Übersetzung für 'to take the lead' von Englisch nach Deutsch

to take the lead

die Führung übernehmen

sich^Dat. einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]

in Führung gehensports

Werbung

to take the lead [e.g. soccer]

den Führungs­treffer erzielensports

to take the lead [in a race]

sich an die Spitze setzen

to take the lead [of a paceline]

die Führungs­arbeit übernehmenbike

to take the lead [responsibility]

die Leitung übernehmen

---

Take the Lead [Liz Friedlander]

Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten SchrittfilmF

---

I take your lead.

Ich richte mich nach Ihnen.

to cast the lead

das Senkblei werfen

to lead the prayer

vorbetenrelig.

to lead the fashion

die Mode bestimmen

to lead the prayers

vorbetenrelig.

to gain the lead

in Führung gehen

to regain the lead

wieder in Führung gehensports

to lead the party

den Parteisitz führenpol.

to bury the lead

[den Hauptpunkt hinter einer Einleitung verbergen]

to lead the dance

Vortänzer sein

den Tanz eröffnendance

to have the lead

einen Vorsprung haben

to lead the field

das Feld anführen

to follow the lead

dem Beispiel folgen

to relinquish the lead

auf die Führung verzichten

to extend the lead

die Führung ausbauensports

in the lead {adv}

an der Spitze

to retain the lead

die Führung verteidigensports

six-lead ECG / EKG <6-lead ECG, 6-lead EKG>

Sechs-Kanal-EKG {n} <6-Kanal-EKG>med.MedTech.

to be in the lead

führend sein

• Eight sister ships to "Napoléon" were built in France over a period of ten years, but the United Kingdom soon managed to take the lead in production.
• A young Colin Clive was now in the lead role, Olivier having accepted an offer to take the lead in a production of "Beau Geste".
• The Lions turned this into a touchdown two plays later to take the lead for good after Saskatchewan had led for most of the game up to that point.
• But Washington's Gene Vidal fumbled the ball, and Canton was able to march down the field to take the lead.
• Trenchard particularly argued for it to take the lead in Iraq at the Cairo Conference of 1921, and in 1922 the RAF was given control of all British Forces in Iraq.

• Despite this climate of tentative interest and possible European support, there was a general attitude of reluctance within the British government to take the lead on a new space launcher.
• However, in Direct3D games running 32 bpp, the Radeon DDR is sometimes able to take the lead.
• In Spring 2006, the British military deployed over 4,000 troops to southern Afghanistan and the SBS were assigned to take the lead in supporting the deployment.
• Andre Ptaszynski tried to persuade him to take the lead role in Steven Moffat's sitcom "Chalk", a role eventually taken by David Bamber.
• In 2002, she returned to Croatia after eleven years to take the lead role in Rade Šerbedžija's Ulysses Theatre Company's production of Euripides' "Medea".

• He is a friend of Winnie-the-Pooh, regards himself as practical and tends to take the lead, though not always with the results that he intends.
• Stairs hit his first career postseason home run on October 13, 2008, in Game 4 of the 2008 National League Championship Series against the Los Angeles Dodgers off Jonathan Broxton, allowing the Phillies to take the lead and win the game.
• Following Khondaker Mostaq Ahmad's removal and assassination of Brigadier General Khaled Musharaf by a segment of army personnel in 1975, a very short lived revolution resulted in the emergence of arrested deputy Army Chief of Staff Major General Ziaur Rahman ("Zia"), who managed to take the lead and bring the whole nation out of a political quagmire.
• The relative informality of the Zangger Committee has enabled it to take the lead on certain nonproliferation issues that would be more difficult to resolve in the Nuclear Suppliers Group.
• Hitler ordered Dietrich's 6th SS Panzer Army to take the lead and move to Hungary in order to protect the oilfields and refineries there.

• The turning point in the game came with 10:10 remaining: trailing, 17–13, and facing fourth down and one yard to go at the Dolphins' 43-yard line, Washington running back John Riggins broke through the Miami defense and ran into the end zone for a touchdown to take the lead.
• Its appearance at the Calverton Executive Airpark on Long Island has prompted the New York State Department of Environmental Conservation to take the lead on ruling whether a massive redevelopment of the airport will receive the necessary environmental permits.
• and Steinitz had said that fixed-length matches were unsuitable for world championship contests because the first player to take the lead could then play for draws; and Steinitz was at the same time supporting the American Chess Congress's world championship project.