Werbung
 Übersetzung für 'to strain' von Englisch nach Deutsch
VERB   to strain | strained | strained
straining | strains
SYNO air | breed | form | ...
to strainbelasten
4749
to strainanstrengen
2251
to strain sth. [cause stress to]etw. strapazieren
972
gastr.
to strain
abseihen
519
to strainanspannen
455
to strainbeanspruchen
244
med.
to strain
verrenken
198
to strainseihen
114
to strain sth. [stretch]etw. spannen
108
to strain sth. [through a sieve]etw. sieben
108
to straindehnen
101
to strainüberanstrengen
89
gastr.
to strain sth. [press through a strainer]
etw. passieren
84
to strainziehen
54
to strainreißen
52
tech.
to strain
recken
46
to straindrücken [bei Stuhlentleerung]
34
to strain sb./sth. [tire]jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
19
to strain [e. g. a rope]gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to strain [to do sth.]sichAkk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]
med.
to strain sth.
sichDat. etw. zerren
Substantive
strainBelastung {f}
2845
strainAnspannung {f}
776
med.
strain [muscular]
Zerrung {f} [eines Muskels]
678
strain [force, pressure, also mentally]Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
496
strainAnstrengung {f}
270
biol.
strain
Stamm {m}
269
strainStrapaze {f}
186
strainBeanspruchung {f}
177
phys.tech.
strain
Dehnung {f}
153
strainSpannung {f}
127
biol.med.
strain
Erregerstamm {m}
109
zool.
strain [breed]
Rasse {f}
89
strainVerrenkung {f}
68
bot.
strain
Sorte {f}
61
hort.
strain
Züchtung {f} [Pflanzen]
55
med.psych.
strain [hereditary]
Veranlagung {f} [erblich]
54
strainKraftaufwand {m}
50
strain [mental pressure]Stress {m}
43
strainDeformation {f}
40
strainÜberanstrengung {f}
38
biol.
strain
Mikroorganismenstamm {m}
37
strain [frantic effort]
31
Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
strain [streak]Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]
27
mus.
strain
23
[Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]
strainVerformung {f}
20
biol.
strain
Form {f} [Art, Unterart]
18
strain [streak]Hang {m} [zu etw.]
13
strain [archaic] [race]Geschlecht {n} [Familie]
11
strainVerdehnung {f}
8
strainstarke Inanspruchnahme {f}
2 Wörter: Andere
engin.tech.
strain-controlled {adj}
dehnungs­geregelt
strain-hardened {adj}kaltgehärtet
strain-hardening {adj}kalthärtend
tech.
strain-relieved {adj}
zugentlastet
biol.
strain-specific {adj}
stammspezifisch
tech.
without strain {adj} [free of strain] [postpos.]
verspannungs­frei
2 Wörter: Verben
to strain off sth. [by sieve]etw. ausfiltern
to strain oneselfsich anstrengen
to strain oneselfsich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]sichAkk. überheben
to strain out sth. [e.g. solids]etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
pol.
to strain ties [relations]
die Beziehungen belasten
to strain upwardsunter Schwierigkeiten in die Höhe streben
2 Wörter: Substantive
tech.
axial strain
Axialdehnung {f}
materialtech.
axial strain
axiale Dehnung {f}
med.
back strain {sg}
Rückenschmerzen {pl}
biol.
bacteria strain
Bakterienstamm {m}
biol.
bacterial strain
Bakterienstamm {m}
chem.
Baeyer's strain [also: Baeyer strain]
Baeyer-Spannung {f}
bending strainBiegedehnung {f}
constr.engin.
bending strain
Biegeverformung {f}
breaking strainBruchdehnung {f} [Dämme]
med.
calf strain
Wadenzerrung {f}
capital strainBelastung {f} der Kapitalseite des Unternehmens
constr.tech.
compressive strain
Druckverformung {f}
economic strainwirtschaftliche Belastung {f}
equivalent strainVergleichsdehnung {f}
excessive strainÜberanstrengung {f}
extensional strainStreckspannung {f}
med.
eye strain
Augenbelastung {f}
financial strainfinanzielle Belastung {f}
tech.
fracture strain
Bruchdehnung {f}
med.
groin strain
Leistenzerrung {f}
heat strainWärmedehnung {f}
biol.med.MedTech.
helper strain [bacteria]
Hilfsstamm {m}
biol.
inbred strain
Inzuchtlinie {f}
inflationary strainInflationsdruck {m}
initial strainAnfangsbeanspruchung {f}
materialtech.
lateral strain
Querdehnung {f}
med.
ligament strain
Bänderzerrung {f}
med.
ligamental strain
Bänderzerrung {f}
electr.
linear strain
Dehnlänge {f}
biol.
microbial strain
Stammkultur {f}
monetary strainBelastung {f} des Geldmarktes
med.
muscle strain
Muskelzerrung {f}
biol.
mutant strain
Mutantenstamm {m}
med.
neck strain [neck sprain]
Halsverrenkung {f} [ugs.]
med.
nervous strain
Nervenbelastung {f}
med.
pandemic strain
Pandemiestamm {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to strain' von Englisch nach Deutsch

