Werbung
 Übersetzung für 'to take sth off its hinges' von Englisch nach Deutsch
to take sth. off its hinges [a door]etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door] etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
Teiltreffer
to take off its hinges [door]aushängen
proverb
A creaking door hangs long on its hinges.
Die knarrigen Karren gehen am längsten.
to take sth. from its / the contextetw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
off one's hinges {adj} [coll.] [crazy, mad]bekloppt [ugs.] [verrückt]
to show sth. (off) to (its best) advantageetw. gut zur Geltung bringen
to take off sth.etw.Akk. abtun [ugs.]
to take sth. off [remove]etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen]
cloth.
to take sth. off [clothes]
etw.Akk. ausziehen [Kleidung]
to take off sth. [clothes]sichDat. etw. ausziehen
ungeprüft to take sb./sth. (off) somewherejdn./etw. irgendwohin bringen
to take sth. off the agendaetw.Akk. von der Tagesordnung absetzen
to take sth. off the priceetw. vom Preis abziehen
econ.
to take sth. off the market
etw.Akk. aus dem Handel nehmen
to take sth. off [hat etc.]etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off the line [clothes] etw.Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to take sth. off [e.g. coat] sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungs­stück ablegen, z. B. Jackett]
idiom
to take the shine off sth. [fig.]
etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.]
to take one's mind off sth.nicht mehr an etw.Akk. denken
to take one's mind off sth.sich nicht mehr um etw. kümmern
to take sth. off sb. [rob, loot]jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to take sth off its hinges' von Englisch nach Deutsch

to take sth. off its hinges [a door]
etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door]
etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]

Werbung
to take off its hinges [door]
aushängen
A creaking door hangs long on its hinges.
Die knarrigen Karren gehen am längsten.proverb
to take sth. from its / the context
etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
off one's hinges {adj} [coll.] [crazy, mad]
bekloppt [ugs.] [verrückt]
to show sth. (off) to (its best) advantage
etw. gut zur Geltung bringen
to take off sth.
etw.Akk. abtun [ugs.]
to take sth. off [remove]
etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off [clothes]
etw.Akk. ausziehen [Kleidung]cloth.
to take off sth. [clothes]
sichDat. etw. ausziehen
to take sb./sth. (off) somewhere
ungeprüft jdn./etw. irgendwohin bringen
to take sth. off the agenda
etw.Akk. von der Tagesordnung absetzen
to take sth. off the price
etw. vom Preis abziehen
to take sth. off the market
etw.Akk. aus dem Handel nehmenecon.
to take sth. off [hat etc.]
etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off the line [clothes]
etw.Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to take sth. off [e.g. coat]
sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungs­stück ablegen, z. B. Jackett]
to take the shine off sth. [fig.]
etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.]idiom
to take one's mind off sth.
nicht mehr an etw.Akk. denken

sich nicht mehr um etw. kümmern
to take sth. off sb. [rob, loot]
jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!