dict.cc | to tap into sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to tap into sth' von Englisch nach Deutsch

	to tap into sth.	etw. anzapfen
	to tap into sth.	sich^Dat. etw. nutzbar machen
	to tap into sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zu Nutze machen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	econ. to tap into new markets	neue Märkte erschließen
	to tap into a phone conversation	ein Telefongespräch abhören
	traffic tap-tap `[taxicab or bus in Haiti]`	Sammeltaxi `{n}` `[schweiz. auch {m}]` `[Haiti]`
	constr. to tap sth.	etw.^Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehen
	to tap sth.	etw.^Akk. erschließen `[Rohstoffquellen etc.]` 328
	med. to tap sth.	etw. perkutieren `[abklopfen]` 10
	cosmet. to tap sth. (in)	etw.^Akk. einklopfen `[Creme]`
	tech. to tap sth. `[slag etc.]`	etw. abstechen `[Schlacke etc.]` 9
	brewoenol. to tap sth. `[cask, barrel]`	etw.^Akk. anschlagen `[österr.]` `[anzapfen]` 22
	to tap sb. (for sth.) `[coll.]`	jdn. (um etw.^Akk.) anpumpen `[ugs.]`
	to tap sth. `[e.g. a liquid]`	etw. abzapfen `[z. B. eine Flüssigkeit]` 26
	to tap sth. `[barrel, tree, telephone etc.]`	etw.^Akk. anzapfen `[Fass, Baum, Telefon usw.]` 1032
	to tap sth. `[e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]`	135 etw.^Akk. abklopfen `[z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]`
	tech. to tap sth. `[form an internal screw thread in by means of a tap]`	etw.^Akk. mit einem Gewinde versehen
	EUlaw to transpose sth. into sth. `[esp. directives into national law]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen `[bes. Richtlinien in nationales Recht]`
	to translate sth. into sth. `[e.g. dominance into goals]`	etw. in etw.^Akk. ummünzen `[z. B. Überlegenheit in Tore]`
	to slip sth. into sth. `[poison into food etc.]`	heimlich etw. unter / in etw. mischen `[Gift unters / ins Essen etc.]`
	to bring sb./sth. more into line with sth.	jdn./etw. an etw. annähern
	to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)	jdn. bedrängen (etw. zu tun)
	to convert sth. into sth. `[e.g. ball possession into goals]`	etw. in etw.^Akk. ummünzen `[z. B. Ballbesitz in Tore]`

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to tap into sth' von Englisch nach Deutsch

to tap into sth.: etw. anzapfen

sich^Dat. etw. nutzbar machen

sich^Dat. etw.^Akk. zu Nutze machen [Redewendung]
Werbung
to tap into new markets: neue Märkte erschließenecon.
to tap into a phone conversation: ein Telefongespräch abhören
tap-tap [taxicab or bus in Haiti]: Sammeltaxi {n} [schweiz. auch {m}] [Haiti]traffic
to tap sth.: etw.^Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehenconstr.

etw.^Akk. erschließen [Rohstoffquellen etc.]

etw. perkutieren [abklopfen]med.
to tap sth. (in): etw.^Akk. einklopfen [Creme]cosmet.
to tap sth. [slag etc.]: etw. abstechen [Schlacke etc.]tech.
to tap sth. [cask, barrel]: etw.^Akk. anschlagen [österr.] [anzapfen]brewoenol.
to tap sb. (for sth.) [coll.]: jdn. (um etw.^Akk.) anpumpen [ugs.]
to tap sth. [e.g. a liquid]: etw. abzapfen [z. B. eine Flüssigkeit]
to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.]: etw.^Akk. anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.]
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]: etw.^Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to tap sth. [form an internal screw thread in by means of a tap]: etw.^Akk. mit einem Gewinde versehentech.
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]: etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]: etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]: heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to bring sb./sth. more into line with sth.: jdn./etw. an etw. annähern
to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.): jdn. bedrängen (etw. zu tun)
to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals]: etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to tap into sth":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!