Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to suspect' von Englisch nach Deutsch
VERB   to suspect | suspected | suspected
suspecting | suspects
SYNO defendant | fishy | funny | ...
suspect {adj} [suspicious]verdächtig
2216
suspect {adj}fragwürdig
595
suspect {adj}suspekt
153
suspect {adj} [open to suspicion]zweifelhaft
75
suspect {adj}fehlerverdächtig
33
Verben
to suspect sth.etw.Akk. ahnen [vermuten]
1793
to suspectverdächtigen
1595
to suspectvermuten
1170
to suspectbezweifeln
858
to suspectmisstrauen
398
to suspectargwöhnen
181
to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]
153
etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen]
to suspecteinen Verdacht hegen
to suspectes für möglich halten
to suspect sb.jdn. im Verdacht haben
to suspect sth. Unrat wittern [Redewendung] [Schlimmes ahnen, befürchten]
Substantive
law
suspect
Verdächtiger {m}
1132
suspect [female]Verdächtige {f}
172
law
suspect
Tatverdächtiger {m}
138
suspectVerdachtsperson {f}
44
law
suspect [female]
Tatverdächtige {f}
26
suspectvermutlicher Täter {m}
law
suspect
mutmaßlicher Täter {m}
law
suspect
Verdächtigter {m} [seltener für: Verdächtiger]
2 Wörter: Andere
more suspect {adj}verdächtiger
most suspect {adj}verdächtigste
2 Wörter: Verben
to become suspectin Verdacht geraten
to suspect sb. of sth.jdn. etw.Gen. verdächtigen
to suspect sth. behind sth.etw. hinter etw.Dat. vermuten
to suspect that ...den Verdacht haben, dass ...
to suspect that ... [with suspicion]argwöhnen, dass ...
2 Wörter: Substantive
chief suspectHauptverdächtiger {m}
chief suspect [female]Hauptverdächtige {f}
sports
doping suspect
Dopingverdächtiger {m}
kidnapping suspectmutmaßlicher Entführer {m}
lead suspectHauptverdächtiger {m}
leading suspectHauptverdächtiger {m}
law
main suspect
Hauptverdächtiger {m}
law
main suspect [female]
Hauptverdächtige {f}
murder suspectMordverdächtiger {m}
murder suspect [female]Mordverdächtige {f}
primary suspectHauptverdächtiger {m}
prime suspectHauptverdächtiger {m}
prime suspect [female]Hauptverdächtige {f}
law
principal suspect
Hauptverdächtiger {m}
law
strong suspect
dringend Tatverdächtiger {m}
law
strong suspect [female]
dringend Tatverdächtige {f}
suspect listVerdächtigenliste {f}
suspect listListe {f} der Verdächtigen
suspect listListe {f} mit Verdächtigen
FoodInd.pharm.
suspect sample
Verdachtsprobe {f}
FoodInd.pharm.
suspect sampling
Verdachtsprobenahme {f}
terror suspectTerrorverdächtiger {m}
terror suspect [female]Terrorverdächtige {f}
terrorism suspectTerrorverdächtiger {m}
terrorism suspectTerrorismusverdächtiger {m}
3 Wörter: Andere
You suspect someone? [coll.]Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
3 Wörter: Verben
to suspect money launderingGeldwäsche vermuten
to suspect sb. of doing sth. [e.g. dealing drugs] jdn. verdächtigen, etw. zu tun [z. B. mit Drogen zu handeln]
to suspect something badSchlimmes vermuten
3 Wörter: Substantive
number-one suspect [coll.]Hauptverdächtiger {m}
the obvious suspectder offensichtlich Verdächtige {m}
the obvious suspectder offensichtliche Verdächtige {m}
4 Wörter: Verben
to suspect sb. of having done sth.jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben
5+ Wörter: Andere
If there is reason to believe / suspect that ...Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache]
5+ Wörter: Verben
law
to detain a suspect for questioning
einen Verdächtigen in Untersuchungs­haft behalten / halten
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
Prime Suspect
Heißer Verdacht
filmF
Suspect [Peter Yates]
Suspect – Unter Verdacht
filmF
Suspect Zero [E. Elias Merhige]
Suspect Zero – Im Auge des Mörders
filmF
The suspect [Robert Siodmak]
Unter Verdacht
70 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to suspect' von Englisch nach Deutsch

suspect {adj} [suspicious]
verdächtig
suspect {adj}
fragwürdig

suspekt

fehlerverdächtig
Werbung
suspect {adj} [open to suspicion]
zweifelhaft

to suspect sth.
etw.Akk. ahnen [vermuten]

Unrat wittern [Redewendung] [Schlimmes ahnen, befürchten]
to suspect
verdächtigen

vermuten

bezweifeln

misstrauen

argwöhnen

einen Verdacht hegen

es für möglich halten
to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]
etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen]
to suspect sb.
jdn. im Verdacht haben

suspect
Verdächtiger {m}law

Tatverdächtiger {m}law

Verdachtsperson {f}

vermutlicher Täter {m}

mutmaßlicher Täter {m}law

Verdächtigter {m} [seltener für: Verdächtiger]law
suspect [female]
Verdächtige {f}

