dict.cc | to take the veil | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to take the veil' von Englisch nach Deutsch

	to take the veil	in ein Nonnenkloster eintreten
	relig. to take the veil	eine Nonne werden
	relig. to take the veil `[idiom]` `[become a nun]`	Nonne werden
	relig. to take the veil `[idiom]` `[become a nun]`	ins Kloster gehen `[Nonne werden]`
	relig. to take the veil `[idiom]` `[become a nun]`	den Schleier nehmen `[veraltend]` `[Redewendung]` `[Nonne werden]`
Teiltreffer
	to raise the veil	den Schleier lüften
	to drop the veil	den Schleier fallen lassen
	relig. taking the veil	Nonnenweihe `{f}`
	law piercing the corporate veil	Durchgriffshaftung `{f}` bei juristischen Personen
	law lifting the corporate veil	Durchgriffshaftung `{f}`
	to cast off the veil	den Schleier ablegen
	relig. wearing the full (body) veil	Ganzkörperverschleierung `{f}`
	idiom under the veil of darkness `{adv}` `[idiom]`	unter dem Schutz der Dunkelheit
	under the veil of darkness `{adv}` `[idiom]`	im Schutz der Dunkelheit
	beyond the veil `{adv}` `[idiom]` `[euphem.]` `[after death]`	nach dem Tode
	to remove the veil from sb.'s eyes `[idiom]`	jdm. den Star stechen `[fig.]` `[ugs.]` `[jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]`
	lit.F The Veil of a Thousand Tears `[Eric Van Lustbader]`	Das Tor der Tränen
	filmlit.F The Painted Veil `[novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]`	Der bunte Schleier
	cloth. veil	Schleier `{m}` 2843
	mycol. veil	Velum `{n}` 12
	to veil sth.	etw.^Akk. verhängen `[verbergen]` 67
	cloth.ethn.relig. full veil	Ganzkörperschleier `{m}`
	cloth. wedding veil	Brautschleier `{m}`
	ecol. dust veil	Staubschleier `{m}`
	cloth.relig. face veil	Gesichtsschleier `{m}`

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to take the veil' von Englisch nach Deutsch

to take the veil: in ein Nonnenkloster eintreten

eine Nonne werdenrelig.
Werbung
to take the veil [idiom] [become a nun]: Nonne werdenrelig.

ins Kloster gehen [Nonne werden]relig.

den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]relig.
to raise the veil: den Schleier lüften
to drop the veil: den Schleier fallen lassen
taking the veil: Nonnenweihe {f}relig.
piercing the corporate veil: Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personenlaw
lifting the corporate veil: Durchgriffshaftung {f}law
to cast off the veil: den Schleier ablegen
wearing the full (body) veil: Ganzkörperverschleierung {f}relig.
under the veil of darkness {adv} [idiom]: unter dem Schutz der Dunkelheitidiom

im Schutz der Dunkelheit
beyond the veil {adv} [idiom] [euphem.] [after death]: nach dem Tode
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]: jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]: Das Tor der Tränenlit.F
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]: Der bunte Schleierfilmlit.F
veil: Schleier {m}cloth.

Velum {n}mycol.
to veil sth.: etw.^Akk. verhängen [verbergen]
full veil: Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
wedding veil: Brautschleier {m}cloth.
dust veil: Staubschleier {m}ecol.
face veil: Gesichtsschleier {m}cloth.relig.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to take the veil":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!