dict.cc | to start | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für to start von Englisch nach Deutsch

	VERB	to start \| started \| started starting \| starts
	SYNO	beginning \| commencement \| head start \| ...

to start: beginnen

anfangen

starten

aufbrechen [beginnen]

abfliegen

einsetzen [beginnen]

zucken [vor Schreck]

anfahren [z. B. Auto]

abreisen

anheben [geh.] [beginnen]
Werbung
to start sth.: etw. anfangen

etw. einleiten [in die Wege leiten]law

etw.^Akk. starten [Auto, Kampagne etc.]

etw. beginnen

etw.^Akk. aufnehmen

mit etw.^Dat. beginnen

etw.^Akk. in Gang bringen

etw.^Akk. in Bewegung setzen

etw.^Akk. in Bewegung bringen

etw.^Akk. in Gang setzen [Motor etc.]
to start [car]: anspringen [Auto]automot.
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]: etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to start sth. [machine]: etw. anstellen [Maschine]
to start [school, concert etc.]: angehen [beginnen]
to start sth. [machine, vehicle, etc.]: etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
to start sth. [establish]: etw.^Akk. gründen
to start [be startled]: auffahren [erschrecken]
to start sth. [shop, business, etc.]: etw.^Akk. eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to start sth. [cause]: etw.^Akk. verursachen
to start sth. [establish, open]: einrichten [einführen, gründen, etablieren]
to start [lead off]: den Reigen eröffnen [Redewendung] [den Anfang machen]
start: Anfang {m}

Start {m}

Auftakt {m} [fig.]

Beginn {m}

Anlauf {m} [Beginn]

Antritt {m} [z. B. Beruf]

Abreise {f}

Aufbruch {m}

Ruck {m}

Abmarsch {m}

Abfahrt {f}

Einsatz {m} [Start / Einleitung eines Vorgangs]
start [of a plane ride]: Abflug {m} [Beginn einer Flugreise]
double-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]: zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.

doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.
multi-start {adj} [thread]: mehrgängig [Gewinde]tech.
sb./sth. would start: jd./etw. begönne

jd./etw. begänne
single-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]: eingängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.
two-start {adj} [attr.] [e.g. thread, worm]: zweigängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.

doppelgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.
to bump-start: anschiebenautomot.
to jump-start: fremdstarten [Starthilfe]automot.tech.
to jump-start sth.: etw. auf Touren bringen
to jump-start sth. [fig.]: etw. aus dem Boden stampfen [fig.]

etw. (wieder) in Gang bringen [fig.]

etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]
to kick-start sth. [coll.]: etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start sth. [e.g. a motorcycle]: etw.^Akk. kickstarten
to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism]: etw.^Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]
to push-start: anschieben
to start (for): beginnen

aufbrechen (nach)
to start (running): anlaufenengin.
to start (up): emporfahren [geh.] [aufschrecken, auffahren]
to start afresh: von vorn anfangen

nochmal neu anfangen
to start again: neu anfangen
to start aside: beiseite springen
to start back: zurückschrecken

sich auf den Rückweg machen
to start back [return to a place]: den Rückweg antreten
to start back [shrink back, flinch]: zurückfahren [zurückschrecken]
to start burning: angehen [Feuer]
to start construction: den Bau starten

den Bau beginnen

den Bau anfangen
to start crying: losweinen

losflennen [ugs.] [losweinen]
to start for: sich aufmachen nach
to start from: starten von

aufbrechen von
to start galloping: angaloppieren [in Galopp fallen]equest.
to start laughing: anfangen zu lachen

zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to start moving [horses, cars]: anziehen [sich in Bewegung setzen]
to start moving [sth. on wheels] [also fig.]: anrollen [beginnen zu rollen] [auch fig.]railtraffictransp.
to start nagging [pej.] [scold in a loud and shrill way]: ungeprüft loskeifen [ugs.] [pej.] [veraltend]
to start neighing: aufwiehern [Pferd]
to start off: anfangen

abfahren
to start off [discussion, conversation, season]: eröffnen
to start on sb. [coll.]: sich^Dat. jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [jdn. kritisieren]idiom
to start out: (zunächst) anfangen

(zunächst) beginnen
to start out [begin a journey]: aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to start over: von vorn anfangen

von vorn beginnen [neu anfangen]

von vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen]

