Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für to tack von Englisch nach Deutsch
VERB   to tack | tacked | tacked
tacking | tacks
SYNO mainsheet | saddlery | sheet | ...
to tack
kreuzennaut.

lavierennaut.

anheften [schweißen]

(gegen den Wind) aufkreuzennaut.
Werbung
to tack [attach]
befestigen
to tack [sew loosely]
heften
to tack [stitch, clip together]
zusammenheften
to tack [sailing]
wendennaut.
to tack sth. [with pin]
etw. feststecken [fixieren]

tack [Am.] [thumbtack]
Reißzwecke {f}

Reißnagel {m}

Wanze {f} [regional, ugs.] [Reißzwecke]

Pinne {f} [bes. nordd.] [kleiner Nagel, Reißzwecke]
tack [direction of vessel] [also fig.]
Kurs {m} [auch fig.]naut.
tack
Wende {f}naut.

Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]naut.

Fockhals {m}naut.

Zwecke {f}

Sattel- und Zaumzeug {n}equest.

Zaum- und Sattelzeug {n}equest.
tack [food, fare] [rare]
Essen {n}gastr.
tack [nail - esp. with small head]
Stift {m} [Nagel]
tack [stickiness]
Klebrigkeit {f}
tack [gear for a horse]
Reitbedarf {m} [Sättel, Halfter, usw.]equest.
tack [zigzag course]
Zickzackkurs {m} [zu Lande]
tack [coll.] [cheap stuff]
Ramsch {m} [ugs.] [pej.]
tack [tacking stitch]
Heftstich {m} [Nähen]

tack-free {adj}
klebfreitech.
tack-welded {adj} {past-p}
geheftettech.

to change tack [also fig.]
einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]
to change tack [idiom]
das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]

das Ruder herumreißen [ugs.] [Redewendung]
to change tack [regarding tactics]
die Taktik ändern
to tack about
wendennaut.
to tack down
festnageln
to tack down [sewing]
festheften
to tack mortgages
Hypotheken zusammenlegenfin.
to tack on
annageln
to tack sth. to sth.
etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to tack together
zusammenheften
to tack together [with nails]
zusammennageln
to tack up [notices, placards, etc.]
spendeln [österr. ugs: befestigen]
to tack weld
mit Schweißpunkt anheftentech.
to tack-weld
anpunktentech.

heftschweißentech.

(upholstery) tack
Tapeziernagel {m}furn.
Blu-Tack™
Blu-Tack™ {n}
carpet tack
Teppichnagel {m}

Teppichstift {m}
hard tack
Schiffszwieback {m}

Hartkeks {m}gastr.
horse tack
Sattel- und Zaumzeug {n}equest.
long tack
Streckbug {m}naut.
new tack
neuer Kurs {m}
short tack
ungeprüft Holebugnaut.
soft tack
Schiffsbrot {n}gastr.
starboard tack [wind from starboard]
Backbordbug {m} [Segelstellung]naut.
tack hammer
Zweckenhammer {m}
tack hammer [Am.]
Hämmerchen {n}

Hämmerlein {n}
tack room
Sattelkammer {f} [am Pferdestall]equest.
tack shop
Reitsportgeschäft {n}sports
tack welding
Heftschweißen {n}
thumb tack [Am.]
Reißnagel {m}

Reißstift {m} [Reißnagel]
tie tack [Am.]
Krawattennadel {f}cloth.
upholstery tack
Polsternagel {m}furn.

to tack (with nails)
nageln
to try another tack
eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]
es anders versuchen

change of tack
Kurswechsel {m}

Richtungs­wechsel {m}

to follow a different tack [fig.]
in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]

studding sail tack bend
Gordingstek {m} [Gordingknoten]

(as) sharp as a tack {adj} [coll.] [fig.] [pred.] [very intelligent]
blitzgescheit [ugs.]
Go sit on a tack! [coll.] [idiom]
Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.] [Redewendung]
on the right tack / track [idiom]
auf dem richtigen Weg [fig.]

