen
to sneak pastvorbeischleichen
to sneak sth. inetw. hereinschmuggeln
to sneak sth. outetw. hinausschmuggeln
to sneak sth. throughetw. hindurchschmuggeln
to sneak sth. to sb.etw. heimlich weitererzählen
to sneak throughhindurchschlüpfen
to sneak up [stairs]emporschleichen [hochschleichen] [z. B. Treppe]
2 Wörter: Substantive
sneak peekkurze Vorschau {f}
sneak peekkleiner Einblick {m}
sneak previewgeheime Vorschau {f}
film
sneak preview
Sneakpreview {f}
film
sneak preview
Sneak-Preview {f}
film
sneak preview
inoffizielle Vorpremiere {f}
sneak thiefGelegenheitsdieb {m}
3 Wörter: Verben
to sneak a peekeinen Blick erhaschen [ugs.]
to sneak on sb. (to sb.) [Br.] [dated]jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to sneak up on sb./sth. sichAkk. an jdn./etw. anschleichen / heranschleichen
to sneak up toheranschleichen
3 Wörter: Substantive
electr.tech.
sneak-by guard [on a motion detector]
Unterkriechschutz {m} [am Bewegungs­melder]
4 Wörter: Verben
to sneak a glance at sth.heimlich einen Blick auf etw.Akk. werfen
to sneak a peek at sth. [fig.]einen Blick auf etw.Akk. riskieren [ugs.]
to sneak sth. to the teacheretw. dem Lehrer petzen
5+ Wörter: Verben
to get a sneak peek at sth.einen Blick auf etw.Akk. erhaschen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
sneak spider [Harpactea hombergi]
Wald-Sechsaugenspinne {f}
zool.T
sneak spider [Harpactea hombergi]
Hombergs Sechsaugenspinne {f}
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to sneak' von Englisch nach Deutsch

to sneak
schleichen

heranschleichen

heimlich weitergeben
Werbung
to sneak [Br.] [coll.] [tell tales]
petzen [ugs.]

sneak
Kriecher {m}
sneak [female] [coll.] [underhanded person]
Duckmäuserin {f}
sneak [Br.] [coll.]
Petze {f} [ugs.]

Petzer {m} [ugs.]
sneak [female]
Kriecherin {f}
sneak [short for: sneak preview]
Sneak {f} [kurz für: Sneakpreview]film

to sneak about
herumschleichen
to sneak around
herumschleichen
to sneak away
davonschleichen

sich fortstehlen

sich fortschleichen

sich verzupfen [österr.] [bayer.] [schweiz.] [ugs.] [wegschleichen]
to sneak back
(sichAkk.) zurückschleichen
to sneak in
hereinschleichen

sich hereinschleichen
to sneak in [coll.]
sich einschleichen
to sneak into sth. [e.g. city, room]
sichAkk. in etw.Akk. schleichen [z. B. Stadt, Zimmer]
to sneak off
davonschleichen

auf leisen Sohlen davonschleichen

sichAkk. davonstehlen [geh.]

sich auf leisen Sohlen davonmachen [Redewendung]
to sneak out
hinausschleichen

sichAkk. herausschleichen
to sneak past
vorbeischleichen
to sneak sth. in
etw. hereinschmuggeln
to sneak sth. out
etw. hinausschmuggeln
to sneak sth. through
etw. hindurchschmuggeln
to sneak sth. to sb.
etw. heimlich weitererzählen
to sneak through
hindurchschlüpfen
to sneak up [stairs]
emporschleichen [hochschleichen] [z. B. Treppe]

sneak peek
kurze Vorschau {f}

kleiner Einblick {m}
sneak preview
geheime Vorschau {f}

Sneakpreview {f}film

Sneak-Preview {f}film

inoffizielle Vorpremiere {f}film
sneak thief
Gelegenheitsdieb {m}

to sneak a peek
einen Blick erhaschen [ugs.]
to sneak on sb. (to sb.) [Br.] [dated]
jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to sneak up on sb./sth.
sichAkk. an jdn./etw. anschleichen / heranschleichen
to sneak up to
heranschleichen

sneak-by guard [on a motion detector]
Unterkriechschutz {m} [am Bewegungs­melder]electr.tech.

