dict.cc | to take the washing in off the line | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to take the washing in off the line' von Englisch nach Deutsch

	to take the washing (in) off the line	die Wäsche von der Leine nehmen
Teiltreffer
	to take sth. off the line `[clothes]`	etw.^Akk. von der Leine nehmen `[von der Wäscheleine]`
	The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
	to take the line	der Auffassung sein
	to take the same line `[idiom]`	ins gleiche Horn stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take the wrong course / line	sich vergaloppieren `[ugs.]`
	to take the same line `[idiom]`	in die gleiche Kerbe hauen / schlagen `[Redewendung]`
	to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo es am dünnsten ist `[fig.]` `[Redewendung]`
	Get off the line!	Geh aus der Leitung!
	to take the night off	sich^Dat. die Nacht freinehmen / frei nehmen
	equest. to take the bridle off	abzäumen
	to take the edge off	stumpf machen
	comm. to take off the market	aus dem Handel ziehen
	agr.equest. to take the halter off	abhalftern `[einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]`
	idiom to take off the gloves	die Samthandschuhe ausziehen
	to take the charm off	den Zauber aufheben
	to take the line of least resistance `[idiom]`	den Weg des geringsten Widerstandes gehen `[Idiom]`
	sports to clear off the line `[football]`	auf der Linie klären
	to take sb. off the streets	jdn. aus dem Verkehr ziehen
	to take sth. off the agenda	etw.^Akk. von der Tagesordnung absetzen
	filmtheatre to take off (the program) `[Am.]`	absetzen `[Stück, Film etc.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to take the washing in off the line' von Englisch nach Deutsch

to take the washing (in) off the line: die Wäsche von der Leine nehmen
to take sth. off the line [clothes]: etw.^Akk. von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
Werbung
The washing is on the line.: Die Wäsche hängt auf der Leine.
to take the line: der Auffassung sein
to take the same line [idiom]: ins gleiche Horn stoßen [ugs.] [Redewendung]

in die gleiche Kerbe hauen / schlagen [Redewendung]
to take the wrong course / line: sich vergaloppieren [ugs.]
to take the line of least resistance: das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [fig.] [Redewendung]
Get off the line!: Geh aus der Leitung!
to take the night off: sich^Dat. die Nacht freinehmen / frei nehmen
to take the bridle off: abzäumenequest.
to take the edge off: stumpf machen
to take off the market: aus dem Handel ziehencomm.
to take the halter off: abhalftern [einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]agr.equest.
to take off the gloves: die Samthandschuhe ausziehenidiom
to take the charm off: den Zauber aufheben
to take the line of least resistance [idiom]: den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom]
to clear off the line [football]: auf der Linie klärensports
to take sb. off the streets: jdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sth. off the agenda: etw.^Akk. von der Tagesordnung absetzen
to take off (the program) [Am.]: absetzen [Stück, Film etc.]filmtheatre

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!