dict.cc
⇄
⇄
Übersetzung für 'to start sth' von Englisch nach Deutsch
- to start sth.
- etw.Akk. anfangen
etw.Akk. einleiten [in die Wege leiten]law
etw.Akk. starten [Auto, Kampagne etc.]
etw.Akk. beginnen
etw.Akk. aufnehmen
mit etw.Dat. beginnen
etw.Akk. in Gang bringen
etw.Akk. in Bewegung setzen
etw.Akk. in Bewegung bringen
etw.Akk. in Gang setzen [Motor etc.] - to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
- etw.Akk. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
- to start sth. [machine]
- etw. anstellen [Maschine]
- to start sth. [machine, vehicle, etc.]
- etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
- to start sth. [establish]
- etw.Akk. gründen
- to start sth. [shop, business, etc.]
- etw.Akk. eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
- to start sth. [cause]
- etw.Akk. verursachen
- to start sth. [establish, open]
- einrichten [einführen, gründen, etablieren]
- sb./sth. would start
- jd./etw. begönne
jd./etw. begänne - to jump-start sth.
- etw.Akk. auf Touren bringen
- to jump-start sth. [fig.]
- etw. aus dem Boden stampfen [fig.]
etw. (wieder) in Gang bringen [fig.]
etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.] - to kick-start sth. [coll.]
- etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
- to kick-start sth. [e.g. a motorcycle]
- etw.Akk. kickstarten
- to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism]
- etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]
- to start sth. going
- etw. in Bewegung bringen
- to start sth. off
- den Auftakt zu etw. machen
etw.Akk. initiieren [geh.] - to start sth. up
- etw.Akk. in Gang setzen [Redewendung]
- to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]
- etw.Akk. aufziehen [gründen, starten]
- to start with sth.
- mit etw.Dat. anfangen
mit etw.Dat. beginnen - to (start to) bombard sth.
- etw. unter Beschuss nehmenmil.
- to (start to) shell sth.
- etw. unter Beschuss nehmenmil.
- to start (off) from sth. [depart from by train, car etc.]
- von etw.Dat. abfahren
- to start at / from sth.
- von etw.Dat. ausgehen [abgehen, seinen Ausgang nehmen]
- to start on about sth.
- von etw. anfangen
- to start out (on sth.)
- am Anfang (von etw.) stehen
- to start out from sth.
- von etw.Dat. ausgehen [den Anfang nehmen, zugrunde legen]
- to start sth. off slow [Am.] [coll.]
- etw. langsam angehen lassen
- to start tapping into sth.
- beginnen, sich etw. zu Nutze zu machen
- to do sth. with a start [awake etc.]
- auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
- to herald the start of sth.
- etw. einläuten [fig.]
- to make a start on sth. [idiom]
- etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
- to signal the start of sth.
- den Start von etw. signalisieren
- to start on at sb. about sth.
- sich bei jdm. über etw. beschweren
- to start out to be sth.
- anfangs etw. sein
zu / am Anfang etw. sein - to start out to do sth.
- (damit) beginnen, etw. zu tun
- to start singing sb.'s/sth.'s praises
- eine Lobeshymne auf jdn./etw. anstimmen [ugs.] [Redewendung]
- to start to deal with sth. [start to do sth.]
- sichDat. etw.Akk. vornehmen [ugs.] [sich mit etw. zu beschäftigen beginnen]
- to start to think about sth.
- etw.Akk. andenken
- (to start) to do business with sb./sth.
- mit jdm./etw. ins Geschäft kommen [Redewendung]
- (to start) to have dealings with sb./sth.
- mit jdm./etw. ins Geschäft kommen [Redewendung]
- to start to moan / complain about sb./sth.
- ein Klagelied über jdn./etw. anstimmen [fig.] [Redewendung]
- start
- Auftakt {m} [fig.]
Aufbruch {m}
Abfahrt {f}
Beginn {m}
Anfang {m}
Antritt {m} [z. B. Beruf]
Start {m}
Ruck {m}
Abmarsch {m}
Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]
Anlauf {m} [Beginn] - to start
- anfangen
anfahren [z. B. Auto]
aufbrechen [beginnen]
abreisen
anheben [geh.] [beginnen]
einsetzen [beginnen]
abfliegen
zucken [vor Schreck]
starten
Anwendungsbeispiele Englisch
- Malcolm X is considered the first person to start the movement among African Americans towards mainstream Islam, after he left the Nation and made the pilgrimage to Mecca.
- For the 2007 season, the Falcons were forced to start Joey Harrington at quarterback.
- It is common to display the Gregorian calendar in separate monthly grids of seven columns (from Monday to Sunday, or Sunday to Saturday depending on which day is considered to start the week – this varies according to country) and five to six rows (or rarely, four rows when the month of February contains 28 days in common years beginning on the first day of the week), with the day of the month numbered in each cell, beginning with 1.
- As of 2011 Chad had no railways. Two lines were planned to Sudan and Cameroon from the capital, with construction expected to start in 2012.
- These patients may be unable to start an action or stop one.
- Stamper, then head of the company's turbine division, to oversee construction of the Everett factory and to start production of the 747.
- Early Intel processors started at physical address 000FFFF0h. Systems with later processors provide logic to start running the BIOS from the system ROM.
- Ronnie James Dio left Black Sabbath in November 1982 to start his own band and took drummer Vinny Appice with him.
- The Ravens lost to the Los Angeles Chargers in the Wild Card round with Jackson at quarterback, making him the youngest QB in NFL history to start a playoff game.
- There are many opportunities for entrepreneurs to start a barter exchange.
- Nevertheless, Charlton was still scoring and creating freely, and as the tournament was about to start he was expected to become one of its stars and galvanise his established reputation as one of the world's best footballers.
- A site was chosen in Ingolstadt, Bavaria, to start a spare parts operation in late 1945, which would eventually serve as the headquarters of the reformed Auto Union in 1949.
- Burning glass technology has been known since antiquity, as described by Greek and Roman writers who recorded the use of lenses to start fires for various purposes.
- Due to annual growth of nearly 10% the Sarajevo International Airport extension of the passenger terminal, together with upgrading and expanding the taxiway and apron is planned to start in Fall 2012.
- Its version numbers appear to start from 1.1.2.1 in the user interface but it presents itself on the gnutella network as versions 6.1.2.1 to 6.2.2.530.
- A nearly parallel path toward autonomy has been to start with a concern for environmental impacts, which cause disadvantages.
- By the mid-1960s, both systems showed enough promise to start development of base selection for a limited ABM system dubbed Sentinel.
