dict.cc | to temper sth with sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to temper sth with sth' von Englisch nach Deutsch

	to temper sth. with sth.	etw. durch etw. ausgleichen
Teiltreffer
	to temper sth.	etw.^Akk. mäßigen 1370
	materialtech. to temper sth. `[metal]`	etw. `[Metall]` vergüten `[tempern]` 101
	archaeo.geol. to temper sth. `[clay]`	5 etw.^Akk. magern `[den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]`
	to temper sth. `[enthusiasm, hope]`	etw. dämpfen `[Enthusiasmus, Vorfreude]` 158
	constr.ind. to temper sth. `[paint, mortar, clay]`	etw.^Akk. anmachen `[Farbe, Mörtel, Ton]` 66
	sb./sth. could do with sth. `[get benefit from]`	jd./etw. könnte etw. vertragen `[ugs.]`
	to plate sth. (with sth.) `[with a layer of metal]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen `[mit einer Schicht Metall]`
	to give relief to sth. with sth. `[make less monotonous]`	etw. durch etw. auflockern `[abwechslungsreicher machen]`
	gastr. to stir sth. (with sth.) `[e.g. with a whisk]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren `[z. B. mit einem Schneebesen]`
	to mix sth. with sth. `[e.g. paint with water]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen `[durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]`
	to relate sb./sth. to / with sth. `[bring into relation]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
	to bring sb./sth. more into line with sth.	jdn./etw. an etw. annähern
	to sprinkle sb./sth. with sth. `[with sth. liquid]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. besprengen
	sth. is tinged with sth. `[anger e.g.]`	etw. hat einen Beigeschmack von etw. `[Ärger z. B.]`
	to interpenetrate sth. with sth. `[mix or merge together]`	etw.^Akk. durchsetzen mit etw.^Dat. `[in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]`
	sth. bristles with sth. `[fig.]` `[difficulties, obstacles etc.]`	etw. ist gespickt mit etw.^Dat. `[fig.]` `[Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]`
	to fit sb./sth. out (with sth.) `[equip, furnish]`	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstaffieren
	to bulk sth. up (with sth.) `[e.g. flour with chalk]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken `[z. B. Mehl mit Kalk]`
	to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) `[idiom]`	jdm./etw. (in etw.^Dat.) widersprechen
	drugs to cut sth. (with sth.) `[e.g. heroin with another substance]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken `[z. B. Heroin mit anderem Stoff]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to temper sth with sth' von Englisch nach Deutsch

to temper sth. with sth.: etw. durch etw. ausgleichen
to temper sth.: etw.^Akk. mäßigen
Werbung
to temper sth. [metal]: etw. [Metall] vergüten [tempern]materialtech.
to temper sth. [clay]: etw.^Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken]archaeo.geol.
to temper sth. [enthusiasm, hope]: etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to temper sth. [paint, mortar, clay]: etw.^Akk. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]constr.ind.
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]: jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]: etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]: jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen
to bring sb./sth. more into line with sth.: jdn./etw. an etw. annähern
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]: jdn./etw. mit etw.^Dat. besprengen
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]: etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together]: etw.^Akk. durchsetzen mit etw.^Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen]
sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]: etw. ist gespickt mit etw.^Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]
to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]: jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstaffieren
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom]: jdm./etw. (in etw.^Dat.) widersprechen
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]drugs

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to temper sth with sth":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!