Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für to start von Englisch nach Deutsch
VERB   to start | started | started
starting | starts
SYNO beginning | commencement | head start | ...
to start
beginnen

anfangen

starten

aufbrechen [beginnen]

abfliegen

einsetzen [beginnen]

zucken [vor Schreck]

anfahren [z. B. Auto]

abreisen

anheben [geh.] [beginnen]
Werbung
to start sth.
etw. anfangen

etw. einleiten [in die Wege leiten]law

etw.Akk. starten [Auto, Kampagne etc.]

etw. beginnen

etw.Akk. aufnehmen

mit etw.Dat. beginnen

etw.Akk. in Gang bringen

etw.Akk. in Bewegung setzen

etw.Akk. in Bewegung bringen

etw.Akk. in Gang setzen [Motor etc.]
to start [car]
anspringen [Auto]automot.
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to start sth. [machine]
etw. anstellen [Maschine]
to start [school, concert etc.]
angehen [beginnen]
to start sth. [machine, vehicle, etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
to start sth. [establish]
etw.Akk. gründen
to start [be startled]
auffahren [erschrecken]
to start sth. [shop, business, etc.]
etw.Akk. eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to start sth. [cause]
etw.Akk. verursachen
to start sth. [establish, open]
einrichten [einführen, gründen, etablieren]
to start [lead off]
den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]

start
Anfang {m}

Start {m}

Auftakt {m} [fig.]

Beginn {m}

Anlauf {m} [Beginn]

Antritt {m} [z. B. Beruf]

Abreise {f}

Aufbruch {m}

Ruck {m}

Abmarsch {m}

Abfahrt {f}

Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]
start [of a plane ride]
Abflug {m} [Beginn einer Flugreise]

double-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.

doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.
multi-start {adj} [thread]
mehrgängig [Gewinde]tech.
sb./sth. would start
jd./etw. begönne

jd./etw. begänne
single-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
eingängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.
two-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.

doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.

to bump-start
anschiebenautomot.
to jump-start
fremdstarten [Starthilfe]automot.tech.
to jump-start sth.
etw. auf Touren bringen
to jump-start sth. [fig.]
etw. aus dem Boden stampfen [fig.]

etw. (wieder) in Gang bringen [fig.]

etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]
to kick-start sth. [coll.]
etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start sth. [e.g. a motorcycle]
etw.Akk. kickstarten
to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism]
etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]
to push-start
anschieben
to start (for)
beginnen

aufbrechen (nach)
to start (running)
anlaufenengin.
to start (up)
emporfahren [geh.] [aufschrecken, auffahren]
to start afresh
von vorn anfangen

nochmal neu anfangen
to start again
neu anfangen
to start aside
beiseite springen
to start back
zurückschrecken

sich auf den Rückweg machen
to start back [return to a place]
den Rückweg antreten
to start back [shrink back, flinch]
zurückfahren [zurückschrecken]
to start burning
angehen [Feuer]
to start construction
den Bau starten

den Bau beginnen

den Bau anfangen
to start crying
losweinen

losflennen [ugs.] [losweinen]
to start for
sich aufmachen nach
to start from
starten von

aufbrechen von
to start galloping
angaloppieren [in Galopp fallen]equest.
to start laughing
anfangen zu lachen

zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to start moving [horses, cars]
anziehen [sich in Bewegung setzen]
to start moving [sth. on wheels] [also fig.]
anrollen [beginnen zu rollen] [auch fig.]railtraffictransp.
to start nagging [pej.] [scold in a loud and shrill way]
ungeprüft loskeifen [ugs.] [pej.] [veraltend]
to start neighing
aufwiehern [Pferd]
to start off
anfangen

abfahren
to start off [discussion, conversation, season]
eröffnen
to start on sb. [coll.]
sichDat. jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [jdn. kritisieren]idiom
to start out
(zunächst) anfangen

