Übersetzung für '
to take over' von Englisch nach Deutsch
| VERB | to take over | took over | taken over taking over | takes over |
| SYNO | to absorb | to accept | to adopt | ... |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to take over [company] | die Führung übernehmen | |
| to take over [e.g. adrenaline] | die Kontrolle übernehmen [z. B. Adrenalin] | |
| comp.tech. to take over [e.g. data, images, values] | übernehmen | |
| to take over [government, office] | an die Macht kommen | |
| to take over [government, office] [idiom] | ans Ruder kommen [Redewendung] | |
| to take over [government, power] | die Macht ergreifen | |
| pol. to take over [government, power] | die Macht übernehmen | |
| to take over sth. [seize] | etw. erobern [einnehmen] | |
| ungeprüft jobs to take sb. over | jdn. übernehmen [weiterbeschäftigen] | |
| to take sb. over sth. | jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen] | |
| to take sth. over | von etw. Besitz ergreifen | |
2 Wörter: Substantive |
| take-over | Übernahme {f} | |
3 Wörter: Verben |
| to take (over) control | das Heft in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| to take over as | den Posten [+Gen.] übernehmen | |
| to take over command | das Kommando übernehmen | |
| to take over freight | die Fracht übernehmen | |
| to take over from | ablösen [Kollegen] | |
| to take over from sb. | jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen] | |
| to take over leadership | die Führung übernehmen | |
| to take over liabilities | Verbindlichkeiten übernehmen | |
| to take over passengers | Passagiere übernehmen | |
| to take over responsibility | Verantwortung übernehmen | |
| to take over sb.'s interest | jds. Interessen übernehmen | |
| to take over sb.'s property | jds. Besitz übernehmen | |
| jobs to take over sb.'s shift | jds. Schicht übernehmen | |
| to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.] | etw. für jdn. übernehmen | |
| to take pains over sth. [idiom] | sichAkk. um etw.Akk. bemühen | |
| to take precedence (over sb./sth.) | (den) Vorrang haben (vor jdm./etw.) | |
| to take precedence (over sb./sth.) | (den) Vorrang haben (gegenüber jdm./etw.) | |
| to take precedence (over sb./sth.) | (vor jdm./etw.) vorgehen [Vorrang haben] | |
| to take precedence over sth. | gegenüber etw.Dat. Vorrang genießen | |
| to take precedence over sth. | etw.Dat. vorgehen [Vorrang vor etw. haben] | |
| to take sb./sth. (over) somewhere | jdn./etw. irgendwohin bringen | |
| to take sth. over (from sb.) [assume responsibility for sth., continue sth.] | etw.Akk. (von jdm.) übernehmen | |
3 Wörter: Substantive |
| econ. company take-over | Firmenübernahme {f} | |
| hostile take-over | feindliche Übernahme {f} | |
| econ. take-over bid | Übernahmeangebot {n} | |
| econ. take-over bid | Übernahmeofferte {f} | |
4 Wörter: Andere |
| following the take-over {adv} | nach der Übernahme | |
4 Wörter: Verben |
| mil. to take (over) command of sb./sth. | den Befehl über jdn./etw. übernehmen | |
| to take great pains over sth. [idiom] | viel Fleiß auf etw.Akk. verwenden | |
| to take one's time over sth. | etw. in / mit Muße tun | |
| to take over a business | ein Geschäft übernehmen | |
| to take over a company | die Leitung übernehmen | |
| econ. to take over a company | eine Firma übernehmen | |
| to take over a proposal | einen Vorschlag übernehmen | |
| to take over a task | eine Aufgabe übernehmen | |
| to take over an office | ein Amt übernehmen | |
| to take over from sb. (as sth.) | jdn. (als etw.) beerben | |
| to take over from sb. as sth. | jdn. als etw. ablösen | |
| to take over the costs | die Kosten übernehmen | |
| to take over the management | die Geschäftsführung übernehmen | |
| to take sb. over their lines | jdn. abfragen [abhören] | |
| to take sth. over sth. any day | etw. etw.Dat. jederzeit vorziehen | |
| mil. to take the call-over | einen Appell abhalten | |
4 Wörter: Substantive |
| econ. hostile take-over bid | feindliches Übernahmeangebot {n} | |
| right to take over | Übernahmerecht {n} | |
| take-over of power | Machtübernahme {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| Nobody's going to take over from me. | Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung] | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to take a long time to get over sth. | an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen] | |
