dict.cc | to talk turkey with sb | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to talk turkey with sb' von Englisch nach Deutsch

	to talk turkey (with sb.) `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	(mit jdm.) offen reden
	to talk turkey (with sb.) `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	(mit jdm.) sachlich reden
Teiltreffer
	to talk with sb.	sich^Akk. mit jdm. unterhalten
	to talk turkey `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to talk sth. over with sb.	mit jdm. Rücksprache über etw. halten
	to deceive sb. with false talk	jdn. mit falschen Angaben täuschen
	to have a talk with sb.	ein Gespräch mit jdm. führen
	to talk sth. over (with sb.)	etw.^Akk. (mit jdm.) besprechen
	to talk things out with sb.	sich^Akk. mit jdm. aussprechen `[offen miteinander reden, um Differenzen beizulegen]`
	to talk with sb. about sth.	etw.^Akk. mit jdm. besprechen
	to have a straight talk (with sb.)	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a talk with sb. about / on sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. besprechen
	to talk sth. (with sb.) `[e.g. talked books / ideas (with her)]`	(mit jdm.) über etw.^Akk. reden `[über Bücher etc.]`
	orn.T wattled brushturkey / brush-turkey / scrub turkey `[Aepypodius arfakianus, syn.: Talegallus arfakianus]`	Arfak-Talegalla `{n}`
	to risk one's neck with careless talk `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. um Kopf und Kragen reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	orn.T Australian brushturkey / brush-turkey / brush turkey `[Alectura lathami]`	Australisches Talegalla `{n}`
	orn.T yellow-legged brush-turkey / brush turkey `[Talegalla fuscirostris]`	Schwarzschnabeltalegalla `{n}` `[auch: Schwarzschnabel-Talegalla]`
	orn.T Bruijn's brush-turkey / brush turkey `[Aepypodius bruijnii]`	Braunbrusttalegalla `{n}` `{f}`
	orn.T red-legged brush-turkey / brush turkey `[Talegalla jobiensis]`	Halsbandtalegalla `{n}` `[auch: Halsband-Talegalla]`
	orn.T Waigeo brushturkey / brush-turkey / brush turkey `[Aepypodius bruijnii]`	Braunbrusttalegalla `{n}` `[auch: Braunbrust-Talegalla]`
	orn.T Gray's brush-turkey / brush turkey `[Macrocephalon maleo]`	Hammerhuhn `{n}`
	orn.T Gray's brush-turkey / brush turkey `[Macrocephalon maleo]`	Maleo `{m}`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to talk turkey with sb' von Englisch nach Deutsch

to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]: (mit jdm.) offen reden

(mit jdm.) sachlich reden
Werbung
to talk with sb.: sich^Akk. mit jdm. unterhalten
to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom]: Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk sth. over with sb.: mit jdm. Rücksprache über etw. halten
to deceive sb. with false talk: jdn. mit falschen Angaben täuschen
to have a talk with sb.: ein Gespräch mit jdm. führen
to talk sth. over (with sb.): etw.^Akk. (mit jdm.) besprechen
to talk things out with sb.: sich^Akk. mit jdm. aussprechen [offen miteinander reden, um Differenzen beizulegen]
to talk with sb. about sth.: etw.^Akk. mit jdm. besprechen
to have a straight talk (with sb.): mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to have a talk with sb. about / on sth.: sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. besprechen
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)]: (mit jdm.) über etw.^Akk. reden [über Bücher etc.]
wattled brushturkey / brush-turkey / scrub turkey [Aepypodius arfakianus, syn.: Talegallus arfakianus]: Arfak-Talegalla {n}orn.T
to risk one's neck with careless talk [coll.] [idiom]: sich^Akk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung]
Australian brushturkey / brush-turkey / brush turkey [Alectura lathami]: Australisches Talegalla {n}orn.T
yellow-legged brush-turkey / brush turkey [Talegalla fuscirostris]: Schwarzschnabeltalegalla {n} [auch: Schwarzschnabel-Talegalla]orn.T
Bruijn's brush-turkey / brush turkey [Aepypodius bruijnii]: Braunbrusttalegalla {n} {f}orn.T
red-legged brush-turkey / brush turkey [Talegalla jobiensis]: Halsbandtalegalla {n} [auch: Halsband-Talegalla]orn.T
Waigeo brushturkey / brush-turkey / brush turkey [Aepypodius bruijnii]: Braunbrusttalegalla {n} [auch: Braunbrust-Talegalla]orn.T
Gray's brush-turkey / brush turkey [Macrocephalon maleo]: Hammerhuhn {n}orn.T

Maleo {m}orn.T

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to talk turkey with sb":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!