Übersetzung für 'to step aside' von Englisch nach Deutsch

Step aside.

Geh zur Seite.

---

to step aside

beiseitetreten

zur Seite gehen

zur Seite treten

wegtreten [zur Seite treten]

---

Werbung

to step aside (as sth.) [fig.]

seinen Platz freimachen (als etw.) [fig.]

---

step-by-step <SXS>

Hubdrehwähler {m} [auch: Hebdrehwähler]hist.

step-by-step development

stufenweise Entwicklung {f}

step-by-step operation

Einzelschrittbetrieb {m}

step-by-step resistor

Stufenwiderstand {m}electr.

step-by-step instruction

Schritt-für-Schritt-Anleitung {f}

step-by-step change

sukzessive Veränderung {f}

step-by-step plan

Stufenplan {m}

step-by-step movement

schrittweiser Vorschub {m}

twelve-step programme <12-step programme> [Br.]

Zwölf-Schritte-Programm {n} <12-Schritte-Programm>psych.

step-by-step {adj}

etappenweise

Stufe um Stufe [nachgestellt]

schrittweise

in einzelnen Schritten

nach und nach

Einzelschritt-

Schritt für Schritt

aside {adv}

beiseite

aside

Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]spec.theatre

Nebenbemerkung {f}

... aside

abgesehen von ...

• In addition, Paramount wanted to go with an A-list director, paying Niccol extra money "to step aside".
• Subsequently, calls were made for Mr White to step aside in order to rebuild public trust in the League.
• Even though Clark was now party leader, Schumacher refused to step aside in Clark's favour, forcing Clark to run in nearby Yellowhead.
• He escaped (from Verkhnekamchatsk) and went downriver to Nizhnekamchatsk, but the local commander refused to step aside and give him command.
• With this secured, Honecker was appointed First Secretary (from 1976 titled general secretary) of the Central Committee on 3 May 1971 after the Soviet leadership forced Ulbricht to step aside "for health reasons".

• Although the brothers had agreed to share the rule of Thebes, when it is time for Eteocles to step aside he refuses, and Polynices brings an army against his beloved city to enforce his claim.
• The continuing lop-sided result led to a split in the party when Thompson refused to step aside so that Réal Caouette could become party leader.
• When the polls showed that Navon was more popular than Labor chairman Shimon Peres, Peres was pressured to step aside and allow Navon to take over the party leadership.
• He was then a candidate to become the permanent chairman of the bloc but he chose to step aside in favour of Polish MEP Michał Kamiński after Kamiński was denied one of the vice president of the European Parliament positions by then-Conservative Edward McMillan-Scott deciding to stand as an Independent without the support of his delegation or the new group.
• Lovestone insisted that he had the support of the vast majority of the Communist Party and should not have to step aside.

• After pressuring all other potential successors to step aside, he chose Major-General Joseph Saidu Momoh, the commander of the Sierra Leone Armed Forces, as his successor.
• The seventeenth season saw judge Somizi Mhlongo being asked to step-aside by the show to deal with domestic abuse allegations against him by his husband Mohale Motaung.
• Luther tried to convince Walter Simons, president of the Reichsgericht, to ask the two candidates for the second round of voting to step aside and accept Simons as a compromise of the center.
• After a February 2010 House Ethics Committee report criticizing him for taking sponsored Caribbean trips, the White House backed off its prior support of Rangel somewhat, and within days 14 Democratic members of Congress publicly called on Rangel to step aside as Ways and Means chair.
• In May 2012, Michael Kroger accused Costello of being interested in returning to Federal Parliament, most likely by getting a Liberal MP to step aside, with the hope of becoming leader of the Liberal Party.

• In the final season, Winn again visits the station and Kira tries to convince her to step aside as Kai.
• After a below-expectations year for the Dolphins in 1995, capped off by a blowout loss in the playoffs versus the Buffalo Bills, there was a groundswell among Dolphins fans who wanted Shula to step aside in favor of Johnson.
• His resignation letter said that the time had come for him to step aside for a younger man; this was sarcasm, as he was replaced by Michael Foot, who was only seven months younger than himself.