to strain
belasten

anstrengen

abseihengastr.

anspannen

beanspruchen

verrenkenmed.

seihen

dehnen

überanstrengen

ziehen

reißen

reckentech.

drücken [bei Stuhlentleerung]
Werbung
to strain sth. [cause stress to]
etw. strapazieren
to strain sth. [stretch]
etw. spannen
to strain sth. [through a sieve]
etw. sieben
to strain sth. [press through a strainer]
etw. passierengastr.
to strain sb./sth. [tire]
jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain [e. g. a rope]
gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to strain [to do sth.]
sichAkk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]
to strain sth.
sichDat. etw. zerrenmed.

strain
Belastung {f}

Anspannung {f}

Anstrengung {f}

Stamm {m}biol.

Strapaze {f}

Beanspruchung {f}

Dehnung {f}phys.tech.

Spannung {f}

Erregerstamm {m}biol.med.

Verrenkung {f}

Sorte {f}bot.

Züchtung {f} [Pflanzen]hort.

Kraftaufwand {m}

Deformation {f}

Überanstrengung {f}

Mikroorganismenstamm {m}biol.

[Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]mus.

Verformung {f}

Form {f} [Art, Unterart]biol.

Verdehnung {f}

starke Inanspruchnahme {f}
strain [muscular]
Zerrung {f} [eines Muskels]med.
strain [force, pressure, also mentally]
Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
strain [breed]
Rasse {f}zool.
strain [hereditary]
Veranlagung {f} [erblich]med.psych.
strain [mental pressure]
Stress {m}
strain [frantic effort]
Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
strain [streak]
Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]

Hang {m} [zu etw.]
strain [archaic] [race]
Geschlecht {n} [Familie]

strain-controlled {adj}
dehnungs­geregeltengin.tech.
strain-hardened {adj}
kaltgehärtet
strain-hardening {adj}
kalthärtend
strain-relieved {adj}
zugentlastettech.
strain-specific {adj}
stammspezifischbiol.
without strain {adj} [free of strain] [postpos.]
verspannungs­freitech.

to strain off sth. [by sieve]
etw. ausfiltern
to strain oneself
sich anstrengen

sich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]
sichAkk. überheben
to strain out sth. [e.g. solids]
etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
to strain ties [relations]
die Beziehungen belastenpol.
to strain upwards
unter Schwierigkeiten in die Höhe streben

axial strain
Axialdehnung {f}tech.

axiale Dehnung {f}materialtech.
back strain {sg}
Rückenschmerzen {pl}med.
bacteria strain
Bakterienstamm {m}biol.
bacterial strain
Bakterienstamm {m}biol.
Baeyer's strain [also: Baeyer strain]
Baeyer-Spannung {f}chem.
bending strain
Biegedehnung {f}

