Übersetzung für 'to stop sb' von Englisch nach Deutsch

to stop (sb./sth.)

(jdn./etw.) anhalten

to stop sb./sth.

jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]

jdm./etw. Einhalt tun [Redewendung]

jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]

Werbung

to stop sb.

jdm. das Handwerk legen

---

to stop by sb.

bei jdm. reinschauen [ugs.]

---

Stop wasting (sb.'s) time!

Höre auf, (jds.) Zeit zu verschwenden!

---

to stop sb. from doing sth.

jdn. von etw. abhalten

jdn. davon abhalten, etw. zu tun

jdn. davon abbringen, etw. zu tun

to stop sb. from doing sth. [prevent]

jdn. (daran) hindern, etw. zu tun

to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash]

jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun]

to stop sb. in midsentence

jdn. mitten im Satz unterbrechen

---

to not stop sb. from doing sth.

jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun

to put a stop to sb./sth. [idiom]

jdm./etw. Einhalt gebieten [Redewendung]

to stop getting under sb.'s skin [coll.]

jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.]idiom

to stop sb. from doing sth. stupid

jdn. vor einer Dummheit bewahren

to teach sb. to stop doing sth.

jdm. etw.^Akk. aberziehen [jdm. etw.^Akk. durch erzieherische Maßnahmen abgewöhnen]

---

He couldn't stop himself (from hitting sb.).

Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]

---

to put a stop to sb.'s activities

jdm. das Handwerk legen [Redewendung]

to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom]

jdm. das Handwerk legen [Redewendung]

to stop sb. from doing sth. they might regret

jdn. vor einer Dummheit bewahren

to stop sb. with a wave of one's hand

jdm. abwinken

---

emergency stop device <e-stop device>

Einrichtung {f} zum Stillsetzen im Notfalltech.

to stop

bremsen

beenden

spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]

absperren

einhalten [veraltet] [aufhalten]

aufhören

stehenbleiben

hemmen

sperren

Halt machen

stehen bleiben

stop

Plosiv {m}phonet.

Pause {f}

Register {n} [Orgel]mus.

Zwischenlandung {f}aviat.

Haltepunkt {m}

Aufenthalt {m}

Stop!

Halt!

Stopp!

• The relief pitcher's comments prompted the Braves to stop handing out foam tomahawks, playing the chop music or showing the chop graphic when the series returned to Atlanta for Game 5.
• Meetings listed as "closed" welcome those with a self-professed "desire to stop drinking," which cannot be challenged by another member on any grounds.
• The Almoravids fell—at the height of their power—when they failed to stop the Masmuda-led rebellion initiated by Ibn Tumart.
• Their tale is interspersed with that of modern activists who, while striving to stop an ambitious Turkish Army general trying to stage a coup, accidentally discover the hidden ruins of Dido's palace.
• Another measure would be to stop exploitation of frogs for human consumption.

• When Odysseus lost, Athena and Ares came into a direct duel. To stop the battling gods and the terror created by their battle, Apollo intervened and stopped the duel between them.
• (the Tolman–Oppenheimer–Volkoff limit), either because the original star was very heavy or because the remnant collected additional mass through accretion of matter, even the degeneracy pressure of neutrons is insufficient to stop the collapse.
• Because of the BBC Micro's near universal usage in British schools, later versions of the machine incorporated a physical lock on the Break key to stop children from intentionally resetting the computer.
• In 2011 the fastest timetabled start-to-stop run by a UK domestic train service was the Hull Trains 07.30 King's Cross to Hull, which covered the 125.4 km (78 miles) from Stevenage to Grantham in 42 minutes at an average speed of 179.1 km/h (111.4 mph).
• The aeroplane which took the United players and staff home from Zemun Airport needed to stop in Munich to refuel.

• Chitosan as an anti-microbial agent: Chitosan is used to stop the growth of microorganisms.
• The "Mahāvibhāṣā" explains that its discussion of the bodhisattva path is partly meant "to stop those who are in fact not bodhisattvas from giving rise to the self-conceit that they are."
• Governor Guido Carli made a policy of credit crunch to stop inflation, particularly in 1964.
• Without using the term, 1920 saw the first rule that would be referred to today as defensive indifference, as stolen bases would not be credited, unless an effort was made to stop the runner by the defense.
• By 1670, the thin butt end of the mace began to be used not only for shots under the cushion (which itself was originally only there as a preventative method to stop balls from rolling off), but players increasingly preferred it for other shots as well.

• On 2 December 2014, ESA decided to stop funding the development of Ariane 5ME and instead focus on Ariane 6, which was expected to have a lower cost per launch and allow more flexibility in the payloads (using two or four P120C solid boosters depending on total payload mass).
• Fur trade expanded in the north, but bloody battles occurred between the rival HBC and NWC, and in 1821 the British government forced them to merge to stop the hostilities.
• Methods of prevention include gradually decreasing the dose among those who wish to stop, though it is possible for symptoms to occur with tapering.
• Another of Batman's characterizations is that of a vigilante; in order to stop evil that started with the death of his parents, he must sometimes break the law himself.