Werbung
 Übersetzung für 'to stir sb sth' von Englisch nach Deutsch
to stir sb./sth. [move]jdn./etw. bewegen
1841
4 Wörter
to stir up hatred against sb./sth.gegen jdn./etw. hetzen
Teiltreffer
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to stir sb.jdn. bewegen [emotional]
75
to stir sth.etw.Akk. rühren [beim Kochen etc.]
3474
to stir sb. (up)jdn. aufwühlen
to stir up sb.jdn. aufrütteln
to stir sth. inetw. unterrühren
to stir out sth.etw. verrühren [Klumpen]
to stir sth. upetw.Akk. aufwirbeln
to stir sth. (well)etw. (gut) durchrühren
to stir sth. [imagination]etw.Akk. anregen [Phantasie]
1767
to stir sb.'s bloodjds. Herz höher schlagen lassen
to stir sb.'s wrathjds. Zorn erregen
to continually stir (in sth.)in etw.Dat. herumrühren [ugs.]
gastr.
to stir sth. until smooth
etw. glattrühren
idiom
to stir sth. up [fig.]
etw. aufheizen [fig.]
gastr.
to stir sth. until smooth
etw. glatt rühren
to stir out of sth.sich aus etw.Dat. wagen [z. B. Haus]
to stir out of sth.sichAkk. aus etw.Dat. bewegen [z. B. Haus]
to stir out of sth.sich von etw. wegbewegen [Ort]
to stir sb.'s blood [Idiom]jds. Blut in Wallung bringen [fig.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Orton created the second self Edna Welthorpe, an elderly theatre snob, whom he later revived to stir controversy over his plays.
  • "Teriyaki stir-fry" refers to stir frying meat or vegetables in teriyaki sauce.
  • Since this Hirsch ben David was untraceable, some were led to believe that there was no such person as Hirsh and the authorities were attempting to stir up internecine fighting among the Jews.
  • After Parrish started to stir up the Latter Day Saint community, many church members (including Church leaders) became disillusioned with the failure of the KSSABC and left the Church or were disfellowshipped or excommunicated.
  • As well as standing in the water, flamingos may stamp their webbed feet in the mud to stir up food from the bottom.

  • It is used in chemistry and biology as a convenient way to stir small volumes and where other forms of stirring, such as overhead stirrers and stirring rods, may not be viable.
  • The group has come under fierce criticism within Lebanon, accused of acting on Syria's behalf to stir up unrest.
  • In 491 BC, the Volscian leader Attius Tullus Aufidius sought to stir up trouble in Rome by contriving for the Roman senate to expel the Volsci from the city during the Great Games.
  • ... , "to stir, to mix") was an Ancient Greek drink of various descriptions.
  • While McNair also describes Orwell as expressing a desire to write "some articles" for the "New Statesman and Nation" with an intention "to stir working-class opinion in Britain and France", when presented the opportunity to write, Orwell told him writing "was quite secondary and his main reason for coming was to fight against Fascism."

  • John travelled to Sicily to stir up the discontents in favour of Peter and thence to Constantinople to procure the support of Michael VIII Palaiologos.
  • In 1966, Guevara left for Bolivia in an ill-fated attempt to stir up revolution against the country's government.
  • Steamed meat dishes (except fish and some dim sum) are less common in Chinese restaurants than in traditional home cooking, because meats usually require longer cooking times to steam than to stir fry.
  • His proposal was believed to stir Russian disapproval of the treaty if implemented.
  • They have no magic to stir men's blood and probably will not themselves be realized."

  • It is a small spoon that can be used to stir a cup of tea or coffee, or as a tool for measuring volume.
  • Urban IV endeavoured without success to stir up a crusade to restore the Latin Empire.
  • Compared to the rendered lard Procter & Gamble was already selling to consumers, Crisco was cheaper, easier to stir into a recipe, and could be stored at room temperature for two years without turning rancid.
  • The trains went to battlefronts on agitation-propaganda missions intended primarily to bolster the morale of the troops; they were also intended to stir up revolutionary fervor of the masses.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!