Biegeverformung {f}constr.engin.
breaking strain
Bruchdehnung {f} [Dämme]
calf strain
Wadenzerrung {f}med.
capital strain
Belastung {f} der Kapitalseite des Unternehmens
compressive strain
Druckverformung {f}constr.tech.
economic strain
wirtschaftliche Belastung {f}
equivalent strain
Vergleichsdehnung {f}
excessive strain
Überanstrengung {f}
extensional strain
Streckspannung {f}
eye strain
Augenbelastung {f}med.
financial strain
finanzielle Belastung {f}
fracture strain
Bruchdehnung {f}tech.
groin strain
Leistenzerrung {f}med.
heat strain
Wärmedehnung {f}
helper strain [bacteria]
Hilfsstamm {m}biol.med.MedTech.
inbred strain
Inzuchtlinie {f}biol.
inflationary strain
Inflationsdruck {m}
initial strain
Anfangsbeanspruchung {f}
lateral strain
Querdehnung {f}materialtech.
ligament strain
Bänderzerrung {f}med.
ligamental strain
Bänderzerrung {f}med.
linear strain
Dehnlänge {f}electr.
microbial strain
Stammkultur {f}biol.
monetary strain
Belastung {f} des Geldmarktes
muscle strain
Muskelzerrung {f}med.
mutant strain
Mutantenstamm {m}biol.
neck strain [neck sprain]
Halsverrenkung {f} [ugs.]med.
nervous strain
Nervenbelastung {f}med.
pandemic strain
Pandemiestamm {m}med.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Due to strain of United States Armed Forces, the U.S.
  • The cost of Blueshirt activism also began to strain the party financially.
  • Now for the purely viscous case, where stress is proportional to strain "rate".
  • Beyond the Lüders strain, the stress increases due to strain hardening until it reaches the ultimate tensile stress.
  • At near-zero stress and strain, the stress–strain curve is linear, and the relationship between stress and strain is described by Hooke's law that states stress is proportional to strain.

  • Models have shown that pecking force is changed to strain energy and stored into the body at around 99% absorption while 1% is in the head.
  • In reality, the derivative of stress with respect to strain is not always returning the modulus because of the binding interaction between the fiber and matrix.
  • Many times, the piece of metal cut out of the top is re-used to create a false bottom for straining wort during the mashing process, as well as to strain the boiled wort when adding hops without using a mesh grain bag.
  • Lycia at the time was in the middle of a horrific plague and Iobates didn't want to strain the population with a war, which would surely result if he murdered Bellerophon.
  • By placing a conductor under tension (a form of stress that leads to strain in the form of stretching of the conductor), the length of the section of conductor under tension increases and its cross-sectional area decreases.

  • If the Poisson's ratio is lower, it is harder for the material to strain transversally and hence higher is the probability of new fractures.
  • The Girai wurrung peoples of the western district of Victoria used the spent flower cones to strain water by placing the cones in their mouths and using them like a straw.
  • This result provides some evidence that there is a struggle of extending the QWs' absorption thresholds to longer wavelengths due to strain balance and carrier transport issues.
  • The package was large enough to strain the memory of most existing Macintosh computers of the era, and arguments like "you can now print to PostScript" were less than impressive considering many existing programs had already added such support.
  • Leadership and allegiances among the White Russian forces was also beginning to strain as the Red Army was beginning to turn the tide of the battle with incremental advances and occasional breakthroughs.

  • It is defined, for small strains, as the ratio of rate of change of stress to strain.
  • They also offer a wide variety of strain gauges and everything one could think of that relates to strain gauges (glue, do-it-yourself mounting guides, cabling guides, and more).
  • Rhyta were often used to strain liquids such as wine, beer, and oil.
  • The band structure of MoS2 is sensitive to strain.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!