SYNO | arrest | check | halt | ... |
| Stay! | Bleib! 128 | |
| stay {adj} [Scot.: live] | lebendig 21 | |
Verben |
| to stay | bleiben 2709 | |
| to stay [reside for a time] | wohnen [vorübergehend] 760 | |
| to stay [spend some time] | verweilen [geh.] 232 | |
| to stay [continue] | verbleiben 125 | |
| to stay sth. [halt, interrupt] | etw. aussetzen [vorübergehend] 93 | |
| law to stay | einstellen [Verfahren] 79 | |
| to stay [stop, halt] | stehenbleiben 30 | |
| tech. to stay sth. | etw. unterstützen 29 | |
| to stay [pause, wait] | warten 28 | |
| to stay [archaic] [await] | erwarten 24 | |
| to stay [live for a time] | logieren 21 | |
| to stay sth. [appetite] | etw. stillen [Hunger] 21 | |
| to stay [stop] | stoppen 19 | |
| to stay sth. [halt, suspend] | etw.Akk. sistieren [geh.] [aussetzen] 17 | |
| to stay [to wait, pause] | innehalten 16 | |
| tech. to stay [support, prop] | stützen 15 | |
| to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently] | wohnen [seinen Wohnsitz haben] 8 | |
| to stay [archaic] [stand firm] | standhalten 6 | |
| naut. to stay | durch den Wind wenden | |
| to stay [archaic] [cease, desist] | ablassen von | |
| to stay [at a place] | sich aufhalten [Ort] | |
| to stay [rest on a support] | ruhen (auf) | |
| to stay [stop, halt] | stehen bleiben | |
| to stay [sustain, strengthen, support] | Halt geben | |
Substantive |
| stay | Aufenthalt {m} 1807 | |
| stay | Verweilen {n} 167 | |
| stay [visit] | Besuch {m} 42 | |
| stay | Verbleib {m} 37 | |
| naut. stay | Stag {n} 31 | |
| law stay | Aussetzung {f} 29 | |
| stay [stop] | Halt {m} 20 | |
| stay [deferment] | Aufschub {m} 17 | |
| constr. stay | Strebe {f} 11 | |
| constr. stay [prop, buttress] | Sprieße {f} [Stütze, Bausprieße] 9 | |
| stay [prop, brace] | Stütze {f} 7 | |
| tech. stay | Stehbolzen {m} | |
| ungeprüft cloth. stay | Riegel | |
| stay [coll.] [endurance, staying power] | Stehvermögen {n} | |
| cloth. stay [corset] | Korsettstange {f} | |
2 Wörter: Andere |
| Stay calm! | Bleib ruhig! | |
| Stay calm! | Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede] | |
| Stay healthy. | Bleib gesund. | |
| Stay here! | Hiergeblieben! | |
| Stay safe! | Bleibe sicher! | |
| Stay still! | Halt still! | |
| Stay tuned! | Bleib dran! | |
| RadioTV Stay tuned! | Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV] | |
2 Wörter: Verben |
| to stay (with) [hold out, endure] | ausharren | |
| to stay abroad | sich im Ausland aufhalten | |
| to stay alight | durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht] | |
| to stay alive | am Leben bleiben | |
| to stay away | wegbleiben | |
| to stay away | fernbleiben | |
| to stay away | ausbleiben [fortbleiben, wegbleiben] | |
| to stay back | zurückbleiben | |
| to stay behind | zurückbleiben | |
| to stay behind | nachbleiben [regional] [zurückbleiben] | |
| to stay clean | sauber bleiben | |
| to stay closed | geschlossen bleiben | |
| electr. to stay connected | angeschlossen bleiben | |
| to stay current [idiom] | sich auf dem Laufenden halten [Redewendung] | |
| educ. to stay down | hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden] | |
| to stay dry | trocken bleiben | |
| to stay dry [fig.] | nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken] | |
| to stay dry [fig.] | trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken] | |
| to stay dry [fig.] | nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken] | |
| to stay firm | stabil bleiben | |
| to stay friends | Freunde bleiben | |
| to stay here | hierbleiben | |
| to stay higher | auf höherem Kurs bleiben | |
| to stay hungry [fig.] [for fame, money, etc.] | hungrig bleiben [fig.] [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport] | |
| to stay in | daheimbleiben | |
| to stay in | im Haus bleiben | |
| to stay in | im Hause bleiben | |
| to stay in | zu Hause bleiben | |
| to stay indoors | im Hause bleiben | |
| to stay indoors | drin bleiben [ugs.] | |
| to stay inside | im Haus bleiben | |
| idiom to stay loose [coll.] | locker bleiben [ruhig bleiben] | |
| to stay mum [coll.] [idiom] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen] | |
| to stay off | wegbleiben | |
| to stay off sth. [roads, rivers, lakes, etc.] | sich von etw.Dat. fernhalten [von Straßen, Flüssen, Seen etc.] | |
| to stay on | dableiben | |
| to stay on | länger bleiben | |
| to stay on | sich aufhalten [sich verzögern] | |
| to stay open | offen bleiben | |
| to stay out | ausharren | |
| to stay out | draußen bleiben | |
| to stay out | ausbleiben [fortbleiben] | |
| to stay out [Br.] [coll.] [be on strike] | streiken | |
| jobs to stay out [Br.] [coll.] [be on strike] | sich im Ausstand befinden | |
| to stay over | übrigbleiben | |
| to stay over | übrig bleiben | |
| to stay over [coll.] | über Nacht bleiben | |
| to stay overnight | übernachten | |
| to stay overnight | über Nacht bleiben | |
| to stay overnight | übernächtigen [selten] [übernachten] | |
| law to stay proceedings | das Verfahren aussetzen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'to stay' von Englisch nach Deutsch
- Stay!
