Übersetzung für 'to tackle sb sth' von Englisch nach Deutsch

to tackle sb./sth.

jdn./etw. anpacken

jdm./etw. zu Leibe rücken [Redewendung]

to tackle sb./sth. [combat] [also fig.]

jdn./etw. bekämpfen

---

Werbung

to tackle sb. about sth.

jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren

jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen

---

to tackle sb.

jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen]

to tackle sth.

sich über etw. hermachen [Arbeit, Buch etc.]

etw. angehen

etw. in Angriff nehmen

to rugby-tackle sb.

jdn. zu Boden bringen

to dare to tackle sth.

es wagen, etw. anzupacken

to tackle sth. [e.g. a problem]

etw. angreifen [fig.]

etw. anpacken [in Angriff nehmen]

to tackle sth. [a problem, a task]

an etw.^Dat. den Hebel ansetzen [Redewendung]

tackle

Tackling {n}sports

Talje {f} [seemannsspr.] [Flaschenzug]naut.

Angriff {m}sports

Flaschenzug {m}tech.

Ausrüstung {f}

Takel {n}naut.

shaving tackle

Rasierzeug {n}

to tackle [Am.]

bekämpfensports

tiefhaltensports

lifting tackle

Hebegeschirr {n} [Hebevorrichtung]tech.

to tackle [manage]

lösen [bewältigen]

• In efforts to tackle this issue, a 95 km outer ring road costing $110 million was approved in 2017.
• The partners have jointly developed a strategy to tackle the weaknesses of the European innovation landscape in the field of sustainable energy.
• He proposed a capital levy as a way to tackle the war debt and opposed the socialization of the Alpine Mountain plant.
• The report highlighted the need to tackle unprecedented changes in the ocean and cryosphere.
• In September 2020, the European Commission put forward an Anti-Racism Action Plan to tackle the structural racism in the European Union, including measures to address the lack of racial diversity among the European decision makers in Brussels, as denounced by the #BrusselsSoWhite movement.

• Secretary-General have frequently denounced human rights abuses and the humanitarian disaster that the war unleashed on the local population, but have shown little will to tackle the responsibility of occupying powers for the atrocities taking place in areas under their control, areas where the worst violence in the country took place.
• Humans benefited from the canid's loyalty, cooperation, teamwork, alertness and tracking abilities, while the wolf may have benefited from the use of weapons to tackle larger prey and the sharing of food.
• In order to tackle the issue, various techniques have been developed to modify the surface of CNTs in order to improve their stability and solubility in water.
• The theory of planned behavior advocates the need to tackle normative beliefs and control beliefs in any attempt to change behavior.
• In addition to ensuring the trade in plastic waste is more transparent and better regulated, under the Basel Convention governments must take steps not only to ensure the environmentally sound management of plastic waste, but also to tackle plastic waste at its source.

• The "Kuwait Wild Well Killers", who successfully extinguished 41 of the Kuwait oil well fires in 1991, used their experience to tackle blazes in the Iraqi Rumaila oilfields in 2003.
• Obstruction typically occurs in three circumstances – when a defender comes between the player with possession and the ball in order to prevent them tackling; when a defender's stick comes between the attacker's stick and the ball or makes contact with the attacker's stick or body; and also when blocking the opposition's attempt to tackle a teammate with the ball (called "third party obstruction").
• It is also illegal to tackle a player who has thrown a forward pass (generally a quarterback) after he has released the ball; doing so is called "roughing the passer" and incurs a 15-yard penalty and a fresh set of downs for the team with the ball.
• To tackle traffic congestion, Edinburgh is now served by six park & ride sites on the periphery of the city at Sheriffhall (in Midlothian), Ingliston, Riccarton, Inverkeithing (in Fife), Newcraighall and Straiton (in Midlothian).