Werbung
 Übersetzung für 'to suspend sth' von Englisch nach Deutsch
to suspend sth. [make temporarily inoperative]
2223
etw.Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend sth. [temporarily stop]etw.Akk. unterbrechen
1959
to suspend sth. [defer]etw.Akk. aufhalten [verzögern]
1390
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]
1319
etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
to suspend sth. [defer]
828
etw.Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
pol.
to suspend sth. [make temporarily inoperative]
etw.Akk. suspendieren [zeitweilig aufheben]
175
to suspend sth. [defer]
130
etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw.Akk. sistieren [geh.] [aussetzen]
37
to suspend sth. [hang]etw.Akk. einhängen [von oben nach unten]
27
chem.med.spec.
to suspend sth. [chemistry, medicine]
14
etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]
to suspend sth. [in the air, water etc.]etw.Akk. schwebend halten
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. unentschieden lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. in der Schwebe lassen
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw.Akk. zeitweilig aufheben
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw.Akk. außer Kraft setzen [Redewendung]
law
to suspend sth. [make temporarily inoperative]
etw.Akk. (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]
2 Wörter: Verben
to suspend sth. from sth. [hang]etw.Akk. an etw.Dat. aufhängen
4 Wörter: Verben
law
to suspend the execution of sth. [a law etc.]
etw.Akk. außer Vollzug setzen
Teiltreffer
to suspend paymentZahlungen einstellen
law
to suspend proceedings­
das Verfahren aussetzen
to suspend judgementmit seiner Meinung zurückhalten
to suspend paymentsZahlungen einstellen
pol.
to suspend relations
Beziehungen einfrieren
to suspend paymentZahlung aussetzen
to suspend paymentZahlung einstellen
to suspend judgementmit seinem Urteil zurückhalten
to suspend coverSchutz aufheben
to suspend regulationsVerordnungen aufheben
stocks
to suspend a share
eine Aktie an der Börse aussetzen
law
to suspend a verdict
ein Urteil aussetzen
law
to suspend a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a planeinen Plan aussetzen
to suspend a contracteinen Vertrag einfrieren
to suspend sb. from officejdn. vom Dienst suspendieren
to suspend sb. from officejdn. vorläufig seines Amtes entheben
fin.
to suspend existing credit facilities
einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen
pol.
to suspend sb. (from office)
jdn. (vom Amt) beurlauben
to suspend sb. from officejdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to suspend sth' von Englisch nach Deutsch

to suspend sth. [make temporarily inoperative]
etw.Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]

etw.Akk. suspendieren [zeitweilig aufheben]pol.

etw.Akk. sistieren [geh.] [aussetzen]

etw.Akk. zeitweilig aufheben

etw.Akk. außer Kraft setzen [Redewendung]

etw.Akk. (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]law
Werbung
to suspend sth. [temporarily stop]
etw.Akk. unterbrechen
to suspend sth. [defer]
etw.Akk. aufhalten [verzögern]

etw.Akk. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]

etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]
etw.Akk. sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
to suspend sth. [hang]
etw.Akk. einhängen [von oben nach unten]
to suspend sth. [chemistry, medicine]
etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]chem.med.spec.
to suspend sth. [in the air, water etc.]
etw.Akk. schwebend halten
to suspend sth. [leave sth. undecided]
etw.Akk. unentschieden lassen

etw.Akk. in der Schwebe lassen

to suspend sth. from sth. [hang]
etw.Akk. an etw.Dat. aufhängen

to suspend the execution of sth. [a law etc.]
etw.Akk. außer Vollzug setzenlaw

to suspend payment
Zahlungen einstellen

Zahlung aussetzen

Zahlung einstellen
to suspend proceedings­
das Verfahren aussetzenlaw
to suspend judgement
mit seiner Meinung zurückhalten

mit seinem Urteil zurückhalten
to suspend payments
Zahlungen einstellen
to suspend relations
Beziehungen einfrierenpol.
to suspend cover
Schutz aufheben
to suspend regulations
Verordnungen aufheben
to suspend a share
eine Aktie an der Börse aussetzenstocks
to suspend a verdict
ein Urteil aussetzenlaw
to suspend a sentence
eine Strafe zur Bewährung aussetzenlaw
to suspend a plan
einen Plan aussetzen
to suspend a contract
einen Vertrag einfrieren
to suspend sb. from office
jdn. vom Dienst suspendieren

jdn. vorläufig seines Amtes entheben

jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
to suspend existing credit facilities
einen bestehenden Kreditrahmen aussetzenfin.
to suspend sb. (from office)
jdn. (vom Amt) beurlaubenpol.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Prosecutors enjoyed a quasi-judicial role and had the authority to suspend court decisions.
  • In 1950, at the outbreak of the Korean War, Hoover submitted a plan to President Truman to suspend the writ of "habeas corpus" and detain 12,000 Americans suspected of disloyalty.
  • Shortly after the 1941 German invasion of the Soviet Union, Trumbo and his publishers decided to suspend reprinting the book until the end of the war, due to the Communist Party USA's support for the war so long as the US was allied with the Soviet Union against Nazi Germany.
  • They are similar in composition to traditional inks in that they use a polymer to suspend the carbon nanotubes.
  • Hamza ibn Ali rejected al-Darazi's ideology, calling him "the insolent one and Satan". The controversy led Caliph al-Hakim to suspend the Druze "daʻwah" in 1018.

  • Shortly after Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union in 1941, Trumbo and his publisher decided to suspend reprinting "Johnny Got His Gun" until the end of the war.
  • Neither body sent representatives to the CUIC plenary on January 11–14, 2008, though the AME Council of Bishops never voted to suspend membership officially.
  • They have not been expelled or suspended, since there is no mechanism in this voluntary association to suspend or expel an independent province of the communion.
  • Bicycle suspension refers to the system or systems used to "suspend" the rider and all or part of the bicycle.
  • Iran violated its safeguards obligations under the treaty by performing uranium-enrichment in secret, after which the United Nations Security Council ordered Iran to suspend all uranium-enrichment until July 2015.

  • Kramer wrote the "Malleus" following his expulsion from Innsbruck by the local bishop, due to charges of illegal behavior against Kramer himself, and because of Kramer's obsession with the sexual habits of one of the accused, Helena Scheuberin, which led the other tribunal members to suspend the trial.
  • In 2011, "The Guardian" newspaper published WikiLeaks cable information that revealed that the US funded some civil society groups in Myanmar who eventaully forced the government to suspend the controversial Chinese Myitsone Dam on the Irrawaddy river.
  • For example, the Motorola 68010 (and the obscure 68012) is a 68000 with improvements to the loop instruction and the ability to suspend then continue an instruction in the event of a page fault, enabling the use of virtual memory with the appropriate MMU hardware.
  • As chronicled by Winston Churchill, the opposite meanings of the verb "to table" created a misunderstanding during a meeting of the Allied forces; in BrE to table an item on an agenda means to "open it up" for discussion whereas in AmE, it means to "remove" it from discussion, or at times, to suspend or delay discussion; e.g.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!