dict.cc | to take sb for an idiot | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to take sb for an idiot' von Englisch nach Deutsch

	to take sb. for an idiot `[coll.]`	jdn. für blöd verkaufen `[ugs.]`
	to take sb. for an idiot `[idiom]`	jdn. für dumm verkaufen `[Redewendung]` `[ugs.]`
Teiltreffer
	Don't take me for an idiot.	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
	to not take no for an answer (from sb.)	sich (von jdm.) nicht abweisen lassen
	to consider sb. an idiot	jdn. für einen Idioten halten
	to not take no for an answer	ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen
	to not take no for an answer	seinen Willen durchsetzen
	She won't take no for an answer.	Sie lässt nicht mit sich reden.
	like an idiot `{adv}`	belämmert `[ugs.]` `[dumm]`
	to take sb. as an example	sich^Dat. jdn. zum Vorbild nehmen
	to take (an) interest in sb./sth.	sich^Akk. für jdn./etw. interessieren
	to take an instant dislike to sb./sth.	sofort eine Abneigung gegen jdn./etw. empfinden
	dent.med. to take an X-ray of sb./sth.	jdn./etw. röntgen
	I've never come across such an idiot!	So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! `[österr.]` `[südd.]`
	to take sb./sth. for ...	jdn./etw. für ... halten
	to take sb./sth. for ...	jdn./etw. als ... nehmen
	to take sb./sth. for ...	jdn./etw. als ... betrachten
	to take sb. for sb. else	jdn. für jd. anderen halten
	to take sb. for a walk	jdn. spazieren führen
	idiom to take the bullet for sb.	sich für jdn. opfern
	idiom to take sb. for a ride	jdn. anführen
	to take sb. for a drive	jdn. spazieren fahren

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to take sb for an idiot' von Englisch nach Deutsch

to take sb. for an idiot [coll.]: jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]: jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
Werbung
Don't take me for an idiot.: Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
to not take no for an answer (from sb.): sich (von jdm.) nicht abweisen lassen
to consider sb. an idiot: jdn. für einen Idioten halten
to not take no for an answer: ein Nein (als Antwort) nicht gelten lassen

seinen Willen durchsetzen
She won't take no for an answer.: Sie lässt nicht mit sich reden.
like an idiot {adv}: belämmert [ugs.] [dumm]
to take sb. as an example: sich^Dat. jdn. zum Vorbild nehmen
to take (an) interest in sb./sth.: sich^Akk. für jdn./etw. interessieren
to take an instant dislike to sb./sth.: sofort eine Abneigung gegen jdn./etw. empfinden
to take an X-ray of sb./sth.: jdn./etw. röntgendent.med.
I've never come across such an idiot!: So ein Dummkopf ist mir noch nie untergekommen! [österr.] [südd.]
to take sb./sth. for ...: jdn./etw. für ... halten

jdn./etw. als ... nehmen

jdn./etw. als ... betrachten
to take sb. for sb. else: jdn. für jd. anderen halten
to take sb. for a walk: jdn. spazieren führen
to take the bullet for sb.: sich für jdn. opfernidiom
to take sb. for a ride: jdn. anführenidiom
to take sb. for a drive: jdn. spazieren fahren

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!