to sneak a glance at sth.
heimlich einen Blick auf etw.Akk. werfen
to sneak a peek at sth. [fig.]
einen Blick auf etw.Akk. riskieren [ugs.]
to sneak sth. to the teacher
etw. dem Lehrer petzen

to get a sneak peek at sth.
einen Blick auf etw.Akk. erhaschen

sneak spider [Harpactea hombergi]
Wald-Sechsaugenspinne {f}zool.T

Hombergs Sechsaugenspinne {f}zool.T
  • Sneak {f} [kurz für: Sneakpreview] = sneak [short for: sneak preview]
  • Sneak-Preview {f} = sneak preview
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A similar incident took place in 2013, in which two drunken tourists decided to try to sneak into the palace building after removing their clothing and entering the water near Sakurada Gate.
  • Cerebus finally goes to bed despairing of seeing his son again, but Shep-Shep manages to sneak into Cerebus's room late that night.
  • Because Flamininus had managed to sneak 2,000 troops into the city, the assembly of the League had no choice but to join the Roman coalition.
  • He dresses them in drag and they use the apartment's back entrance to sneak into The Birdcage where, by dancing to "We Are Family," they make their way out of the nightclub without incident.
  • The crew were imprisoned for nearly a year, but later escaped out of their confinement and managed to sneak into their aircraft still stuck at the airport and fly out of Afghanistan.

  • As it was, while Williams dominated the Constructors' Championship, the two drivers took enough points from each other to allow McLaren's Alain Prost to sneak through and win the Drivers' Championship.
  • The 2009 Rainiers, guided by manager Daren Brown, worked a record of 74–70 to sneak into the postseason.
  • The seal hunters at the Gulf of Bothnia had developed a special long ski to sneak into shooting distance to the seals' breathing holes, though the ski was useful in moving in the packed ice in general and was made especially long, 3–4 meters, to protect against cracks in the ice.
  • A reporter from "The Boston Globe" was able to sneak into Fenway Park and measure the distance.
  • After attempting to sneak past a familiar security guard (Diedrich Bader), Jay and Bob are pursued throughout the con.

  • Faustulus is caught by the Alban guards trying to sneak the infant twins' basket into the city and is brought before Amulius by none other than the servant who had taken the boys to the river those many years before.
  • They try to sneak in, but are captured. They see another set of horsemen and learn it is an enemy sheik who was invited as a token of peace.
  • The verb "smuggle", from Low German "smuggeln" or Dutch "smokkelen" (="to transport (goods) illegally"), apparently a frequentative formation of a word meaning "to sneak", most likely entered the English language during the 1600s–1700s.
  • The seal hunters at the Gulf of Bothnia had developed a special long ski to sneak into shooting distance to the seals' breathing holes, though the ski was useful in moving in the packed ice in general and was made specially long, 3–4 meters, to protect against cracks in the ice.
  • Porter said he believed that Kuhn was trying to sneak into his house and planned to ban him from baseball for life.

  • The female may attempt to sneak off to achieve these extra matings.
  • either as a last-ditch self-defense gun or to sneak up on and kill an unsuspecting Axis soldier to steal a more serviceable weapon.
  • The value was limited; the USAF's doctrine stressed that the primary reason for maintaining the bomber force in an era of ICBMs was that the bombers could remain in the air at long ranges from their bases and were thus immune to sneak attack.
  • On one occasion, he finds him trying to sneak inside to have sex with Nancy but thinks he is trying to steal his mower; when Dale reports having a vision of a Native American making love with his wife and Joseph (in full Native American ceremonial garb) being handed to him, he then assumes that means he is part Native American himself; when John Redcorn says straight to a TV camera that "I slept with Hank's best friend's wife for 13 years" with Dale inches away, Dale thinks he means Bill Dauterive's wife and not his.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!