Übersetzung für 'to step in' von Englisch nach Deutsch

in step {adv}

im Gleichschritt

in-step {adj}

schritthaltend

---

Werbung

to step in

einsteigen

eingreifen

hereinkommen

hereintreten

in Tätigkeit treten

sich^Akk. einschalten

einschreiten [eingreifen]

to step in [sub]

einspringen

to step in [take sb.'s place]

jds. Platz einnehmen

---

step-in

Slipper {m}cloth.

Straßenslipper {m}cloth.

---

in one step {adv}

in einem Schritt

---

to dance in step

im Takt tanzen

to fall in step

den Rhythmus aufnehmendance

to keep in step

synchron bleiben

to march in step

im Gleichschritt marschierenmil.

to step in early

früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]

to step in for sb.

jdn. vertreten

für jdn. einspringen

to step in towards sb./sth.

gegen jdn./etw. einschreiten

---

marching in step

Gleichschritt {m}

step in technology

Technologieschritt {m}

step-up (in sth.) [coll.]

ungeprüft Zunahme {f} (etw.^Gen.)

---

in a final step {adv}

zuletzt

in a second step {adv}

in einem zweiten Schritt

---

to be in step with sth.

mit etw.^Dat. im / in Einklang sein [geh.]

mit etw.^Dat. im / in Einklang stehen [geh.]

to fall in / into step

den Takt aufnehmendancemus.

to keep in step with sb.

mit jdm. Schritt halten

to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]

mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]

---

step change in development

Entwicklungs­sprung {m}

step change in evolution

Evolutionssprung {m}

step in / of despair

Verzweiflungs­schritt {m}

step in the development

Entwicklungs­schritt {m}

---

Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]

Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]

with a bounce in one's step {adv}

beschwingten Schrittes [geh.]

with a spring in one's step {adv}

beschwingten Schrittes [geh.]

---

to have a spring in one's step

voller Elan sein

beschwingt durchs Leben gehenidiom

to step down in favour of sb. [Br.]

zu Gunsten von jdm. abtreten

to walk with a spring in one's step

beschwingten Schrittes gehen

mit federnden Schritten gehen

---

step in the right direction

Schritt {m} in die richtige Richtung

---

step-by-step resistor

Stufenwiderstand {m}electr.

step-by-step instruction

Schritt-für-Schritt-Anleitung {f}

step-by-step plan

Stufenplan {m}

step-by-step <SXS>

Hubdrehwähler {m} [auch: Hebdrehwähler]hist.

step-by-step development

stufenweise Entwicklung {f}

step-by-step change

sukzessive Veränderung {f}

step-by-step operation

Einzelschrittbetrieb {m}

step-by-step movement

schrittweiser Vorschub {m}

twelve-step programme <12-step programme> [Br.]

Zwölf-Schritte-Programm {n} <12-Schritte-Programm>psych.

step-by-step {adj}

in einzelnen Schritten

schrittweise

etappenweise

Einzelschritt-

nach und nach

Schritt für Schritt

Stufe um Stufe [nachgestellt]

step

Sprosse {f}

Maßnahme {f}

Anweisung {f} [in Bedienungs­anleitung, Handbuch]

to step

treten

• Kingsoft also tweeted making reference to making WPS Office for Linux open-source towards the end of 2017 to allow the Linux community to step in and continue maintaining it, but later deleted this tweet too.
• Nevertheless, when the military decided to step in, it was a response to the increasingly inept and corrupt regime, which not only aggravated the armed sector but the majority of the Somali population.
• A deep pedagogical knowledge and deep content specific knowledge are required for the teacher to have confidence in the coach and for the coach to be able to step in and assume the role of the teacher.
• The relationship between the university administration and both newspapers gradually became more distant during this time, and (as the publisher of both papers) the SFUO began to step in to moderate and control content when the SFUO felt it was needed.
• In January 2006, at a hearing in front of the Commerce, Science and Transportation Committee on the Broadcast Flag, Sununu was one of the very few present to criticize the legislation, saying "In all cases previous technological advancements in the US, we didn't need to step in with a significant statutory government-regulated mandate on technology that consumers use to enjoy this material".

• Timerman argues that Chilean centrists and right-wing must be prepared to step in and govern in place of the military.
• Early in 1903, they joined with the Wyoming Board of Land Commissioners in urging the federal government to step in and help with irrigation in the valley.
• Richard Steffens was chosen unanimously by the council in August 2009 to step in as mayor to finish the term of Dennis Elwell who resigned amid corruption charges on July 28, 2009, and was later convicted.
• He still held out the possibility that Rome might have to step in.
• Hương said that he and Suu had not been notified of the moves, but agreed to step in to take over the work of the body.

• Bina Mehta was asked to step in as acting UK chairman and Mary O'Connor took over Michael's executive responsibilities as acting senior partner in UK.
• When director Mario Bonnard fell ill during the production of the 1959 Italian epic "The Last Days of Pompeii" ("Gli Ultimi Giorni di Pompei"), starring Steve Reeves, Leone was asked to step in and complete the film.
• It eventually led to the beer's first major television commercial in decades during the August 4, 2021 broadcast of "AEW Dynamite", after it volunteered to step in to replace Domino's Pizza as a sponsor of All Elite Wrestling following backlash from Domino's when Nick Gage used a pizza cutter on Chris Jericho in a deathmatch on the previous week's "Dynamite", with said spot immediately airing before a Domino's commercial.
• Billy and Moonface then try to frame Evelyn as a mad man to Evangeline only for Hope to step in and expose Billy's identity.
• An independent accounting firm is hired by each lottery to watch the entire process and certify each drawing, and to step in and waive off the drawing if there are mechanical or technical issues during the drawing, or if the drawing is suspicious.

• It also gave the three courts another pretext to showcase the "Polish anarchy" and the need for its neighbors to step in and "save" the country and its citizens.
• On January 13, 2021, VMware announced that CEO Pat Gelsinger would be leaving to step in at Intel.
• This gives the referee the right to step in and administer a count of eight to a fighter that he feels may be in danger, even if no knockdown has taken place.
• The politicians in charge finally chose to step in in the fall of 2021 and open up a collaboration with the parents building the frontend [...].