(zunächst) beginnen
to start out [begin a journey]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to start over
von vorn anfangen

von vorn beginnen [neu anfangen]

von vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen]
to startbeginnen
2191
to startanfangen
907
to start sth.etw. anfangen
339
to startstarten
278
automot.
to start [car]
anspringen [Auto]
216
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
180
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to startaufbrechen [beginnen]
152
to startabfliegen
128
to starteinsetzen [beginnen]
124
to start sth. [machine]etw. anstellen [Maschine]
96
to startzucken [vor Schreck]
85
to startanfahren [z. B. Auto]
77
to start [school, concert etc.]angehen [beginnen]
77
to start sth. [machine, vehicle, etc.]
77
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
to start sth. [establish]etw.Akk. gründen
38
to start [be startled]auffahren [erschrecken]
30
to start sth. [shop, business, etc.]
25
etw.Akk. eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to startabreisen
15
to startanheben [geh.] [beginnen]
13
to start sth. [cause]etw.Akk. verursachen
12
law
to start sth.
etw. einleiten [in die Wege leiten]
11
to start sth. [establish, open]einrichten [einführen, gründen, etablieren]
11
to start sth.etw.Akk. starten [Auto, Kampagne etc.]
7
to start [lead off] den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]
to start sth.etw. beginnen
to start sth.etw.Akk. aufnehmen
to start sth.mit etw.Dat. beginnen
to start sth.etw.Akk. in Gang bringen
to start sth.etw.Akk. in Bewegung setzen
to start sth.etw.Akk. in Bewegung bringen
to start sth.etw.Akk. in Gang setzen [Motor etc.]
Substantive
startAnfang {m}
2071
startStart {m}
374
startAuftakt {m} [fig.]
110
startBeginn {m}
76
startAnlauf {m} [Beginn]
45
startAntritt {m} [z. B. Beruf]
40
startAbreise {f}
32
startAufbruch {m}
26
startRuck {m}
25
startAbmarsch {m}
25
startAbfahrt {f}
21
start [of a plane ride]Abflug {m} [Beginn einer Flugreise]
14
startEinsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]
13
2 Wörter: Andere
tech.
double-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke]
tech.
double-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]
tech.
multi-start {adj} [thread]
mehrgängig [Gewinde]
sb./sth. would startjd./etw. begönne
sb./sth. would startjd./etw. begänne
tech.
single-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
eingängig [z. B. Gewinde, Schnecke]
tech.
two-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke]
tech.
two-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]
doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]
2 Wörter: Verben
automot.
to bump-start
anschieben
automot.tech.
to jump-start
fremdstarten [Starthilfe]
to jump-start sth.etw. auf Touren bringen
to jump-start sth. [fig.]etw. aus dem Boden stampfen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]etw. (wieder) in Gang bringen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]
to kick-start sth. [coll.]etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start sth. [e.g. a motorcycle]etw.Akk. kickstarten
to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism] etw.Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]
to push-startanschieben
to start (for)beginnen
to start (for)aufbrechen (nach)
engin.
to start (running)
anlaufen
to start (up)emporfahren [geh.] [aufschrecken, auffahren]
to start afreshvon vorn anfangen
to start afreshnochmal neu anfangen
to start againneu anfangen
to start asidebeiseite springen
to start backzurückschrecken
to start backsich auf den Rückweg machen
to start back [return to a place]den Rückweg antreten
to start back [shrink back, flinch]zurückfahren [zurückschrecken]
to start burningangehen [Feuer]
to start constructionden Bau starten
to start constructionden Bau beginnen
to start constructionden Bau anfangen
to start cryinglosweinen
to start cryinglosflennen [ugs.] [losweinen]
to start forsich aufmachen nach
to start fromstarten von
to start fromaufbrechen von
equest.
to start galloping
angaloppieren [in Galopp fallen]
to start laughinganfangen zu lachen
to start laughingzu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to start moving [horses, cars]anziehen [sich in Bewegung setzen]
railtraffictransp.
to start moving [sth. on wheels] [also fig.]
anrollen [beginnen zu rollen] [auch fig.]
ungeprüft to start nagging [pej.] [scold in a loud and shrill way]loskeifen [ugs.] [pej.] [veraltend]
to start neighingaufwiehern [Pferd]
to start offanfangen
to start offabfahren
to start off [discussion, conversation, season]eröffnen
idiom
to start on sb. [coll.]
sichDat. jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [jdn. kritisieren]
to start out(zunächst) anfangen
to start out(zunächst) beginnen
to start out [begin a journey]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to start overvon vorn anfangen
to start overvon vorn beginnen [neu anfangen]
to start overvon vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!