dict.cc | to take the flak oneself | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to take the flak oneself' von Englisch nach Deutsch

	to take the flak oneself `[idiom]`	sich^Akk. selbst dem Beschuss aussetzen
Teiltreffer
	idiom to take the flak	unter Beschuss geraten `[fig.]`
	to take the flak `[coll.]`	heftige Kritik einstecken müssen `[ugs.]`
	to take a lot of flak `[coll.]` `[fig.]`	heftige Kritik einstecken
	to take a lot of flak `[coll.]` `[fig.]`	einiges an Kritik einstecken müssen `[ugs.]` `[fig.]`
	lit.F Radical Chic and Mau-Mauing the Flak Catchers `[Tom Wolfe]`	Radical Chic und Mau-Mau bei der Wohlfahrtsbehörde
	to take oneself off	sich davonmachen
	to take oneself outside	sich^Akk. nach draußen begeben
	to take oneself too seriously	sich selbst zu ernst nehmen
	to take care of oneself	auf sich^Akk. aufpassen
	to take sth. upon oneself	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	to take care of oneself	für sich^Akk. selbst sorgen
	to take stock of oneself	in sich^Akk. gehen
	to take care of oneself `[idiom]`	sich^Akk. schonen
	to take matters in hand oneself	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas persönlich tun]` `[Redewendung]`
	to take oneself off to bed	sich ins Bett verziehen `[ugs.]`
	to be able to take care of oneself	für sich selbst sorgen können
	to take it upon oneself to do sth.	sich unterwinden, etw. zu tun `[veraltet]`
	to take oneself `[on board, outside, to town, etc.]`	sich^Akk. begeben `[an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]`
	to be left to take care of oneself	sich^Dat. selbst überlassen werden
	to take it on / upon oneself to do sth. `[idiom]`	sich^Akk. anheischig machen, etw. zu tun `[geh.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to take the flak oneself' von Englisch nach Deutsch

to take the flak oneself [idiom]: sich^Akk. selbst dem Beschuss aussetzen
to take the flak: unter Beschuss geraten [fig.]idiom

to take the flak [coll.]: heftige Kritik einstecken müssen [ugs.]
to take a lot of flak [coll.] [fig.]: heftige Kritik einstecken

einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.] [fig.]
Radical Chic and Mau-Mauing the Flak Catchers [Tom Wolfe]: Radical Chic und Mau-Mau bei der Wohlfahrtsbehördelit.F
to take oneself off: sich davonmachen
to take oneself outside: sich^Akk. nach draußen begeben
to take oneself too seriously: sich selbst zu ernst nehmen
to take care of oneself: auf sich^Akk. aufpassen

für sich^Akk. selbst sorgen
to take sth. upon oneself: etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take stock of oneself: in sich^Akk. gehen
to take care of oneself [idiom]: sich^Akk. schonen
to take matters in hand oneself: die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to take oneself off to bed: sich ins Bett verziehen [ugs.]
to be able to take care of oneself: für sich selbst sorgen können
to take it upon oneself to do sth.: sich unterwinden, etw. zu tun [veraltet]
to take oneself [on board, outside, to town, etc.]: sich^Akk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]
to be left to take care of oneself: sich^Dat. selbst überlassen werden
to take it on / upon oneself to do sth. [idiom]: sich^Akk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!