Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to strike' von Englisch nach Deutsch
VERB   to strike | struck / striked [non-standard] | struck / stricken [Am. or archaic] / striked [non-standard]
striking | strikes
SYNO bang | hit | rap | ...
[you] strike[du] schlägst
244
Verben
meteo.
to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]
1562
to strike [attract attention]auffallen
1529
to strike sb./sth. [hit]jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
866
to strike [also fig.]zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
803
to strike [come out on strike]streiken
708
to strikestoßen
595
to strike [impress]beeindrucken
583
sports
to strike [football]
erzielen
483
sports
to strike [football]
treffen
457
to strike sth. [press]etw. drücken [Taste]
368
to strike sth. [a bargain]etw.Akk. aushandeln
292
to strike sb. [catch sb.'s attention]jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
135
to strike sb.jdn. schlagen
131
to strike [a match]anzünden [ein Streichholz]
120
mus.
to strike sth.
etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]
77
to strikeerfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
63
to strike sth. [flag, sail]etw. einholen [Flagge, Segel]
60
to strike sb./sth. [impact, affect]jdn./etw. betreffen
57
to strike sth. [coin, medaillon]etw. prägen [Münzen, Medaillen]
30
to strike sth. [take down]etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
29
to strike sth. [tent, camp]etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager]
29
to strike sth. [a match]etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz]
12
constr.
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [make an impression]einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike sb.auf jdn. einschlagen
to strike sb. [occur to sb.]jdm. in den Sinn kommen
Substantive
econ.jobspol.
strike [industrial action]
Streik {m}
1165
sports
strike
Treffer {m}
502
strikeSchlag {m}
264
mil.
strike [attack]
Angriff {m}
91
strike [industrial action]Ausstand {m}
81
strike [industrial action]Arbeitsstreik {m}
40
strikeStoß {m} [Schlag]
36
meteo.
strike
Blitz {m}
20
sports
strike [baseball]
Schlagfehler {m}
18
mining
strike [discovery]
Fund {m}
18
geol.mining
strike
Streichen {n}
13
brew
strike
11
Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]
strikeZinsobergrenze {f} beim Cap
sports
strike
Strike {m} [Bowling, Baseball]
jobspol.
strike [to wring a concession, unlimited]
Erzwingungs­streik {m}
2 Wörter: Andere
anti-strike {adj} [attr.]gegen den Streik gerichtet
on strike {adj} {adv}ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike {adv} [labor union tactic]im Streik
sb./sth. would strikejd./etw. schlüge
strike-free {adj} [labor]am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
strike-hit {adj}bestreikt
2 Wörter: Verben
to hunger-strikehungerstreiken [ugs.]
to mis-strikefehlschlagen
to strike (out) [with weapon]zuhauen [ugs.]
to strike again [also fig.]wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.gegen etw. schlagen
to strike at sb.auf jdn. einschlagen
to strike at sth.auf etw. schlagen
to strike at sth.gegen etw. schlagen
to strike at sth.nach etw.Dat. schlagen
to strike backkontern
to strike backzurückschlagen
idiom
to strike camp
seine Zelte abbrechen
to strike coinsMünzen schlagen
to strike deadtotschlagen
to strike downniederschlagen
to strike downniederstrecken
to strike down sth. [Am.] [law, rule] etw.Akk. kippen [ugs.] [fig.] [annullieren, rückgängig machen]
law
to strike down sth. [Am.] [law, rule]
etw.Akk. abschaffen [Gesetz]
to strike goldauf eine Goldgrube stoßen
to strike hardhart zuschlagen
to strike home [idiom] [hit target]ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect] sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
idiom
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]
to strike midnight [clock] [idiom]Mitternacht schlagen [Uhr] [Redewendung]
idiom
to strike noon [Am.]
Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike offausstreichen
to strike offabziehen (von)
to strike offsich auf den Weg machen
to strike off [cut off]abschlagen
to strike off [print]drucken
to strike off [remove from list, etc.]streichen
to strike oilauf Öl stoßen
idiom
to strike oil
das große Los ziehen
idiom
to strike oil [fig.]
zu Geld kommen [ugs.]
to strike on sth. [settle]sich auf etw. einigen
to strike outausholen
to strike outstreichen
to strike outlosschlagen
to strike outausschreiten
to strike outdurchstreichen
to strike out [blow]zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]schlagen
to strike out [set forth]losziehen
to strike out [set out]sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen]
to strike out [verbally]loslegen [ugs.]
to strike rootWurzeln schlagen
to strike rootsWurzeln schlagen
naut.
to strike sail
die Segel streichen
to strike sb. as ...jdm. als ... erscheinen
to strike sb. deadjdn. erschlagen
to strike sb. deadjdn. totschlagen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to strike' von Englisch nach Deutsch

[you] strike
[du] schlägst

to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]meteo.
Werbung
to strike [attract attention]
auffallen
to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike [also fig.]
zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
to strike [come out on strike]
streiken
to strike
stoßen

erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [impress]
beeindrucken
to strike [football]
erzielensports

treffensports
to strike sth. [press]
etw. drücken [Taste]
to strike sth. [a bargain]
etw.Akk. aushandeln
to strike sb. [catch sb.'s attention]
jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike sb.
jdn. schlagen

auf jdn. einschlagen
to strike [a match]
anzünden [ein Streichholz]
to strike sth.
etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]mus.
to strike sth. [flag, sail]
etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike sb./sth. [impact, affect]
jdn./etw. betreffen
to strike sth. [coin, medaillon]
etw. prägen [Münzen, Medaillen]
to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to strike sth. [tent, camp]
etw.Akk. abbrechen [Zelt, Lager]
to strike sth. [a match]
etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]constr.
to strike [make an impression]
einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike sb. [occur to sb.]
jdm. in den Sinn kommen

strike [industrial action]
Streik {m}econ.jobspol.

