dict.cc | to throw one's hat in into the ring | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to throw one's hat in into the ring' von Englisch nach Deutsch

	to throw one's hat in / into the ring `[idiom]`	seinen Hut in den Ring werfen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom to throw one's hat into the ring	kandidieren
	to throw one's arms (up) in the air	die Arme hochreißen
	hist.pol.quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.	Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. `[Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]`
	to throw in one's hand `[idiom]`	sich geschlagen geben
	to throw a (monkey) wrench in / into the works `[Am.]`	jdm. in die Parade fahren `[fig.]` `[jds. Pläne durchkreuzen]`
	to throw one's hands up in horror	(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in despair	(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in despair	sich^Dat. (verzweifelt) an den Kopf fassen `[Redewendung]`
	to put / throw a spanner in / into the works `[Br.]` `[coll.]`	querschießen `[behindern, stören]`
	to hang one's hat in Chicago `[Am.]` `[fig.]`	sich^Akk. in Chicago niederlassen
	to put / throw a spanner in / into the works `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. in die Parade fahren `[Redewendung]` `[jds. Pläne durchkreuzen]`
	to throw all one's goods onto the market	alle Ware auf den Markt werfen
	to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
	to tip one's hat over one's eyes	sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen
	to take the law into one's hands	zur Selbsthilfe greifen
	to take the law into one's own hands	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
	to throw dust into sb.'s eyes `[idiom]`	jdm. Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	idiom to throw sth. into the bargain	etw. drauflegen `[ugs.]`
	idiom to throw oneself into the breach	sich in die Bresche werfen
	to take the law into one's own hands `[idiom]`	Selbstjustiz üben

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to throw one's hat in into the ring' von Englisch nach Deutsch

to throw one's hat in / into the ring [idiom]: seinen Hut in den Ring werfen [Redewendung]
to throw one's hat into the ring: kandidierenidiom
Werbung
to throw one's arms (up) in the air: die Arme hochreißen
We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.: Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]hist.pol.quote
to throw in one's hand [idiom]: sich geschlagen geben
to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]: jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw one's hands up in horror: (entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hands up in despair: (verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]

sich^Dat. (verzweifelt) an den Kopf fassen [Redewendung]
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.]: querschießen [behindern, stören]
to hang one's hat in Chicago [Am.] [fig.]: sich^Akk. in Chicago niederlassen
to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.] [idiom]: jdm. in die Parade fahren [Redewendung] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw all one's goods onto the market: alle Ware auf den Markt werfen
to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face: jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
to tip one's hat over one's eyes: sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen
to take the law into one's hands: zur Selbsthilfe greifen
to take the law into one's own hands: das Gesetz in die eigene Hand nehmen
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]: jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to throw sth. into the bargain: etw. drauflegen [ugs.]idiom
to throw oneself into the breach: sich in die Bresche werfenidiom
to take the law into one's own hands [idiom]: Selbstjustiz üben

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to throw one's hat in into the ring":

Englisch - Finnisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!