⇄ 

Übersetzung für 'to spread' von Englisch nach Deutsch

spread {adj} {past-p}

ausgebreitet

verteilt

gespreizt

gebreitet [ausgebreitet]

Werbung

sb. spread

jd. breitete aus

spread {past-p}

sich breitgemacht

---

to spread

ausbreiten

verteilen

spreizen

streuen

ausdehnen

auseinanderlaufen

aufstreichen

ausstreuen

sich ausbreiten

sich^Akk. verbreiten

auseinander laufen [alt]

auf mehrere Schultern verteilen

sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]

to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]

etw.^Akk. verbreiten

to spread [epidemically]

grassieren

to spread [on food]

verstreichengastr.

to spread sth. [disease, bacteria, mud]

etw. verschleppen [weiterverbreiten]

to spread sth.

etw. breiten

etw.^Akk. spreizen

etw.^Akk. breit machen [breit ziehen, in die Breite ziehen]

to spread [pain]

ausstrahlen [Schmerz]med.

to spread sth. [news, rumours etc.]

etw.^Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]

to spread [of flames]

um sich greifen

to spread [protests]

sich ausweiten

---

spread

Brotaufstrich {m}gastr.

Ausbreitung {f}

Verbreitung {f}

Aufstrich {m} [Brotaufstrich]gastr.

Ausdehnung {f}

Aufschlag {m}

Differenz {f} [Börse]stocks

Spanne {f}

Bandbreite {f}

Kursdifferenz {f}fin.

Marge {f}stocks

Streuung {f}

Preisdifferenz {f}comm.

Umfang {m}

Verteilung {f}

Spanne {f} [zwischen Kursen]stocks

Spannweite {f}

Brotbelag {m}gastr.

Schwankungs­breite {f}

Spread {m}econ.fin.stocks

Bedeckung {f}

Ecart {m} [schweiz.]stocks

Zinsunterschied {m} [Spread]fin.

Ekart {m} [schweiz.]stocks

Oxer {m}equest.

Streubreite {f}tech.

Kursdifferenz {f} unterschiedlicher Kontrakteecon.

spread [Am.] [bedspread]

Decke {f} [bes. Tagesdecke]

spread [two facing pages in a book or other publication]

Doppelseite {f}journ.publ.

spread [coll.]

Festessen {n}gastr.

spread [of ideas, interests]

Spektrum {n} [von Ideen, Interessen]

spread [wings­pread]

Flügelspanne {f}orn.T

spread [Am.] [ranch]

Ranch {f}agr.

spread [for bread or crackers]

Streichcreme {f}gastr.

---

evenly spread {adj}

gleichmäßig verteilt

spread (with)

verschmiert (mit)

spread out {adj} {past-p}

ausgebreitet

spread out {adj} {past-p} [e.g. troops]

auseinandergezogen [z. B. Truppen]

Spread out!

Ausschwärmen!mil.

spread-eagled {adj} {adv}

mit ausgestreckten Armen und Beinen

spread-eagled {adj}

mit ausgestreckten Gliedern [nachgestellt]

until sb. spread

bis jd. ausbreitete

wide-spread {adj}

weitverbreitet

weit verbreitet

widely spread {adj}

breitgestreut

weit gestreut

weit verbreitet

widely spread {adj} {past-p}

weit gespreizt

widely spread {adv}

breit gefächert [Geschäft]

---

to spread (out)

auftragen

verteilen

ausbreiten

verschmieren

ausstreichen [Teig etc.]

to spread (out) [surface science]

spreiten [veraltend] [sich ausbreiten]chem.phys.

to spread apart

aufspreizen

auseinandermachen

auseinanderspreizen

auseinander machen [alt]

to spread butter

Butter aufstreichengastr.

to spread disease

Krankheit verbreiten

to spread elbows

Ellbogen spreizen

to spread everywhere

überall ausbreiten

to spread fear

Furcht verbreiten

to spread knowledge

Wissen verbreiten

to spread manure

Mist ausbringenagr.hort.

Dünger ausbreitenagr.hort.

to spread open

aufspreizen

to spread out

strecken

ausbreiten

• Spread {m} = spread
• Baisse-Spread {m} = bear spread
• Butterfly (Spread) {m} = butterfly (spread)

• While progress was made against the interior fires by late afternoon, firefighters realized a flammable layer of wood under the Pentagon's slate roof had caught fire and begun to spread.
• Following the Spring of Nations in Europe and efforts of the Brotherhood of Saints Cyril and Methodius, across the so called "Southwestern Krai" of Russian Empire started to spread cultural societies of Hromada and their Sunday schools.
• This continuous use of the land rapidly depletes the nutrients of the soil causing desertification to spread.
• The goal of a good checksum algorithm is to spread the valid corners as far from each other as possible, to increase the likelihood "typical" transmission errors will end up in an invalid corner.
• Schlesinger eventually became professor of comparative law at Cornell Law School helping to spread the discipline throughout the US.

• The generalization and use of prejudices to spread hatred of homosexual people are frequent.
• A "radiologically enhanced weapon", or "dirty bomb", uses an explosive to spread radioactive material.
• When seated on a concrete foundation, a steel column must have a base plate to spread the load over a larger area, and thereby reduce the bearing pressure.
• Many worms are designed only to spread, and do not attempt to change the systems they pass through.
• ... 974 – 14 February or 9/14 March 1009), also known as "Brun" and "Boniface", was a Christian missionary bishop and martyr, who was beheaded near the border of Kievan Rus and Lithuania for trying to spread Christianity.

• The Moravian Church has historically emphasized evangelism, especially missionary work, to spread the faith.
• The siege of Caffa in Crimea in 1346, is known to have been the first plague outbreak with following strands, later to spread over Europe.
• act as dispersal vectors to spread spores and seeds.
• In order to spread out the Division Series games for broadcast purposes, the two NLDS series follow one of two off-day schedules.
• In 2004 the first purported virus using Bluetooth to spread itself among mobile phones appeared on the Symbian OS.

• It later served as an inspiration to Christian monastics in both the East and the West, and helped to spread the concept of Christian monasticism, particularly in Western Europe via its Latin translations.
• He then made several journeys to the West to spread the Baháʼí message beyond its middle-eastern roots, but the onset of World War I left him largely confined to Haifa from 1914 to 1918.
• Included in that collection were "Judgment Night" (first published in August and September 1943), the lush rendering of a future galactic empire with a sober meditation on the nature of power and its inevitable loss; "The Code" (July 1945), an homage to the classic Faust with modern theories and Lovecraftian dread; "Promised Land" (February 1950) and "Heir Apparent" (July 1950), both documenting the grim twisting that mankind must undergo in order to spread into the Solar System; and "Paradise Street" (September 1950), a futuristic take on the Old West conflict between lone hunter and wilderness-taming settlers.