Tatverdächtige {f}law

more suspect {adj}
verdächtiger
most suspect {adj}
verdächtigste

to become suspect
in Verdacht geraten
to suspect sb. of sth.
jdn. etw.Gen. verdächtigen
to suspect sth. behind sth.
etw. hinter etw.Dat. vermuten
to suspect that ...
den Verdacht haben, dass ...
to suspect that ... [with suspicion]
argwöhnen, dass ...

chief suspect
Hauptverdächtiger {m}
chief suspect [female]
Hauptverdächtige {f}
doping suspect
Dopingverdächtiger {m}sports
kidnapping suspect
mutmaßlicher Entführer {m}
lead suspect
Hauptverdächtiger {m}
leading suspect
Hauptverdächtiger {m}
main suspect
Hauptverdächtiger {m}law
main suspect [female]
Hauptverdächtige {f}law
murder suspect
Mordverdächtiger {m}
murder suspect [female]
Mordverdächtige {f}
primary suspect
Hauptverdächtiger {m}
prime suspect
Hauptverdächtiger {m}
prime suspect [female]
Hauptverdächtige {f}
principal suspect
Hauptverdächtiger {m}law
strong suspect
dringend Tatverdächtiger {m}law
strong suspect [female]
dringend Tatverdächtige {f}law
suspect list
Verdächtigenliste {f}

Liste {f} der Verdächtigen

Liste {f} mit Verdächtigen
suspect sample
Verdachtsprobe {f}FoodInd.pharm.
suspect sampling
Verdachtsprobenahme {f}FoodInd.pharm.
terror suspect
Terrorverdächtiger {m}
terror suspect [female]
Terrorverdächtige {f}
terrorism suspect
Terrorverdächtiger {m}

Terrorismusverdächtiger {m}

You suspect someone? [coll.]
Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]

to suspect money laundering
Geldwäsche vermuten
to suspect sb. of doing sth. [e.g. dealing drugs]
jdn. verdächtigen, etw. zu tun [z. B. mit Drogen zu handeln]
to suspect something bad
Schlimmes vermuten

number-one suspect [coll.]
Hauptverdächtiger {m}
the obvious suspect
der offensichtlich Verdächtige {m}

der offensichtliche Verdächtige {m}

to suspect sb. of having done sth.
jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben

If there is reason to believe / suspect that ...
Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache]

to detain a suspect for questioning
einen Verdächtigen in Untersuchungs­haft behalten / haltenlaw

Prime Suspect
Heißer VerdachtRadioTVF
Suspect [Peter Yates]
Suspect – Unter VerdachtfilmF
Suspect Zero [E. Elias Merhige]
Suspect Zero – Im Auge des MördersfilmF
The suspect [Robert Siodmak]
Unter VerdachtfilmF
  • Suspect – Unter Verdacht = Suspect [Peter Yates]
  • Suspect Zero – Im Auge des Mörders = Suspect Zero [E. Elias Merhige]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Lorenz began to suspect and fear "that analogous processes of deterioration may be at work with civilized humanity."
  • The opposing army may come to suspect all civilians as potential guerrilla backers.
  • Falstaff leaves to keep his appointment and Ford soliloquises that he is right to suspect his wife and that the trusting Page is a fool.
  • Thus Fresnel, by his own testimony, may not have been the first person to suspect that light waves could have a transverse "component", or that "polarized" waves were exclusively transverse.
  • Although it was presented to the world in 1965 with an accompanying scholarly book written by British Museum and Yale University librarians, historians of geography and medieval document specialists began to suspect that it might be a fake as soon as photographs of it became available, and chemical analyses have identified one of the major ink ingredients as a 20th-century artificial pigment.

  • The novel follows Baley and Olivaw as Baley begins to suspect Olivaw but is proved wrong twice.
  • Though it was a common practice at the time to reveal characters as homosexual to give audiences reason to suspect them as culprits in a crime, Christopher Marlowe's Edward II is portrayed as a sympathetic character.
  • Bari and her supporters began to suspect the assailant was associated with the FBI.
  • A health history and a physical examination can lead the health care practitioner to suspect endometriosis.
  • All five Watergate burglars were directly or indirectly tied to the 1972 CRP, thus causing Judge Sirica to suspect a conspiracy involving higher-echelon government officials.

  • Incom Corporation had already begun designing the X-wing when the Empire's Imperial Security Bureau began to suspect the company of Rebel sympathies.
  • Medical historians have begun to suspect and find depictions of CP in much later art.
  • Senior officers began to suspect Dreyfus, though there was no direct evidence of any wrongdoing.
  • Although Herschel continued to describe his new object as a comet, other astronomers had already begun to suspect otherwise.
  • Afterwards he sank into a "deep lethargy" and, though Huxley ascribed this to dissection poisoning, Bibby and others may be right to suspect that emotional shock precipitated the depression.

  • The reason why cats can make good drug couriers is due to the fact that felines are naturally stealthy animals and because the prison guards are often less likely to suspect that contraband might be on a cat.
  • These interactions with Constantine were not without risk; when challenged, or led to suspect conspiracies, the emperor responded with impulsive cruelty.
  • This message from the Lombard king had the desired effect; Christophorus and Sergius began to suspect their associates, who in turn rapidly abandoned them.
  • Victor subsequently invites the bemused pair to stay; this and later incidents cause Patrick to suspect that Victor is quite insane, possibly bordering on malicious.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!