Übersetzung für 'to throw sb' von Englisch nach Deutsch

to throw sb.

jdn. verwirren

to throw sb. [coll.]

jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]

ungeprüft jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]

jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]

Werbung

to throw sb. [coll.] [disconcert]

jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen

to throw sb. [fig.]

jdn. ins Schleudern bringen [fig.]

to throw sb. [fig.] [disconcert, discompose]

jdn. aus der Fassung bringen

---

sb./sth. would throw

jd./etw. würfe

---

to throw sb. out

jdn. vor die Tür setzen

jdn. hinauswerfen [ugs.]

jdn. kaltstellen [ugs.] [absetzen]

jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]

jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]

to throw sb. out [fig.] [from a place, organization, etc.]

jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [Wohnung, Organisation usw.]

to throw sb. shade [sl.]

jdn. anschießen [ugs.] [kritisieren, attackieren]

to throw sb./sth. off [pursuer, disease]

jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit]

to throw sth. at sb.

etw.^Akk. nach jdm. werfen

jdm. etw.^Akk. entgegenwerfen

to throw sth. to sb.

jdm. etw.^Akk. zuwerfen

---

to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]

jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]

to throw oneself at sb.

sich an jdn. ranschmeißen [ugs.]

sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]

sich jdm. an den Hals werfenidiom

to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]

jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]

to throw sb. a bone [idiom]

[jdm. etwas Unwichtiges anbieten, um zu besänftigen]

to throw sb. a lifeline

jdm. eine Rettungs­leine zuwerfen

to throw sb. a party

für jdn. eine Party veranstalten

to throw sb. in jail

jdn. ins Gefängnis werfen

to throw sb. in prison

jdn. ins Gefängnis werfen

to throw sb. into fits [dated]

jdn. in Wut versetzen

to throw sb. into prison

jdn. ins Gefängnis werfen

to throw sb. off (balance)

jdn. durcheinanderbringen

to throw sb. off course [fig.]

jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]

to throw sb./sth. into turmoil

jdn./etw. in Aufruhr versetzen

to throw sb./sth. off balance

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen

to throw sth. in sb.'s teeth [idiom]

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schleudern [fig.]

---

a stone's throw from sb./sth. [fig.]

ein Steinwurf von jdm./etw. entfernt [Redewendung]

---

to award sb. a free throw

jdm. einen Freiwurf zugestehensports

to throw a glance at sb./sth.

einen Blick auf jdn./etw. werfen

to throw a sop to sb.

jdn. beschwichtigen

to throw dust into sb.'s eyes [idiom]

jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]

to throw one's weight behind sb./sth. [idiom]

sich hinter jdn./etw. stellen [fig.]

to throw oneself away on sb. [fig.]

sich an jdn. verschenken [fig.] [sein Herz verschenken]idiom

to throw oneself on sb.'s mercy

sich^Akk. jdm. auf Gnade und Ungnade ausliefern [Redewendung]

to throw rotten tomatoes at sb.

jdn. mit faulen Tomaten bewerfen

to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]

jdm. Sand in die Augen streuen

to throw sb. a curve ball [esp. Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]

jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescheren

to throw sb. a red herring [idiom]

versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung]

to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard]

jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen]

to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [surprise, astonish sb.]

jdn. völlig umhauen [ugs.] [total überraschen]

to throw sb. off (the) track [idiom]

jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]

to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]

jdn. auf die Straße werfen [ugs.] [Redewendung] [entlassen]jobs

to throw sb. to the sharks

jdn. den Haien zum Fraß vorwerfenidiom

to throw sb. to the wolves

jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfenidiom

to throw sb. to the wolves [idiom]

jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung]

to throw sb. under the bus

jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfenidiom

to throw suspicion on / onto sb.

den Verdacht auf jdn. lenkenidiom

to throw the book at sb.

jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigenidiom

to throw the book at sb. [idiom]

jdn. mit Beschuldigungen überhäufen

---

a stone's throw away (from sb./sth.) {adj} [fig.]

einen Steinwurf (weit) entfernt (von jdm./etw.) [fig.]

within a stone's throw (of sb./sth.) {adv} [fig.]

(nur) einen Steinwurf (von jdm./etw.) entfernt [fig.]