| to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] | jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen | |
| to take over / up the reins [idiom] | die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| sports to take over at the top of the table | die Tabellenführung übernehmen | |
| to take over the job from sb. | jds. Stelle übernehmen | |
5+ Wörter: Substantive |
| take-over of another company | Übernahme {f} eines Unternehmens | |
| take-over of the government | Machtübernahme {f} | |
Teiltreffer |
| med. over-and-over suture | Knopfnaht {f} | |
| over- {prefix} | über- 36 | |
| over {adv} | hinüber 206 | |
| over {adv} | herüber 203 | |
| over {adj} | ex [ugs.] [salopp] [aus, vorbei] | |
| over- {prefix} | Über- 38 | |
| over {prep} {adv} | über 1824 | |
| over {adv} | übermäßig 19 | |
| over {adv} | vorüber 115 | |
| over {adv} | rüber [ugs. für: herüber, hinüber] 291 | |
| over {adj} {adv} | passé 19 | |
| to roll over | überwälzen | |
| RadioTVF Over There | Over There – Kommando Irak | |
| RadioTVF Do Over | Do Over – Zurück in die 80er | |
| over-punctual {adj} | überpünktlich | |
| over the {prep} | überm [ugs.] [über dem] | |
| to put over | überlegen [Kleidungstück etc.] | |
| to climb over | überklettern | |
| frozen over {adj} {past-p} | überfroren | |
| to freeze over | überfrieren | |
86 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Administratively, the ACLU responded by appointing Aryeh Neier to take over from Pemberton as executive director in 1970.
- It is also believed that Abu Bakr and Umar conspired to take over power in the Muslim nation after Muhammad's death, in a coup d'état against Ali.
- Johnson directed the FBI to take over the investigation.
- When the Croatian National Bank turned down BayernLB's original bid to take over the local arm of Hypo Alpe-Adria-Bank International, this drew strong criticism from Stoiber, who said the decision was "unacceptable" and a "severe strain" for Bavaria's relations with Croatia.
- The law permits the executive branch to use the emergency broadcasting service to take over all broadcast and cable networks temporarily to televise political programming.
- but they paved the way for the very successful InterCity 125 or High Speed Train (HST) units, which were built between 1975 and 1982 to take over most principal express services on non-electrified routes.
- After much speculation leading to a potential quarterback controversy, Romo made an announcement that Prescott had earned the right to take over as the Cowboys starting quarterback.
- Some viruses also use cDNA to turn their viral RNA into mRNA (viral RNA → cDNA → mRNA). The mRNA is used to make viral proteins to take over the host cell.
- This is done by viruses and malware to take over computers.
- The South African Baptists decided to take over Kafulafuta Mission, while its founder Reverend Phillips remained as superintendent.
- In 1880, George Stephen approached Tupper on behalf of a syndicate and asked to be allowed to take over construction of the railway.
- The occupation displeased Russia because the tsar sought to take over the Swedish Baltic provinces.
- The B-2 Spirit was developed to take over the USAF's vital penetration missions, able to travel deep into enemy territory to deploy ordnance which could include nuclear weapons.
- City were relegated in bottom place and Lennartsson was dismissed in favour of Gillingham's Tony Pulis, who lasted six months before leaving to take over at Portsmouth.
- When the infrastructure-owning company Railtrack ceased trading in 2002, the Labour government set up the not-for-dividend company Network Rail to take over the duties rather than renationalise this part of the network.
- In February 2020, Volkswagen AG announced that it plans to take over all Audi shares it does not own (totalling 0.36%) via a squeeze-out according to German stock corporation law, thus making Audi a fully owned subsidiary of the Volkswagen Group.
- the turning around and reattachment of the foot to allow the ankle joint to take over the function of the knee.
- Reynolds departed for Earth, Wind & Fire in 1987, which prompted trumpeter William "WAK" King to take over primary guitar duties for live performances.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!