to be on the port tack
nach Backbord lavieren [veraltet]naut.
to begin on the wrong tack
am falschen Ort anfangen
naut.
to tack
kreuzen
336
to tack [attach]befestigen
323
to tack [sew loosely]heften
211
to tack [stitch, clip together]zusammenheften
117
naut.
to tack [sailing]
wenden
99
naut.
to tack
lavieren
78
to tack sth. [with pin]etw. feststecken [fixieren]
76
to tackanheften [schweißen]
47
naut.
to tack
(gegen den Wind) aufkreuzen
Substantive
tack [Am.] [thumbtack]Reißzwecke {f}
680
naut.
tack [direction of vessel] [also fig.]
Kurs {m} [auch fig.]
458
naut.
tack
Wende {f}
358
gastr.
tack [food, fare] [rare]
Essen {n}
275
tack [Am.] [thumbtack]Reißnagel {m}
84
tack [nail - esp. with small head]Stift {m} [Nagel]
58
naut.
tack
Schlag {m} [beim Lavieren oder Kreuzen]
24
naut.
tack
Fockhals {m}
23
tack [stickiness]Klebrigkeit {f}
17
equest.
tack [gear for a horse]
Reitbedarf {m} [Sättel, Halfter, usw.]
14
tackZwecke {f}
13
tack [Am.] [thumbtack]Wanze {f} [regional, ugs.] [Reißzwecke]
12
tack [zigzag course]Zickzackkurs {m} [zu Lande]
12
tack [coll.] [cheap stuff]Ramsch {m} [ugs.] [pej.]
11
equest.
tack
Sattel- und Zaumzeug {n}
equest.
tack
Zaum- und Sattelzeug {n}
tack [Am.] [thumbtack] Pinne {f} [bes. nordd.] [kleiner Nagel, Reißzwecke]
tack [tacking stitch]Heftstich {m} [Nähen]
2 Wörter: Andere
tech.
tack-free {adj}
klebfrei
tech.
tack-welded {adj} {past-p}
geheftet
2 Wörter: Verben
to change tack [also fig.]einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]
to change tack [idiom]das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]
to change tack [idiom]das Ruder herumreißen [ugs.] [Redewendung]
to change tack [regarding tactics]die Taktik ändern
naut.
to tack about
wenden
to tack downfestnageln
to tack down [sewing]festheften
fin.
to tack mortgages
Hypotheken zusammenlegen
to tack onannageln
to tack sth. to sth.etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to tack togetherzusammenheften
to tack together [with nails]zusammennageln
to tack up [notices, placards, etc.]spendeln [österr. ugs: befestigen]
tech.
to tack weld
mit Schweißpunkt anheften
tech.
to tack-weld
anpunkten
tech.
to tack-weld
heftschweißen
2 Wörter: Substantive
furn.
(upholstery) tack
Tapeziernagel {m}
Blu-Tack™Blu-Tack™ {n}
carpet tackTeppichnagel {m}
carpet tackTeppichstift {m}
hard tackSchiffszwieback {m}
gastr.
hard tack
Hartkeks {m}
equest.
horse tack
Sattel- und Zaumzeug {n}
naut.
long tack
Streckbug {m}
new tackneuer Kurs {m}
ungeprüft
naut.
short tack
Holebug
gastr.
soft tack
Schiffsbrot {n}
naut.
starboard tack [wind from starboard]
Backbordbug {m} [Segelstellung]
tack hammerZweckenhammer {m}
tack hammer [Am.]Hämmerchen {n}
tack hammer [Am.]Hämmerlein {n}
equest.
tack room
Sattelkammer {f} [am Pferdestall]
sports
tack shop
Reitsportgeschäft {n}
tack weldingHeftschweißen {n}
thumb tack [Am.]Reißnagel {m}
thumb tack [Am.]Reißstift {m} [Reißnagel]
cloth.
tie tack [Am.]
Krawattennadel {f}
furn.
upholstery tack
Polsternagel {m}
3 Wörter: Verben
to tack (with nails)nageln
to try another tackeine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]es anders versuchen
3 Wörter: Substantive
change of tackKurswechsel {m}
change of tackRichtungs­wechsel {m}
4 Wörter: Verben
to follow a different tack [fig.]in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]
4 Wörter: Substantive
studding sail tack bendGordingstek {m} [Gordingknoten]
5+ Wörter: Andere
(as) sharp as a tack {adj} [coll.] [fig.] [pred.] [very intelligent]blitzgescheit [ugs.]
Go sit on a tack! [coll.] [idiom] Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.] [Redewendung]
on the right tack / track [idiom]auf dem richtigen Weg [fig.]
5+ Wörter: Verben
naut.
to be on the port tack
nach Backbord lavieren [veraltet]
to begin on the wrong tackam falschen Ort anfangen
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!