Werbung
 Übersetzung für 'to take it on the lam' von Englisch nach Deutsch
to take it on the lam [Am.] [coll.]türmen [ugs.] [fliehen, bes. vor der Polizei]
Teiltreffer
on the lam {adv} [Am.] [coll.]auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]
to go on the lam [Am.] [sl.]vor dem Gesetz auf der Flucht sein
to go on the lam [Am.] [sl.] die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to take it on the chin [idiom] [to endure sth.]es mit Fassung tragen
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
idiom
I may take you up on it some time.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
to take it on / upon oneself to do sth. [idiom]sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.]
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]es an jdm. auslassen
to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]seine Wut an jdm./etw. auslassen
The Devil take it. [idiom]Hol's der Teufel. [Redewendung]
You can take it to the bank. [idiom]Darauf kannst du bauen. [Redewendung]
Just let the devil take it all! [rare]Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
You can take it to the bank. [idiom] Da kannst du Gift drauf nehmen. [ugs.] [Redewendung]
It is important to take the first step.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
You can take it to the bank. [idiom]Sie können Gift darauf nehmen. [Redewendung]
You can take it to the bank. [idiom]Darauf kannst du dich verlassen.
to take on the riskdas Risiko übernehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!