Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to stand in' von Englisch nach Deutsch
SYNO to fill in | to stand in | to sub | ...
to stand inden Platz übernehmen
to stand in [act as a stand-in]einspringen [(kurzfristig) an jds. Stelle treten]
2 Wörter: Substantive
stand-inDouble {n}
stand-inErsatz {m}
stand-inAushilfe {f}
stand-inVertreter {m} [Ersatz, Aushilfe]
stand-inVertretung {f} [Stellvertretung, Aushilfe]
jobs
stand-in
Springer {m}
film
stand-in
Lichtdouble {n}
3 Wörter: Verben
to stand in (for sb.)die Vertretung (für jdn.) haben
to stand in (for sb.)die Vertretung (für jdn.) übernehmen
to stand in (for sb.) [female](für jdn.) Ersatzfrau sein
to stand in (for sb.) [male](für jdn.) Ersatzmann sein
to stand in awesich scheuen
to stand in awesich fürchten
to stand in for sb.für jdn. einspringen
to stand in for sb. [acting]jdn. doubeln
to stand in line [esp. Am.]Schlange stehen
to stand in line [esp. Am.]anstehen [in einer Reihe stehen]
to stand in line [esp. Am.] [to line up]sichAkk. anstellen
to stand in queueSchlange stehen
to stand in sb.'s pathjdm. im Weg / Wege stehen [behindern]
to stand in sb.'s way [idiom]jdm. im Weg stehen [Redewendung] [behindern]
to stand in sb.'s way [idiom]jdm. im Wege stehen [Redewendung] [behindern]
4 Wörter: Verben
to stand in a queueSchlange stehen
to stand in awe of sb.Ehrfurcht vor jdm. haben
to stand in awe of sb.vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben
to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]jdn. fürchten
to stand in contrast with sth.im Gegensatz zu etw. stehen
to stand in need of sth.etw.Gen. bedürftig sein [geh.]
to stand in the breachin der Bresche stehen
to stand in the breach [idiom]in der Schusslinie stehen [Redewendung]
to stand in the cornerin der Ecke stehen
law
to stand in the dock [fig.]
auf der Anklagebank sitzen
to stand in the line [Am.]in der Schlange stehen
to stand in the pilloryam Pranger stehen
to stand in the wayim Weg stehen
to stand sb. in good stead [idiom]jdm. zugute kommen [alt]
to stand sb. in good stead [idiom] jdm. (gut) zustatten kommen [alt] [zustattenkommen]
to stand sb. in good stead [idiom] [give good service]jdm. gute Dienste leisten [Redewendung]
to stand sb./sth. in good stead [idiom]jdm./etw. zugutekommen
law
to stand up in court
gerichtsfest sein
4 Wörter: Substantive
holiday stand-in schemeUrlaubsvertretung {f} [Planung]
econ.ind.jobs
use of stand-in
Springereinsatz {m}
5+ Wörter: Andere
as a (temporary) replacement or stand-in {adv}vertretungs­weise
Don't let me stand in your way.Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.
Don't let me stand in your way. Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede]
He would stand by me in the difficult times.Er stand zu mir in den schweren Zeiten.
I won't stand in the way. [idiom]An mir soll's / solls nicht liegen. [Redewendung]
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.). Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
lit.quote
Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]
Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
5+ Wörter: Verben
idiom
(to have) to stand in the corner [at school]
im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]
to act as a stand-ineinspringen
to be / stand in marked contrast to sth.in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen
to make sb. stand in the cornerjdn. in der Ecke stehen lassen
to make sb. stand in the corner [a pupil, child] jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]
idiom
to not stand a cat's chance in hell [coll.]
nicht den Hauch einer Chance haben
to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.]für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen
to stand in for sb. while sb. is on vacation [esp. Am.]für jdn. die Urlaubsvertretung machen
to stand in stark contrast to sth.in deutlichem Widerspruch zu etw. stehen
to stand in the tradition of sb./sth.in der Tradition von jdm./etw. stehen
to stand in the way of sb./sth. [idiom] jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern]
to stand to attention (in front of sb.)(vor jdm.) strammstehen
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
I stand with one foot in the grave!
Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]
Teiltreffer
to standstehen
2266
to standsich befinden
hunting
stand
Anstand {m} [jägerspr.]
standStandplatz {m}
24
furn.
stand
Ständer {m}
884
mus.
stand
Konzert {n}
13
MedTech.
stand
Gerätestativ {n}
standGestell {n}
10
theatre
stand
Gastspiel {n}
14
standStillstand {m}
5
comm.market.
stand
Stand {m}
46
chem.MedTech.
stand
Stativ {n}
28
standBock {m} [Gestell]
18
comm.
stand fee
Standgebühr {f} [Messe, Kunsthandwerkermarkt etc.]
snack standImbißbude {f} [alt] [Stand]
information standInformationsstand {m}
sports
(stadium) stand
Stadionrang {m}
MedTech.
wall stand
Wandstativ {n}
snack standImbißstand {m} [alt]
gastr.
stand mixer
Standrührgerät {n}
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to stand in' von Englisch nach Deutsch