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to start	beginnen 2191
	to start	anfangen 907
	to start sth.	etw. anfangen 339
	to start	starten 278
	automot. to start `[car]`	anspringen `[Auto]` 216
	to start sth. `[an engine, a car, a machine, etc.]`	180 etw. anlassen `[einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]`
	to start	aufbrechen `[beginnen]` 152
	to start	abfliegen 128
	to start	einsetzen `[beginnen]` 124
	to start sth. `[machine]`	etw. anstellen `[Maschine]` 96
	to start	zucken `[vor Schreck]` 85
	to start	anfahren `[z. B. Auto]` 77
	to start `[school, concert etc.]`	angehen `[beginnen]` 77
	to start sth. `[machine, vehicle, etc.]`	77 etw. anwerfen `[ugs.]` `[in Gang bringen]` `[Maschine, Fahrzeug usw.]`
	to start sth. `[establish]`	etw.^Akk. gründen 38
	to start `[be startled]`	auffahren `[erschrecken]` 30
	to start sth. `[shop, business, etc.]`	25 etw.^Akk. eröffnen `[Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]`
	to start	abreisen 15
	to start	anheben `[geh.]` `[beginnen]` 13
	to start sth. `[cause]`	etw.^Akk. verursachen 12
	law to start sth.	etw. einleiten `[in die Wege leiten]` 11
	to start sth. `[establish, open]`	einrichten `[einführen, gründen, etablieren]` 11
	to start sth.	etw.^Akk. starten `[Auto, Kampagne etc.]` 7
	to start `[lead off]`	den Reigen eröffnen `[Redewendung]` `[den Anfang machen]`
	to start sth.	etw. beginnen
	to start sth.	etw.^Akk. aufnehmen
	to start sth.	mit etw.^Dat. beginnen
	to start sth.	etw.^Akk. in Gang bringen
	to start sth.	etw.^Akk. in Bewegung setzen
	to start sth.	etw.^Akk. in Bewegung bringen
	to start sth.	etw.^Akk. in Gang setzen `[Motor etc.]`
Substantive
	start	Anfang `{m}` 2071
	start	Start `{m}` 374
	start	Auftakt `{m}` `[fig.]` 110
	start	Beginn `{m}` 76
	start	Anlauf `{m}` `[Beginn]` 45
	start	Antritt `{m}` `[z. B. Beruf]` 40
	start	Abreise `{f}` 32
	start	Aufbruch `{m}` 26
	start	Ruck `{m}` 25
	start	Abmarsch `{m}` 25
	start	Abfahrt `{f}` 21
	start `[of a plane ride]`	Abflug `{m}` `[Beginn einer Flugreise]` 14
	start	Einsatz `{m}` `[Start / Einleitung eines Vorgangs]` 13
2 Wörter: Andere
	tech. double-start `{adj}` `[attr.]` `[e.g. thread, worm]`	zweigängig `[z. B. Gewinde, Schnecke]`
	tech. double-start `{adj}` `[attr.]` `[e.g. thread, worm]`	doppelgängig `[z. B. Gewinde, Schnecke]`
	tech. multi-start `{adj}` `[thread]`	mehrgängig `[Gewinde]`
	sb./sth. would start	jd./etw. begönne
	sb./sth. would start	jd./etw. begänne
	tech. single-start `{adj}` `[attr.]` `[e.g. thread, worm]`	eingängig `[z. B. Gewinde, Schnecke]`
	tech. two-start `{adj}` `[attr.]` `[e.g. thread, worm]`	zweigängig `[z. B. Gewinde, Schnecke]`
	tech. two-start `{adj}` `[attr.]` `[e.g. thread, worm]`	doppelgängig `[z. B. Gewinde, Schnecke]`
2 Wörter: Verben
	automot. to bump-start	anschieben
	automot.tech. to jump-start	fremdstarten `[Starthilfe]`
	to jump-start sth.	etw. auf Touren bringen
	to jump-start sth. `[fig.]`	etw. aus dem Boden stampfen `[fig.]`
	to jump-start sth. `[fig.]`	etw. (wieder) in Gang bringen `[fig.]`
	to jump-start sth. `[fig.]`	etw. (wieder) in Schwung bringen `[fig.]`
	to kick-start sth. `[coll.]`	etw. anleiern `[ugs.]` `[ankurbeln]`
	to kick-start sth. `[e.g. a motorcycle]`	etw.^Akk. kickstarten
	to kick-start sth. `[fig.]` `[stimulate, boost]` `[the economy, the production, tourism]`	etw.^Akk. ankurbeln `[fig.]` `[z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]`
	to push-start	anschieben
	to start (for)	beginnen
	to start (for)	aufbrechen (nach)
	engin. to start (running)	anlaufen
	to start (up)	emporfahren `[geh.]` `[aufschrecken, auffahren]`
	to start afresh	von vorn anfangen
	to start afresh	nochmal neu anfangen
	to start again	neu anfangen
	to start aside	beiseite springen
	to start back	zurückschrecken
	to start back	sich auf den Rückweg machen
	to start back `[return to a place]`	den Rückweg antreten
	to start back `[shrink back, flinch]`	zurückfahren `[zurückschrecken]`
	to start burning	angehen `[Feuer]`
	to start construction	den Bau starten
	to start construction	den Bau beginnen
	to start construction	den Bau anfangen
	to start crying	losweinen
	to start crying	losflennen `[ugs.]` `[losweinen]`
	to start for	sich aufmachen nach
	to start from	starten von
	to start from	aufbrechen von
	equest. to start galloping	angaloppieren `[in Galopp fallen]`
	to start laughing	anfangen zu lachen
	to start laughing	zu lachen anfangen `[seltener]` `[anfangen zu lachen]`
	to start moving `[horses, cars]`	anziehen `[sich in Bewegung setzen]`
	railtraffictransp. to start moving `[sth. on wheels]` `[also fig.]`	anrollen `[beginnen zu rollen]` `[auch fig.]`
	ungeprüft to start nagging `[pej.]` `[scold in a loud and shrill way]`	loskeifen `[ugs.]` `[pej.]` `[veraltend]`
	to start neighing	aufwiehern `[Pferd]`
	to start off	anfangen
	to start off	abfahren
	to start off `[discussion, conversation, season]`	eröffnen
	idiom to start on sb. `[coll.]`	sich^Dat. jdn. zur Brust nehmen `[ugs.]` `[jdn. kritisieren]`
	to start out	(zunächst) anfangen
	to start out	(zunächst) beginnen
	to start out `[begin a journey]`	aufbrechen `[sich auf den Weg machen]`
	to start over	von vorn anfangen
	to start over	von vorn beginnen `[neu anfangen]`
	to start over	von vorne beginnen `[ugs.]` `[neu anfangen]`

100 von 629 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to start":

Englisch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Englisch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Englisch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Englisch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Englisch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Englisch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Englisch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Englisch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Englisch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!