Übersetzung für 'to soak sth' von Englisch nach Deutsch

to soak sth. [also fig.]

etw.^Akk. durchtränken [geh.] [auch fig.]

to soak sb./sth.

jdn./etw. durchnässen

Werbung

to soak sth.

etw.^Akk. durchfeuchten

etw.^Akk. einweichen (lassen)

---

to soak sth. in sth. [in order to impregnate it]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. imprägnieren

---

sth. is in soak [Br.]

etw. ist eingeweicht

---

to soak oneself in sth. [fig.]

sich in etw. vertiefen

to soak sth. (in water)

etw. auswässern

to soak sth. with sweat

etw.^Akk. durchschwitzen

to soak up sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auftunkengastr.

---

to soak

durchtränkt werden

einsickern

durchnässen

sich vollsaugen

sich voll saugen [alt]

quellen

langsam eindringen

saufen

durchsickern

sumpfen [Silikattechnik]

durchdringen

einweichen

weichen [in Wasser]

wässern

sickern

durchfeuchten

soak

Durchweichen {n}

Einweichen {n}

Sauferei {f}

Imprägnieren {n}

• In John Singer Sargent's famous "Portrait of Madame X", for example, the lumps only appear on the blackest areas, which may be because of the artist's use of more medium in those areas to compensate for the tendency of black pigments to soak it up.
• One method of removing TCA from tainted wine is to soak polyethylene (a plastic used for applications such as milk containers and plastic food wrap) in the affected wine.
• One method of pretreatment is to soak the wood with diluted acids (with concentrations around 4%).
• With this arrangement, the electric timer motor is periodically switched off to permit the clothing to soak and is only re-energized just before a micro-switch being engaged or disengaged for the next stage of the process.
• They can also benefit from a several minute submersion in boiling water to soften the hard shell and then being kept in the same water, taken off boil, for several hours to soak up the water.

• Tine harrows are used to refine seed-bed condition before planting, to remove small weeds in growing crops and to loosen the inter-row soils to allow for water to soak into the subsoil.
• Many visitors around the turn of the 20th-century came to Big Bend to soak in the hot springs, seeking the reputed healing qualities of the hot mineral water baths.
• To maintain sacredness, usually at this stage flower water is used to soak the gamelan that has been printed.
• Money was moving around Europe, and other flotations threatened to soak up available capital (two insurance schemes in December 1719 each sought to raise £3 million).
• This technique is often utilized for the Guthrie test, where it is used to soak the blood into pre-printed collection cards known as Guthrie cards.

• Chinese medicinal ingredients (including "hasma"), spices, and rock sugar, are placed inside a young coconut to soak in the original coconut juice.
• Thus, the maximum temperature within a kiln is often held constant for a period of time to "soak" the wares to produce the maturity required in the body of the wares.
• His instructions were to soak wool in one of the mixtures, then place near the cervix.
• Similar to water balloons, the primary purpose of the toy is to soak another person in a recreational game such as water fight.
• Boiled wheat udon or mochi (rice-cakes) are sometimes added, usually at the end to soak up the broth.

• In weaving willow baskets, a trough of water is needed in which to soak the dried willow rods.
• If such was the case, the premium may have ended when global oil storage capacity became exhausted; the contango would have deepened as the lack of storage supply to soak up excess oil supply would have put further pressure on spot prices.
• Oboists may have different preferred methods for soaking their reeds to produce optimal sounds; the most preferred method tends to be to soak the oboe reed in water before playing.
• The US CDC notes the recommendation of many public health departments to soak contaminated surfaces for 20 minutes with a 3% hydrogen peroxide [...] (99% kill rate) and then rinse them thoroughly, with the caveat that no disinfectant is guaranteed to be completely effective against Cryptosporidium.