to stand in
den Platz übernehmen
to stand in [act as a stand-in]
einspringen [(kurzfristig) an jds. Stelle treten]

Werbung
stand-in
Double {n}

Ersatz {m}

Aushilfe {f}

Vertreter {m} [Ersatz, Aushilfe]

Vertretung {f} [Stellvertretung, Aushilfe]

Springer {m}jobs

Lichtdouble {n}film

to stand in (for sb.)
die Vertretung (für jdn.) haben

die Vertretung (für jdn.) übernehmen
to stand in (for sb.) [female]
(für jdn.) Ersatzfrau sein
to stand in (for sb.) [male]
(für jdn.) Ersatzmann sein
to stand in awe
sich scheuen

sich fürchten
to stand in for sb.
für jdn. einspringen
to stand in for sb. [acting]
jdn. doubeln
to stand in line [esp. Am.]
Schlange stehen

anstehen [in einer Reihe stehen]
to stand in line [esp. Am.] [to line up]
sichAkk. anstellen
to stand in queue
Schlange stehen
to stand in sb.'s path
jdm. im Weg / Wege stehen [behindern]
to stand in sb.'s way [idiom]
jdm. im Weg stehen [Redewendung] [behindern]

jdm. im Wege stehen [Redewendung] [behindern]

to stand in a queue
Schlange stehen
to stand in awe of sb.
Ehrfurcht vor jdm. haben

vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben
to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]
jdn. fürchten
to stand in contrast with sth.
im Gegensatz zu etw. stehen
to stand in need of sth.
etw.Gen. bedürftig sein [geh.]
to stand in the breach
in der Bresche stehen
to stand in the breach [idiom]
in der Schusslinie stehen [Redewendung]
to stand in the corner
in der Ecke stehen
to stand in the dock [fig.]
auf der Anklagebank sitzenlaw
to stand in the line [Am.]
in der Schlange stehen
to stand in the pillory
am Pranger stehen
to stand in the way
im Weg stehen
to stand sb. in good stead [idiom]
jdm. zugute kommen [alt]

jdm. (gut) zustatten kommen [alt] [zustattenkommen]
to stand sb. in good stead [idiom] [give good service]
jdm. gute Dienste leisten [Redewendung]
to stand sb./sth. in good stead [idiom]
jdm./etw. zugutekommen
to stand up in court
gerichtsfest seinlaw

holiday stand-in scheme
Urlaubsvertretung {f} [Planung]
use of stand-in
Springereinsatz {m}econ.ind.jobs

as a (temporary) replacement or stand-in {adv}
vertretungs­weise
Don't let me stand in your way.
Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.

Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede]
He would stand by me in the difficult times.
Er stand zu mir in den schweren Zeiten.
I won't stand in the way. [idiom]
An mir soll's / solls nicht liegen. [Redewendung]
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).
Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]
Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote

(to have) to stand in the corner [at school]
im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]idiom
to act as a stand-in
einspringen
to be / stand in marked contrast to sth.
in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen
to make sb. stand in the corner
jdn. in der Ecke stehen lassen
to make sb. stand in the corner [a pupil, child]
jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]
to not stand a cat's chance in hell [coll.]
nicht den Hauch einer Chance habenidiom
to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.]
für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen
to stand in for sb. while sb. is on vacation [esp. Am.]
für jdn. die Urlaubsvertretung machen
to stand in stark contrast to sth.
in deutlichem Widerspruch zu etw. stehen
to stand in the tradition of sb./sth.
in der Tradition von jdm./etw. stehen
to stand in the way of sb./sth. [idiom]
jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern]
to stand to attention (in front of sb.)
(vor jdm.) strammstehen

I stand with one foot in the grave!
Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]mus.F

to stand
stehen

sich befinden
stand
Anstand {m} [jägerspr.]hunting

Standplatz {m}

Ständer {m}furn.

Konzert {n}mus.