Ausstand {m}

Arbeitsstreik {m}
strike
Treffer {m}sports

Schlag {m}

Stoß {m} [Schlag]

Blitz {m}meteo.

Streichen {n}geol.mining

Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]brew

Zinsobergrenze {f} beim Cap

Strike {m} [Bowling, Baseball]sports
strike [attack]
Angriff {m}mil.
strike [baseball]
Schlagfehler {m}sports
strike [discovery]
Fund {m}mining
strike [to wring a concession, unlimited]
Erzwingungs­streik {m}jobspol.

anti-strike {adj} [attr.]
gegen den Streik gerichtet
on strike {adj} {adv}
ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike {adv} [labor union tactic]
im Streik
sb./sth. would strike
jd./etw. schlüge
strike-free {adj} [labor]
am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
strike-hit {adj}
bestreikt

to hunger-strike
hungerstreiken [ugs.]
to mis-strike
fehlschlagen
to strike (out) [with weapon]
zuhauen [ugs.]
to strike again [also fig.]
wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.
gegen etw. schlagen
to strike at sb.
auf jdn. einschlagen
to strike at sth.
auf etw. schlagen

gegen etw. schlagen

nach etw.Dat. schlagen
to strike back
kontern

zurückschlagen
to strike camp
seine Zelte abbrechenidiom
to strike coins
Münzen schlagen
to strike dead
totschlagen
to strike down
niederschlagen

niederstrecken
to strike down sth. [Am.] [law, rule]
etw.Akk. kippen [ugs.] [fig.] [annullieren, rückgängig machen]

etw.Akk. abschaffen [Gesetz]law
to strike gold
auf eine Goldgrube stoßen
to strike hard
hart zuschlagen
to strike home [idiom] [hit target]
ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]
treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]idiom
to strike midnight [clock] [idiom]
Mitternacht schlagen [Uhr] [Redewendung]
to strike noon [Am.]
Mittag läuten [12 Uhr läuten]idiom
to strike off
ausstreichen

abziehen (von)

sich auf den Weg machen
to strike off [cut off]
abschlagen
to strike off [print]
drucken
to strike off [remove from list, etc.]
streichen
to strike oil
auf Öl stoßen

das große Los ziehenidiom
to strike oil [fig.]
zu Geld kommen [ugs.]idiom
to strike on sth. [settle]
sich auf etw. einigen
to strike out
ausholen

streichen

losschlagen

ausschreiten

durchstreichen
to strike out [blow]
zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]
schlagen
to strike out [set forth]
losziehen
to strike out [set out]
sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen]
to strike out [verbally]
loslegen [ugs.]
to strike root
Wurzeln schlagen
to strike roots
Wurzeln schlagen
to strike sail
die Segel streichennaut.
to strike sb. as ...
jdm. als ... erscheinen
to strike sb. dead
jdn. erschlagen

jdn. totschlagen
  • Strike {m} [Bowling, Baseball] = strike
  • Strike-Zone {f} [Baseball-, Softball-Spiel] = strike zone [baseball]
  • einen Strike schaffen [Bowling] = to bowl a strike
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Unions slowly overcame the legal restrictions on the right to strike.
  • into Iraq and managed to strike Saddam's presidential palace in Baghdad using fighter aircraft.
  • On 22 June 1953, the establishment of trade unions and vocational chambers was proposed, and the right to strike for workers was added to the party program.
  • "Open" and "closed hi-hat" refer to notes struck while the two cymbals are apart or together (open or closed), while "pedal hi-hat" refers to parts or notes played solely with the pedal used to strike the two cymbals.
  • The drive by President Hamid Karzai after the Peace Jirga to strike a deal with Taliban leaders caused deep unease in Afghanistan's minority communities, who fought the Taliban the longest and suffered the most during their rule.

  • The player holds a small spoon-shaped mallet hammer in each hand to strike the strings.
  • A plectrum or individual finger picks may also be used to strike the strings.
  • The "false head" effect is further reinforced by the bugs' habit of walking backwards when it detects movement nearby, so as to misdirect predators to strike at its rear, rather than at its actual head.
  • The characters become a rallying point around which the people of Exile who desire vengeance gather to focus their energies into finding a way to strike back against the cruel Emperor of the surface.
  • The Deep Space series was continued by the "Deep Space 2" probes, which were launched in January 1999 piggybacked on the Mars Polar Lander and were intended to strike the surface of Mars (though contact was lost and the mission failed).

  • The air pressure inside the bulb needs to strike a balance between too low and too high.
  • It features a series of complex positions and body postures that are meant to get chained in an uninterrupted flow, to strike, dodge and move without breaking motion, conferring the style with a characteristic unpredictability and versatility.
  • It was influenced not just by the name of the poem, which was widely popular in the 1910s, but also because he tended to strike out frequently in his early career so fans and writers started calling him "strikeout Casey".
  • This system allowed the missile to strike within 100 metres of its designated target.
  • Congress even before the winding-down of the Cold War dramatically reduced the need for a stealthy aircraft designed to strike deep in Soviet territory.

  • It also scored high in civil rights, though Freedom House expressed concerns regarding freedom of the press and the right to strike.
  • This technique is tricky and slight variations in the functioning of the fuze can cause it to explode too high and be ineffective, or to strike the ground instead of exploding above it.
  • Cue sports are a wide variety of games of skill played with a cue, which is used to strike billiard balls and thereby cause them to move around a cloth-covered table bounded by elastic bumpers known as [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!