- Bleib!
- stay {adj} [Scot.: live]
- lebendig
- to stay
- bleiben
einstellen [Verfahren]law
durch den Wind wendennaut.
- to stay [reside for a time]
- wohnen [vorübergehend]
- to stay [spend some time]
- verweilen [geh.]
- to stay [continue]
- verbleiben
- to stay sth. [halt, interrupt]
- etw. aussetzen [vorübergehend]
- to stay [stop, halt]
- stehenbleiben
stehen bleiben
- to stay sth.
- etw. unterstützentech.
- to stay [pause, wait]
- warten
- to stay [archaic] [await]
- erwarten
- to stay [live for a time]
- logieren
- to stay sth. [appetite]
- etw. stillen [Hunger]
- to stay [stop]
- stoppen
- to stay sth. [halt, suspend]
- etw.Akk. sistieren [geh.] [aussetzen]
- to stay [to wait, pause]
- innehalten
- to stay [support, prop]
- stützentech.
- to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently]
- wohnen [seinen Wohnsitz haben]
- to stay [archaic] [stand firm]
- standhalten
- to stay [archaic] [cease, desist]
- ablassen von
- to stay [at a place]
- sich aufhalten [Ort]
- to stay [rest on a support]
- ruhen (auf)
- to stay [sustain, strengthen, support]
- Halt geben
- stay
- Aufenthalt {m}
Verweilen {n}
Verbleib {m}
Stag {n}naut.
Aussetzung {f}law
Strebe {f}constr.
Stehbolzen {m}tech.
ungeprüft Riegelcloth.
- stay [visit]
- Besuch {m}
- stay [stop]
- Halt {m}
- stay [deferment]
- Aufschub {m}
- stay [prop, buttress]
- Sprieße {f} [Stütze, Bausprieße]constr.
- stay [prop, brace]
- Stütze {f}
- stay [coll.] [endurance, staying power]
- Stehvermögen {n}
- stay [corset]
- Korsettstange {f}cloth.
- Stay calm!
- Bleib ruhig!
Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]
- Stay healthy.
- Bleib gesund.
- Stay here!
- Hiergeblieben!
- Stay safe!
- Bleibe sicher!
- Stay still!
- Halt still!
- Stay tuned!
- Bleib dran!
Bleiben Sie dran! [formelle Anrede] [Radio, TV]RadioTV
- to stay (with) [hold out, endure]
- ausharren
- to stay abroad
- sich im Ausland aufhalten
- to stay alight
- durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht]
- to stay alive
- am Leben bleiben
- to stay away
- wegbleiben
fernbleiben
ausbleiben [fortbleiben, wegbleiben]
- to stay back
- zurückbleiben
- to stay behind
- zurückbleiben
nachbleiben [regional] [zurückbleiben]
- to stay clean
- sauber bleiben
- to stay closed
- geschlossen bleiben
- to stay connected
- angeschlossen bleibenelectr.
- to stay current [idiom]
- sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]
- to stay down
- hängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]educ.
- to stay dry
- trocken bleiben
- to stay dry [fig.]
- nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
- to stay firm
- stabil bleiben
- to stay friends
- Freunde bleiben
- to stay here
- hierbleiben
- to stay higher
- auf höherem Kurs bleiben
- to stay hungry [fig.] [for fame, money, etc.]
- hungrig bleiben [fig.] [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport]
- to stay in
- daheimbleiben
im Haus bleiben
im Hause bleiben
zu Hause bleiben
- to stay indoors
- im Hause bleiben
drin bleiben [ugs.]
- to stay inside
- im Haus bleiben
- to stay loose [coll.]
- locker bleiben [ruhig bleiben]idiom
- to stay mum [coll.] [idiom]
- den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
- to stay off
- wegbleiben
- to stay off sth. [roads, rivers, lakes, etc.]
- sich von etw.Dat. fernhalten [von Straßen, Flüssen, Seen etc.]
- to stay on
- dableiben
länger bleiben
sich aufhalten [sich verzögern]
- to stay open
- offen bleiben
- to stay out
- ausharren
draußen bleiben
ausbleiben [fortbleiben]
- to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]
- streiken
sich im Ausstand befindenjobs
- to stay over
- übrigbleiben
übrig bleiben
- to stay over [coll.]
- über Nacht bleiben
- to stay overnight
- übernachten
über Nacht bleiben
übernächtigen [selten] [übernachten]
- to stay proceedings
- das Verfahren aussetzenlaw
- Stay-ups {pl} [halterlose Feinstrümpfe] = stay-ups
- Stay and Play {n} [entspricht dem Stay and Treat] = stay and play
- Stay and Treat {n} [Rettungskonzept / Einsatzstrategie betr. Notfallpatienten: therapeutische Maßnahmen vor dem Transport in ein Krankenhaus] = stay and treat
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- A minority of uncertain size tried to stay neutral in the war.
- Home automation is becoming a viable option for the elderly and disabled who would prefer to stay in their own homes rather than move to a healthcare facility.
- Amphibians evolved adaptations that allowed them to stay out of the water for longer periods.
- The non-radial-symmetry properties of non-s orbitals are necessary to localize a particle with angular momentum and a wave nature in an orbital where it must tend to stay away from the central attraction force, since any particle localized at the point of central attraction could have no angular momentum.
- Both players preferred to stay at the baseline with Chang being more defensive-minded.
- Armenia's Total Fertility Rate at 1.6 was lowest in the Caucasus region in 2017. TFR is expected to stay at 1.6 between 2015–2020, less from 1.7 in years 2010–2015.
- The result is that each Ca2+ ion released by chemical weathering ultimately removes one CO2 molecule from the surficial system (atmosphere, ocean, soils and living organisms), storing it in carbonate rocks where it is likely to stay for hundreds of millions of years.
- Christie attributed the inspiration for the character to multiple sources, stating that Miss Marple was "the sort of old lady who would have been rather like some of my step grandmother's Ealing cronies – old ladies whom I have met in so many villages where I have gone to stay as a girl".
- After extended negotiations with guards, Rambert finally has a chance to escape, but he decides to stay, saying that he would feel ashamed of himself if he left.
- Illness and the kindness of Dutch friends obliged him to stay some months longer in Holland.
- Beavers are protected from predators when in their lodges and prefer to stay near water.
- Bristol City would then go on to stay in Division 2 until three years after the First World War had ended, and in that time they reached the semi-finals of the 1919–20 FA Cup before being beaten 2–1 by Huddersfield Town and finished third in the Second Division in the 1920–21 season.
- During the 1940s, Crosby consistently had difficulties trying to stay away from home while also trying to be there as much as possible for his children.
- They argued that they had a right to stay and establish their own government.
- In February 1997 it was discovered upon documents being released by the Clinton Administration that 938 people had stayed at the White House and that 821 of them had made donations to the Democratic Party and got the opportunity to stay in the Lincoln bedroom as a result of the donations.
- The Emir was effectively dependent on British arms and money to stay in power.
- He named a force within man that he felt took invariable precedence over reason: the Will to Live or Will to Life ("Wille zum Leben"), defined as an inherent drive within human beings, and all creatures, to stay alive; a force that inveigles On the other hand, Schopenhauer disparaged republicanism as being "as unnatural to man as it is unfavorable to higher intellectual life and thus to the arts and sciences".
- In 1772, the empress of Russia Catherine II forced the Jews into the Pale of Settlement – which was located primarily in present-day Poland, Ukraine, and Belarus – and to stay in their shtetls and forbade them from returning to the towns that they occupied before the partition of Poland.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!