---

to put / throw / toss sb. on to the scrap heap

jdn. aufs Abstellgleis schiebenidiom

to put / throw a spanner in sb.'s works [Br.] [idiom]

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [Redewendung]

to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.]

jdm. falsches Beweismaterial unterschieben

to throw / kick sb. out of one's office [coll.]

jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.]

to throw a custard pie at sb. [e.g. a politician]

jdn. torten [ugs.]

to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]

jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]

to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]

jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]

to throw down the gauntlet to sb. [idiom]

jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen [Redewendung]

to throw oneself into the arms of sb. [also fig.]

sich^Akk. jdm. in die Arme werfen [auch fig.]

to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]

jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]

to throw sb. into (a state of) panic

jdn. in Panik versetzen

to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]

jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]

to throw sb. off (his / her) stride [chiefly Am.] [idiom]

jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]

to throw sb. on the scrap heap

jdn. zum alten Eisen werfenidiom

to throw sb. on to the scrap heap [idiom] [player]

jdn. ausmusternsports

to throw sb. out neck and crop [idiom]

jdn. achtkantig hinauswerfen [ugs.] [Redewendung]

to throw sb. out of his / her rhythm

jdn. aus dem Rhythmus bringenidiom

---

seven-metre throw [Br.] <7-metre throw, 7-m throw>

Siebenmeterwurf {m} <7-Meter-Wurf, 7-m-Wurf>sports

Throw!

Wirf!

Werft!

to throw

schmeißen [ugs.]

werfen

throw

Wurf {m}

Verwurf {m}geol.

discus throw

Diskuswurf {m}sports

to throw over

überwerfen

to throw silk

Seidenfäden drehentextil.

to throw around

herumwerfen

to throw about

herumwerfen

hammer throw

Hammerwerfen {n}sports

Hammerwurf {m}sports

javelin throw

Speerwurf {m}sports

throw pillow

Zierkissen {n} [Dekokissen]furn.

to throw inside

reinwerfen [ugs.] [hereinwerfen]

throw-away

Handzettel {m}

to throw out

abweisen

corner throw

Eckwurf {m}sports

• Demonstrating the ideology of science in his observations, whereby something must be capable of being tested repeatedly and that nothing is exempt from being disproved, Locke stated that "whatever I write, as soon as I discover it not to be true, my hand shall be the forwardest to throw it into the fire".
• Jehu later commanded Jezebel's eunuchs to throw her out of the palace window.
• The objective of competitive judo is to throw an opponent, immobilize them with a pin, or force an opponent to submit with a joint lock or a choke.
• His older brother Phil Niekro had started teaching Joe how to throw his knuckleball and Joe was just starting to use it when he came to the Astros.
• On the coin, the modern athlete directs the ball in his hands towards his target, while in the background the ancient athlete is just about to throw a ball, in a game known as "cheirosphaira", in a representation taken from a black-figure pottery vase of the Archaic period.

• At the end of the reading, his friends told him to throw the manuscript in the fire, suggesting instead that he focus on day-to-day life rather than fantastic subjects.
• A tackle is known as a quarterback sack when the quarterback is tackled at or behind the line of scrimmage while attempting to throw a pass.
• The first modern athlete to throw the discus while rotating the whole body was František Janda-Suk from Bohemia (the present Czech Republic).
• During the early stages of the war, catapults were used to throw hand grenades across no man's land into enemy trenches.
• Curling has been adapted for wheelchair users and people otherwise unable to throw the stone from the hack.

• Modern scholars refer to the myths and study them in an attempt to throw light on the religious and political institutions of Ancient Greece and its civilization, and to gain understanding of the nature of myth-making itself.
• Some say Pesky hesitated or "held the ball" before he turned to throw the ball, but this has been disputed.
• Players are permitted to throw the ball in the air using an underarm action.
• The corner will occasionally throw in a white towel to signify a boxer's surrender (the idiomatic phrase "to throw in the towel", meaning to give up, derives from this practice).
• For example, when an outfielder is attempting to throw the ball from near the fence to one of the bases, an infielder may need to "cut off" the throw and then act as a relay thrower to help the ball cover its remaining distance to the target destination.

• Composting or packaging toilets make it economical and sanitary to throw away sewage as part of the normal garbage collection service.
• The US timed its pullout to throw its support to the Constitutionalist faction under Carranza.
• The objective is to throw a ball into a netless basket that is mounted on a [...] high pole.
• president to throw a World Series first pitch since Jimmy Carter in [...].