Gerätestativ {n}MedTech.

Gestell {n}

Gastspiel {n}theatre

Stillstand {m}

Stand {m}comm.market.

Stativ {n}chem.MedTech.

Bock {m} [Gestell]
stand fee
Standgebühr {f} [Messe, Kunsthandwerkermarkt etc.]comm.
snack stand
Imbißbude {f} [alt] [Stand]

Imbißstand {m} [alt]
information stand
Informationsstand {m}
(stadium) stand
Stadionrang {m}sports
wall stand
Wandstativ {n}MedTech.
stand mixer
Standrührgerät {n}gastr.
  • etw. [Akk.] in Stand halten = to maintain sth. [keep sth. in good condition]
  • in Stand setzen = to mend
  • in Stand setzen = to repair
  • in Stand setzen = to restore [repair]
  • wieder in Stand setzen = to recondition
  • wieder in Stand setzen = to repair
  • gut in Stand gehalten = well maintained [kept in good condition]
  • Wiedereinsetzung {f} in den früheren Stand = restoration / restitution to the previous condition
  • höchster Stand {m} in 12 Jahren = 12-year high
  • ein Gebäude in Stand halten = to maintain a building
  • Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand = restitutio in integrum
  • in den Stand der Ehe treten = to enter into matrimony
  • im Stand und in (der) Bewegung = when standing and in motion
  • Das Haus stand bereits voll in Flammen. = The house was already well ablaze.
  • Er stand zu mir in den schweren Zeiten. = He would stand by me in the difficult times.
  • ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand = a room, in a corner of which was a bed
  • jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] = to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
  • Stand {m} = stand
  • Stand {m} = status
  • Stand {m} = class
  • Stand {m} = estate
  • Stand {m} = stall
  • Stand {m} = position
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Verbs of perception or emotion (like "see", "know", "love", "want") also require the logical subject to stand in the dative/lative case.
  • For the 1983 election Benn's Bristol South East constituency was abolished by boundary changes, and he lost to Michael Cocks in the selection of a candidate to stand in the new winnable seat of Bristol South.
  • ... "action") refers to the works one performs, which can occur either in congruence with or in opposition to "Dharma" – and thus, to "Ṛta" – and which are posited to stand in a causal relationship to the pains and pleasures one experiences in life.
  • He was sentenced to stand in the pillory at Norman Cross and two years of hard labour.
  • Some Poles in Płock tried to assist their Jewish neighbors by smuggling food to them and sneaking food to them when they were rounded up and had to stand in the street for an entire day on a bitterly cold day waiting to be deported.

  • Since workers have to stand in the same place for hours and repeat the same motion hundreds of times per day, repetitive stress injuries are a possible pathology of occupational safety.
  • Nothing seemed to stand in the way of French control of Scotland apart from English support for the Scottish nobles.
  • The right of permanent residents who have right of abode in other countries to stand in election is, however, restricted to 12 functional constituencies by the Legislative Council Ordinance of 1997.
  • too small to stand in the line of battle—evolved to convoy trade, scout for enemy ships and blockade enemy coasts.
  • Carriages are usually not organized to increase seating capacity (although in some trains at least one carriage would feature more doors to facilitate easier boarding and alighting and bench seats so that they can be folded up during rush hour to provide more standing room) even in the case of commuting longer than 50 km and commuters in the Greater Tokyo Area, Seoul metropolitan area, and Jabodetabek area have to stand in the train for more than an hour.

  • Exposed as they were, they were forced to stand in square for most of the day for fear of cavalry attack and so made an easy dense target for Napoleon's massed artillery.
  • The super-ego tends to stand in opposition to the desires of the id because of their conflicting objectives, and its aggressiveness towards the ego.
  • The usual arrangement is for the actors to stand in an irregular line from one side of the screen to the other, with the actors at the end coming forward a little and standing more in profile than the others.
  • Bell's ideas have come to stand in for, perhaps too much so, the aesthetic principles of the Bloomsbury Group".
  • After formally receiving each guest in this fashion, the receiving line is finished and the people who had been duty-bound to stand in it can mingle with guests, eat, and enjoy more extended conversations.

  • was a Greek mythological figure, most famous for his punishment in Tartarus: he was made to stand in a pool of water beneath a fruit tree with low branches, with the fruit ever eluding his grasp, and the water always receding before he could take a drink.
  • This is because a candidate who knows they are unlikely to win can ensure that another candidate they support makes it to the second round by withdrawing from the race before the first round occurs, or by never choosing to stand in the first place.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!