Werbung
 Übersetzung für 'to sow the seeds of sth in sb 's heart' von Englisch nach Deutsch
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.] jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
Teiltreffer
to sow (the seeds of) enmity between sb.Feindschaft säen zwischen jdm.
to sow the seed / seeds of discord [idiom]Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds [fig.]den Boden bereiten [fig.]
sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom]jds. Herz {n} schlägt für etw. [Redewendung]
to cry one's heart out in front of sb. [idiom]jdm. die Hucke vollheulen [ugs.] [Redewendung]
to cry one's heart out in front of sb. [idiom] jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.] [Redewendung]
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
to store sth. in the heartetw. im Herzen bewahren
ungeprüft Sth. warms sb.'s heart.Jdm. geht bei etw.Dat. das Herz auf.
in one's heart of hearts {adv}zuinnerst [geh.]
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
in the heart of {prep}mitten in
to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacyein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings­ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to have one's heart in the right place [idiom]das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom] das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung]
to set one's heart on sb./sth.sein Herz an jdn./etw. hängen
in the heart of nature {adv}inmitten der Natur
in the heart of Europe {adv}im Herzen Europas
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to sow the seeds of sth in sb 's heart' von Englisch nach Deutsch

to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]

to sow (the seeds of) enmity between sb.
Feindschaft säen zwischen jdm.
Werbung
to sow the seed / seeds of discord [idiom]
Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds [fig.]
den Boden bereiten [fig.]
sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom]
jds. Herz {n} schlägt für etw. [Redewendung]
to cry one's heart out in front of sb. [idiom]
jdm. die Hucke vollheulen [ugs.] [Redewendung]

jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.] [Redewendung]
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]
jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
to store sth. in the heart
etw. im Herzen bewahren
Sth. warms sb.'s heart.
ungeprüft Jdm. geht bei etw.Dat. das Herz auf.
in one's heart of hearts {adv}
zuinnerst [geh.]
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)
das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
in the heart of {prep}
mitten in
to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings­
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to have one's heart in the right place [idiom]
das Herz am richtigen Fleck haben [Redewendung]

das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]

das Herz am rechten Fleck haben [Redewendung]
to set one's heart on sb./sth.
sein Herz an jdn./etw. hängen
in the heart of nature {adv}
inmitten der Natur
in the heart of Europe {adv}
im Herzen Europas
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!