dict.cc | to tail off | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to tail off' von Englisch nach Deutsch

	to tail off	abflauen
	to tail off	nachlassen
	to tail off	schwächer werden
	to tail off	abnehmen `[nachlassen]`
	to tail off `[coll.]` `[diminish]`	schwinden
	to tail off `[decline]`	sich verschlechtern
	to tail off `[habit, custom]`	einschlafen `[fig.]` `[Brauch, Gewohnheit etc.]`
4 Wörter: Verben
	to freeze one's tail off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Zehen abfrieren `[ugs.]` `[fig.]`
	to freeze one's tail off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Eier abfrieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to freeze one's tail off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Arsch abfrieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to freeze one's tail off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Extremitäten abfrieren `[ugs.]` `[fig.]`
	to freeze one's tail off `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. die Griffel abfrieren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tail off (and stop)	totlaufen `[fig.]`
	to work one's tail off `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[derb]` `[Idiom]`
4 Wörter: Substantive
	tail-off in yields	Ertragsrückgang `{m}`
Teiltreffer
	bot.T little mousetail / mouse-tail / mouse tail `[Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]`	Mäuseschwänzchen `{n}`
	bot.T little mousetail / mouse-tail / mouse tail `[Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]`	Kleiner Mäuseschwanz `{m}`
	bot.T little mousetail / mouse-tail / mouse tail `[Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]`	Zwergmäuseschwanz `{m}`
	bot.T little mousetail / mouse-tail / mouse tail `[Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]`	Zwerg-Mäuseschwänzchen / Zwergmäuseschwänzchen `{n}`
	fishT paddletail / paddle-tail / paddle tail snapper `[Lutjanus gibbus]` `[humpback red snapper]`	Buckel-Schnapper / Buckelschnapper `{m}`
	zool.T thicktail / thick-tail / thick tail (day) gecko `[Phelsuma mutabilis, syn.: P. androyense, P micropholis]`	Veränderlicher Taggecko `{m}`
	bot.T lion's-tail / lion's tail `[Leonotis leonurus]` `[wild dagga]`	Afrikanisches Löwenohr `{n}`
	bot.T lion's-tail / lion's tail `[Leonotis leonurus]` `[wild dagga]`	Großblättriges Löwenohr `{n}`
	bot.T lion's-tail / lion's tail `[Leonurus cardiaca]` `[motherwort]`	Löwenschwanz `{m}` `[Echtes Herzgespann]`
	bot.T lion's-tail / lion's tail `[Leonurus cardiaca]` `[motherwort]`	Echtes Herzgespann `{n}`
	bot.T lion's-tail / lion's tail `[Leonurus cardiaca]` `[motherwort]`	Herzspannkraut `{n}`
	bot.T meadow cat's-tail / cat's tail `[Phleum pratense, syn.: P. pratense f. bracteatum, Achnodonton bulbosum, Plantinia pratensis, Stelephuros pratensis]`	Timotheegras `{n}` `[Wiesen-Lieschgras]`
	bot.T meadow cat's-tail / cat's tail `[Phleum pratense, syn.: P. pratense f. bracteatum, Achnodonton bulbosum, Plantinia pratensis, Stelephuros pratensis]`	Wiesen-Lieschgras / Wiesenlieschgras `{n}`
	bot.T sand cat's-tail / cat's tail `[Phleum arenarium, syn.: Achnodon Arenarium, A. arenarius, Crypsis arenaria, Phalaris arenaria, Poa arenaria]`	Sand-Lieschgras / Sandlieschgras `{n}`
	bot.T capon's-tail / capon's tail `[Aquilegia vulgaris]`	Gemeine Akelei `{f}`
	tail	Ausläufer `{m}` 59
	mus. tail	Notenhals `{m}` 14
	tail	Schwanz `{m}` 1502
	zool. tail	Sterz `{m}` `[Schwanzende]` 6
	agr. to tail	kupieren `[Schafschwänze]` 37

35 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to tail off' von Englisch nach Deutsch

to tail off: abflauen

nachlassen

schwächer werden

abnehmen [nachlassen]
Werbung
to tail off [coll.] [diminish]: schwinden
to tail off [decline]: sich verschlechtern
to tail off [habit, custom]: einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]: sich^Dat. die Zehen abfrieren [ugs.] [fig.]

sich^Dat. die Eier abfrieren [ugs.] [Redewendung]

sich^Dat. den Arsch abfrieren [ugs.] [Redewendung]

sich^Dat. die Extremitäten abfrieren [ugs.] [fig.]

sich^Dat. die Griffel abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to tail off (and stop): totlaufen [fig.]
to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom]: sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]
tail-off in yields: Ertragsrückgang {m}
little mousetail / mouse-tail / mouse tail [Myosurus minimus, syn.: M. clavicaulis, M. lepturus]: Mäuseschwänzchen {n}bot.T

Kleiner Mäuseschwanz {m}bot.T

Zwergmäuseschwanz {m}bot.T

Zwerg-Mäuseschwänzchen / Zwergmäuseschwänzchen {n}bot.T
paddletail / paddle-tail / paddle tail snapper [Lutjanus gibbus] [humpback red snapper]: Buckel-Schnapper / Buckelschnapper {m}fishT
thicktail / thick-tail / thick tail (day) gecko [Phelsuma mutabilis, syn.: P. androyense, P micropholis]: Veränderlicher Taggecko {m}zool.T
lion's-tail / lion's tail [Leonotis leonurus] [wild dagga]: Afrikanisches Löwenohr {n}bot.T

Großblättriges Löwenohr {n}bot.T
lion's-tail / lion's tail [Leonurus cardiaca] [motherwort]: Löwenschwanz {m} [Echtes Herzgespann]bot.T

Echtes Herzgespann {n}bot.T

Herzspannkraut {n}bot.T
meadow cat's-tail / cat's tail [Phleum pratense, syn.: P. pratense f. bracteatum, Achnodonton bulbosum, Plantinia pratensis, Stelephuros pratensis]: Timotheegras {n} [Wiesen-Lieschgras]bot.T

Wiesen-Lieschgras / Wiesenlieschgras {n}bot.T
sand cat's-tail / cat's tail [Phleum arenarium, syn.: Achnodon Arenarium, A. arenarius, Crypsis arenaria, Phalaris arenaria, Poa arenaria]: Sand-Lieschgras / Sandlieschgras {n}bot.T
capon's-tail / capon's tail [Aquilegia vulgaris]: Gemeine Akelei {f}bot.T
tail: Ausläufer {m}

Notenhals {m}mus.

Schwanz {m}

Sterz {m} [Schwanzende]zool.
to tail: kupieren [Schafschwänze]agr.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to tail off":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!